Tomorrow, I'll Be Someone's Girlfriend (明日、私は誰かのカノジョ)

Tinggal di Tokyo seorang diri bukannya murah.

Ini kali pertama saya sewa teman wanita.

Saya akan makan dan membeli-belah dengan mereka.

Jadi, tiada lagi penanggung untuk saya.

Dalam dunia yang sukar ini...

...saya berusaha untuk dapatkan sekurang-kurangnya...

...kebebasan untuk jadi diri sendiri.

Kenapa? Saya ingat awak mahukannya.

Sebaik saja ia berakhir, hati saya diselubungi kesunyian.

Kami nak keluar sekarang.

Awak nak pergi?

Itu salah seorang senior kami, jadi kami perlu pergi.

Tapi Rina rehatlah dulu.

Kami akan bayar kosnya, jadi awak boleh bermalam di sini.

Maksud awak, seorang diri?

- Baiklah. Sedia? - Terima kasih.

Jumpa lagi. Nanti saya telefon.

Jumpa lagi.

Kenapa saya rasa kosong? Saya cuma nak disayangi.

Tak bolehkah sesiapa sahkan siapa saya?

Episod 2

Mesej Baru

Awak tak apa-apa? Awak selamat sampai ke rumah?

Mesej Baru

Iida

Awak dah lupakan saya?

Panggilan Suara

Iida 8/1

Rina. Ada apa? Saya tak sangka awak akan telefon saya lagi.

Saya nak jumpa awak.

Apa?

Saya nak jumpa awak sekarang.

Iida...

Awak rasa sunyi?

Saya faham. Saya kaya dan mudah didekati.

Iida...

Jangan risau. Saya tak kisah langsung.

Saya penanggung awak.

Awak agak kejam hari ini.

Sudah tentu.

Saya tak dapat hubungi awak selama dua bulan.

Sebab saya rindukan awak.

Rina.

Yuki.

Semuanya okey dengan mereka tempoh hari?

Kami cuma melepak di bar.

Semuanya okey.

Saya gembira mendengarnya.

Comelnya rantai itu!

Cemburunya saya. Perak tak sesuai dengan saya.

Awak nampak cantik memakai warna terang...

...seperti merah jambu emas atau corak bunga.

Sebab itulah saya suka awak.

Saya beli ini tempoh hari,...

...tapi saya pasti ia nampak lebih cantik pada awak.

Bolehkah?

Baiklah.

Okey, pandang sini.

Lihat, ia nampak sesuai dengan awak!

Wah.

Awak ambillah.

Saya tak boleh terima sesuatu yang nampak mahal.

Jangan risau.

Saya ada banyak dan saya merancang untuk beli lagi.

Rina, awak nak pikat penanggung lagi?

Bukankah awak kata awak dah berhenti?

Tapi saya tak bercinta dengan sesiapa sekarang.

Mereka beri saya duit dan pakaian hanya untuk makan bersama mereka.

Adakah ia benar-benar selamat?

Mereka tak minta badan awak sebagai balasan?

Bukan begitu.

Awak akan tahu kalau awak jumpa dia.

Apa kata awak sertai kami?

Dia hebat. Saya betul-betul nak awak jumpa dia.

Okey.

Yakah?

Bagus!

Iida nampak gambar awak dan dia kata awak comel.

Saya sangat gembira mendengar dia memuji awak.

Saya hormati awak sebab awak kuat semangat dan ada suara sendiri.

Kenapa tiba-tiba saja?

Yuki, terima kasih kerana sentiasa berada di sisi saya.

Itu ayat saya.

Awak seorang saja yang saya boleh panggil kawan.

Tapi saya tak faham kenapa.

Iida, maaf buat awak menunggu.

Ini Yuki.

Gembira bertemu awak. Saya Yuki.

Rina selalu cerita tentang awak, dia kata awak kawan baik dia.

Betul.

Duduklah.

Apa yang Rina cakap itu betul.

Awak jauh lebih cantik secara berdepan.

Betul tak?

Langsung tidak.

Ini Iida yang selalu jaga saya dengan baik.

Dia sangat hebat dan berkebolehan.

Saya suka dia.

Awak buat saya malu.

Saya dan Rina sebenarnya...

Rina dah jelaskan.

Begitu rupanya.

Mari kita minum untuk kita bertiga.

- Minum! - Minum!

Itu nampak sedap!

- Roti? - Ya.

Ia di bahagian pertama.

Saya tak nampak.

- Apa kata kita ke sana bersama? - Baiklah.

Apa ini? Telur gulung?

Apa? Mungkin...

Ia digunakan di merata tempat di syarikat saya.

Saya dengar ia perkara biasa dalam hartanah.

Bos saya lima tahun lebih tua daripada saya,...

...tapi dia guna perkataan Inggeris di sana sini.

Seperti "agenda", "konsensus" dan sebagainya.

Perkataan seperti, "bukti".

Betul!

Saya kenal seseorang pada usia itu...

...yang suka guna perkataan Inggeris.

Lebih mudah untuk difahami dalam bahasa Jepun.

Saya setuju.

Saya nak ke tandas.

- Baiklah. - Okey.

Saya patut gembira sebab saya yang minta Yuki datang, tapi...

Saya kenal seseorang pada usia itu...

...yang suka guna perkataan Inggeris.

Dia tak pernah beritahu saya tentang sesiapa seperti itu.

Saya yang selalu bercakap,...

...jadi, saya jarang dengar tentang dia.

Mesej Baru Yudai

Terima kasih untuk semalam! Mari kita lepak lagi.

Saya sedang minum dengan Shohei. Rina nak ikut?

Sudah tentu tidak.

Mereka cuma nak pergi ke hotel.

Padam

Hari jadi Rina tak lama lagi, bukan?

Ya.

Saya nak kejutkan dia dengan sesuatu.

Boleh awak tolong saya?

Baiklah.

Boleh saya dapatkan nombor telefon awak?

Sedap, bukan?

Betul.

Iida, mari pergi membeli-belah.

Baiklah.

Sertailah kami, Yuki.

Saya tak apa-apa. Kamu berdua pergi.

Saya perlu siapkan tugasan.

Begitu.

Yuki, terima kasih sebab datang hari ini.

Terima kasih untuk makanan ini.

Jumpa lagi. Selamat tinggal!

Selamat tinggal.

Mesej Baru

Iida

Terima kasih untuk hari ini.

Tolong saya sambut hari jadi Rina.

Apa patut saya belikan untuk dia?

Bagaimana dengan jam tangan?

Dia ada sebut tempoh hari.

Jam tangan sukar untuk dipilih.

Rina suka warna terang macam...

...merah jambu, emas atau corak bunga.

Bagaimana dengan sesuatu seperti ini?

Floray, Kedai Rasmi Jepun

Yuki, awak memang hebat.

Saya lebih suka lihat yang sebenar,...

...jadi, boleh awak ikut saya?

Saya nak ambil hati dia.

Iida, apa yang awak buat?

Maaf, ia cuma hal perniagaan.

Begitu.

Ya.

Rina, saya seronok hari ini. Terima kasih.

Saya pun seronok.

Jumpa lagi.

Iida, awak...

Awak belum...

Maafkan saya!

Saya terlupa. Awak patut ingatkan saya lebih awal.

Saya tak bawa banyak duit hari ini.

Ini okey buat masa sekarang?

Baiklah, terima kasih, seperti biasa.

Jumpa lagi.

- Ini hebat! - Sudah siap.

Ini yang terbaik.

Maaf sebab lambat!

Rina, awak lambat! Kami sedang menunggu awak.

- Maafkan saya. - Biar betul.

Kenapa dia ada di sini?

Hari ini bersama Universiti Joukei.

Awak dah lupa?