Densha Otoko (電車男)

Traduction par Arovane.

Oui!

Deux jours plus tôt.

Avec ça vous deviendrez un chef, votre mari rentrera plus tôt à la maison.

Regardez de plus près,

oignons en dés, oignons en rondelles,

c'est parfait pour votre santé et votre allure.

En 3 jours vous ressemblerez à Cléopatre, et en une semaine à Kiyokawa Nigiko

Et vous garderez votre famille en bonne santé.

Toi, le jeune garçon !

Oui toi, qui as l'air tout seul.

C'est parfait aussi pour quelqu'un de maladif comme toi. Viens, jette un oeil.

Aller, juste un moment. Regarde!

Allons-y, regardez cette râpe en action!

Grâce à ce trancheur vous pouvez réaliser les découpes difficiles comme un pro.

Regardez la finesse de cette tranche!

Regardez ça!

Vous pouvez l'avoir pour seulement 3800 yens, vous y croyez?

Ce n'est pas un simple accessoire de cuisine en plus.

Vous n'avez qu'à l'acheter et constater le résultat par vous même.

C'est surprenant.

Mais...

Mais?

Je ne suis pas sûr d'en avoir utilité.

Alors, offrez-le à vos parents. Ils adoreront ça.

Mais j'ai besoin d'argent pour les jeux...

À trop jouer à ces jeux ton corps s'affaiblit, tu fais honte à ta famille.

À toi de voir si tu veux changer ça. Qu'est-ce que tu en dis?

Achète-le, achète. Tu dois l'acheter. Ta famille sera heureuse. Achète-le.

Yaman, toi vile créature qui harcèle notre monde

laisse-moi te donner un aperçu de mon traitement!

Mina-Kick!

T'as vu ça!

Matsunaga, t'es qu'un baveur.

Épisode 17, et nous pouvons enfin voir le coup de Mina

Et cet exquis aperçu de sa culotte.

Je ne crois plus en l'équipe de production. Ils ont atteint leurs limites.

J'espère que mon enregistrement a bien fonctionné.

Matsunaga, tu ne devrais pas être à fond dans une production si médiocre.

Kawamoto-shi, aucun de mes amis ne pense ça!

C'est ce qui est le plus terrible.

Désolé je suis en retard.

Yamada-shi, t'es en retard. Qu'est-ce qui s'est passé.

Je me suis fait détourner.

Alors quel genre de camelote allons-nous découvrir aujourd'hui?

Une râpe, un nouveau rasoir électrique,

et aussi des logiciels d'animation.

Heu, et...

c'est...

Notre président est surprenant. Un fête d'entreprise comme d'habitude

Il veut juste se faire remarquer un peu

On dirait que tout le monde cherche à se faire remarquer aujourd'hui!

Et tu es joliment habillée, Yuko.

Tu le penses vraiment? Je ne me rends pas compte!

Hé.

Simplement parce que tu...

Oh mon dieu.

Quoi, Où ça?

Là.

Ok, je vais te monter ce qu'est l'expérience. Regarde.

Où est Saori?

Probablement en train d'attirer l'attention des hommes autour d'elle.

Oh mon dieu, je suis désolée!

Raté.

Alors Karin que portes-tu pour dormir?

Umm... La nuit je dors en pyjama.

Un pyjama! D'accord et de quelle couleur est-ce pyjama?

J'en ai acheté un rose, récemment.

Rose. Imaginez ça, rose!

Hé, qu'est-ce que tu fais?

Je recopie tous ses mots, comme dans les magazines.

Et que te laves-tu en premier dans ton bain?

Aller, dis-nous.

Je me commence par me laver le cou.

Qu'est-ce que tu fais?

J'écoute la voix de Mina tout en la regardant.

Voici le moment que vous attendez tant, la séance photo!!

Quand je vous le dirais, vous aurez une minute.

C'est parti!!

Regarde par ici, par ici!

Karin sourit, vous avez 1 minute pour capturer son sourire.

Tes chevilles, montre-moi tes chevilles!

Mina, montre tes chevilles.

Plus de chevilles, s'il te plaît.

Monsieur, vous devez rester assis. Asseyez-vous.

Je suis correctement assis. Regardez.

À peine !

Tes chevilles.

Photographiez ce sourire.

Qu'y a-t-il?

Pour qu'elle raison souris-tu autant?

Peut-être savais-tu que j'étais là.

Non, je pensais au moment où le Prince et la Princesse,

se retrouvent à nouveau dans la Voix Lactée.

Tu es si douce par nature, c'est mignon

Une séance photo d'une minute. C'est trop radin.

Ouais, je voulais au moins une minute et demie

30 secondes de plus, ça aurait fait une différence?

C'est complètement différent. Avec 1min30, ton sujet regarde deux fois vers toi.

Et ainsi, tu as les poses que tu désires.

Maintenant je comprends.

Messieurs, voudriez-vous écrire vos voeux pour cette nouvelle année?

Oh oui, c'est presque...

le moment pour Tanabata.

Afin que certains de vos voeux deviennent réalité.

Je promets de travailler plus dur encore pour répondre à vos attentes.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je ne sais pas ce qu'est Tanabata.

C'est l'histoire de ces deux amoureux, Princesse Orihime et Prince Hikoboshi, qui

s'insultent et se frappent, et ensuite utilisent des robots pour en finir.

Mais au fond de leur coeur

ils s'aiment vraiment. C'est pourquoi chaque année,

ils se retrouvent dans la galaxie, et se battent à mort comme des fous.

C'est une folie meurtrière totale dans le ciel!

À la fin, ils se balancent des tonnes de super missiles modifiés.

Et ça se finit ainsi.

C'est une belle histoire.

N'est-ce pas?

Et maintenant, je voudrais vous offrir un cadeau pour vous exprimer ma gratitude.

Rejoignez-moi sur le pont.

Alors quels sont tes voeux pour cette année?

Moi? Voyons...

Probablement...

Voir Mina dans un film. Quoi d'autre?

Ça n'arrivera jamais. Fais des voeux réalistes.

Et toi, Kawamoto. Quel était ton souhait?

Une autre saison de Mina.

Ainsi, tu aimes Mina!

Et bien personnellement je pense... c'est à dire...

Bon à toi Yamada, qu'as-tu souhaité?

Pour moi...

J'aimerais changer de poste à mon travail.

C'est pas le genre de chose que tu es supposé souhaiter.

C'est vrai.

Mes dames et messieurs, si vous pouviez décompter avec moi.

_10_

_9_

_8_

_7_

_6_

C'est un vrai problème pour moi.

De travailler comme commercial alors que je ne suis pas bon pour ça.

_3_

_2_

_1_

On dirait vraiment l'été

Évidemment, on est déjà en juillet

L'homme du train

J'étais principalement excité par ses chevilles.

D'imaginer les chevilles de Mina, je..

Non, s'il te plaît. Je pense à Mina pour une chose seulement.

Ouais, son visage à son âge, elle est un cadeau des dieux

Et pour toi Yamada?

Je suis...

fan de ses lèvres.

Vous avez vu Robot War hier?

Bien sûr. Et cette scène avec le caporal Tsubaki dans son cockpit.

Moi aussi, j'ai adoré cette scène.

À demain, donc.

OK, bonne nuit.

Bonne nuit.

Le prochain départ sera retardé, à cause d'un changement d'horaire.

Ne touchez pas à mes affaires.

Mais...

J'ai dit, ne touchez à rien!

Ok.

Quoi!

Cette brosse est à vous?

S'il vous plaît.

Oui...

Cette femme en face, tu penses que c'est un mannequin?

J'y pensais aussi. Elle est tellement jolie.

N'est-ce pas, elle est sexy.

Hé, le vieux!

Tu pues.

Ces salops devraient faire des portes automatiques.

Pourquoi en été, ils ne servent jamais d'oeuf avec les boulettes de boeuf.

Ils devraient nous faire une remise.

Toi, pourquoi tu fais sonner ton téléphone?

Je ne...

Ne me réponds pas, punk!

Maintenant, dis-moi quel est le grand 8 le plus rapide du Japon?

Je ne sais pas, je ne sais pas.

Tu ne sais pas? C'est le Keroppa à Fuji Q. Le Keroppa, t'entends?

C'est Udonppa, idiot. Hé hé.

Quoi, qui rigole comme ça là-bas?

Toi là, c'était toi?

Les fumeurs comme moi sont détestés. Tu sais ce que c'est?

Tu sais?

Je suis énervé maintenant!

Je ne devrais pas, mais je vais m'en griller une.

Et vous savez quoi je vais finir celle-là aussi.

C'est terrible. Si seulement quelqu'un...

C'est quoi ça? Il y en a qui m'insultent?

On n’a rien dit...

La ferme!

Maintenant qu'il y a des machines à laver,

vous les femmes pensez que vous pouvez vous tourner les pouces.

Et acheter tout ce que vous voulez! Le monde ne fonctionne pas comme ça!

Hé gamine.