Complications

...آنچه گذشت

ميخوام جلوي مردم رو بگيرم که همديگرو نکُشن

جان"، جدا داري بهم ميگي که" ...وسطِ شلوغ ترين شيفتِ سال

...رفتي فيزيوتراپي که به خودت

آمپول آنتي بيوتيک بزني؟

آره، فقط يه دقيقه طول کشيد

جان"، ميدوني اين قضيه چقدر جديه؟"

بريجت"، قول ميدم همه چي رو توضيح بدم"

،اگه دروغ گفته باشي ...و امشب از اينجا بري

...و تيراندازي‌ها دوباره شروع بشه

کلاهمون ميره تو هم

امشب به اندازه کافي، کشته داديم

...من که ميگم تو براي يکي از

خطرناک‌ترين باندهاي آتلانتا کار ميکني

...مگر اينکه توضيحي داشته باشي

دچار مشکلِ سوء مصرف مواد شدم

با "بريجت اونيل" تماس بگيرين

فکر ميکنم داشت مورفين مصرف ميکرد

هي، چي شد؟ - اوضاع خرابه -

...هر لحظه ممکنه بفهمن که

يه مشت پرونده دزديديم

...نبايد بفهمن. بايد برگردي اون تو

و از شر همه چيزايي که به ما مربوطه خلاص بشي

بيمارستان داره دنبال هر چيزِ غير معمولي ميگرده

ميان سراغ من و "جد" و ميگيرنمون

گرچن"، داري الکي ميترسي"

جد"، ديگه چه خبر شده؟"

من تو بازداشتگاهم - بله؟ -

! "جد"

"دو سال قبل"

مرسي که واسه ديدنم اومدي اينجا

...حالا که هوا خوبه، ميخوام

تا جايي که ميتونم بزنم بيرون

وس"، منو درگير چه کوفتي کردي؟"

عجب، اصلا سلام و احوال پرسي بلد نيستي

يه نوشيدني سفارش بده ازم بپرس آخر هفته خوش ميگذره يا نه

چطوره درباره اين بيمارها ازت بپرسم؟

کدوماشون؟

...بيمارهايي که براي تو فرستادم

...هيچکدوم از کلينيک‌هايي که باهاشون کار ميکني

حتي يه دونه آسپرين هم بهشون نداده

خب، پيگيري ميکنم

حتما از زير دستم در رفتن

...پس چجوريه که هنوز به خاطر يه عالمه

،درمان که هيچوقت انجام نشده صورتحساب گرفتن؟

اين يکي، هفته پيش بايد پولِ پيوند استخونِ لگن و يه ويلچر رو ميداد

ميدوني کجاش عجيبه؟

امروز صبح اومد بيمارستان که داروهاي رواني ـشو بگيره

و مثل يه آدم سالم، راه ميرفت

خيلي خب، "فلورنس نايتينگل"، پياده شو با هم بريم مادرِ پرستاريِ نوين

کسي به اين آدما آسيب نرسونده

واقعا فکر کردي يه مشت ...آدم بي خانمان و

...چندتا مامان بزرگِ خِرِف واسشون مهمه که

اسمشونو بچسبونيم رو صورتحساب و بفرستيم براي تامين اجتماعي؟

منظورم اين نبود ...من فرستادمشون پيش تو

چون فکر ميکردم قراره بهشون کمک کني

واسه پول فرستاديشون پيش من

نميدونستم که اينا همش کلاهبرداريه

لابد فکر کردي همش قانوني و حلال ـه

ميدوني، "کل" درباره‌ت بهم گفت

...جريان اينکه "يه دختر بد، تصميم ميگيره خوب بشه

"و پرستار ميشه

خيلي الهام بخش بود

اگه يه فيلم درباره‌ت بسازن، حتما نگاهش ميکنم

"ولي يه نگاه به اطرافت بنداز، "گرچن

تک تک اين عوضي‌ها که ميبيني ...دارن به همسرشون

...خيانت ميکنن، سر شريکشون کلاه ميذارن

و به اداره ماليات دروغ ميگن

همينجوري به اينجا رسيدن

واسم مهم نيست

براش زحمت کشيدي، برش دار

واقعا؟ ميخواي اينجوري باشي؟

هي، بگو ببينم ...اين جريانِ "فرشته" بودن

جواب ميده؟

ها؟

...توي يه آپارتمانِ کوچيکِ آشغال با

چند تا همخونه‌اي زندگي ميکني

و نميتوني حضانتِ خواهرتو بگيري

و سوار يه تيکه آهن قراضه ميشي

دارم يه فرصت بهت ميدم

...همينجوري برام پرونده بفرست

اين پاکت کلفت تر ميشه

ترجمه و زيرنويس از Xenox | Sina.N

گرچن"، دارم اينجا ميميرم" ديگه نميتونم جلوي خودمو بگيرم

چه مدرکي بر عليه‌ت دارن؟

مدعي شدن که چند تا پرونده دزديدم

بهم اتهامِ کلاهبرداريِ بيمارستاني زدن

در ضمن توي ميزم مواد پيدا کردن

هنوز ثابت نشده که مواد مال من بوده

اوضاع چقدر خرابه؟

ميگن احتمالا 10 سال اينجا ميمونم

...ولي، يه چيز ديگه‌م هست

...وکيلِ عمومي گفت که ممکنه

...مامورِ پرونده مايل باشه باهام معامله کنه، اگه

اگه چي؟

اگه شريکِ خودم توي بيمارستان رو تحويل بدم

اونجوري شريکت حس ميکنه بهش خيانت شده

ببين، "گرچن"، ميدونم براي خودمم راحت نيست

ولي نميتونم 10 سال اينجا بمونم

يعني همين؟

ميخواي باهاشون معامله کني؟

نه

نه، ممکنه يه راه ديگه باشه

..."يادته وقتي "بابي پرت"، واسه فروختنِ "دلاديد داروي مسکن و مخدر

به يه پليس مخفي، دستگير شد؟

با وکيلي که آزادش کرد، حرف زدم

فکر ميکنه بتونه کمکم کنه

...فقط مشکل اينجاست که

چي؟

خرجش بالاست

ميدوني، واقعا لازم نيست که امشب بياي

سخنراني داري "جان"، نميتونم از دستش بدم

"تماس ورودي از "گرچن

...من برم ببينم

اليور"، آماده شده يا نه، خب؟"

باشه، منم تا يه دقيقه ديگه ميام پايين

الان زمان مناسبي نيست

آره، خب اينجا خيلي نامناسب تره

چي شده؟ کجايي؟

جد"، که تو بايگاني بود رو يادته؟"

تو زندانه - چي شده؟ -

يه کار احمقانه کرد

و اگه همين الان واسش يه وکيل خيلي گرون ...نگيريم

کارمون تمومه

چقدر گرون؟

30,000$

...يا خدا، "گرچن"، رو چه حسابي فکر کردي که

من ميتونم انقدر پول جمع کنم؟

نميدونم، خونه‌ي بزرگت مرسدسِ خوشگلت

نه، همه حواسشون به منه

پليس، "بريجت"، همسرم

بايد يه راه ديگه واسه جور کردنش پيدا کنيم

...ممکنه يکي رو بشناسم که بتونه کمکمون کنه، ولي

ولي؟ ولي چي؟

...ولي همينجوري الکي بدون اين که کار کني

سي هزار دلار بهت نميدن

فردا باهم حرف ميزنيم، دکتر

هي، حالت خوبه؟ به نظر دستپاچه مياي

خوبم سخنرانيِ عموميه ديگه، ميدوني

آره

اوه، نگفته بودي "بريجت" هم قراره بياد

چند ساله که نديدمش

ميدوني چيه؟ بذار اول با "هلن" حرف بزنيم

مهموني رو اون برگزار کرده

فقط ميخوام واسه سخنراني کاملا آماده باشم

باشه

پيداش شد، گل سرسبد مجلس

خيلي خوشحال شدم از ديدنت - بخشِ جديد فوق‌العاده‌ست -

تبريک ميگم - خيلي وقت بود منتظرش بوديم -

واقعا از اينکه اومدين سپاسگزارم

وظيفه بود

قبل از اينکه شروع بشه، من برم يکم آب از بار بگيرم

تو چيزي نميخواي برات بيارم؟

"حتما، يه ليوان "کبرنت نوعي شراب قرمز

از همينا که بنفش ـه؟

ببخشيد

لطفا يه ليوان "کبرنت" و آب

ميدونم که بايد صحبت کنيم - پليس درباره تو، تماس گرفت -

چه خبر شده؟

ميتونم همه چي رو توضيح بدم

و همه چي رو هم توضيح ميدم، فردا

ولي الان، لطفا بين خودمون بمونه

...سامانتا"، اينجاست و" - من به خاطر تو دروغ نميگم -

اوضاع اونجوري که به نظر مياد نيست، قسم ميخورم

"بريجت اونيل" - ممنون -

خيلي زيبا شدي - "سم" -

ديشب به تو هم براي تيراندازي‌ها زنگ زدن؟

آره، از اون سخت‌هاش بود

...خانم ها و آقايان

اوه، انگار ميخوان شروع کنن

بهتره بريم ميزمون رو پيدا کنيم - باشه -

به زودي ميبينمت - خيلي خب -

شاملِ تجهزاتي با جديدترين تکنولوژي... ...و 10 تختِ اضافه

.در واحد جراحيِ بيماران تحت بستري

از من خواستن که امشب اينجا صحبت کنم نه فقط به عنوان يه دکتر

...بلکه به عنوان يک پدر، که در بخش کودکان

يه بيمار داشت

...دو سال پيش، تشخيص داده شده که

دخترم سرطانِ گلبول‌هاي سفيد داره

شنيدنِ اون خبر سخت ترين روز زندگيم بود

،چون وقتي بچه‌ي شما مريض ميشه دنياتون از حرکت مي‌ايسته

،و تنها کاري که ميخوايد بکنيد ...اينه که حالش رو بهتر کنيد

و تحملِ درد رو براش راحت‌تر کنيد

و کارِ اين بيمارستان هم همينه

ما به عنوان دکتر، ابزارهاي فراواني داريم

کارمون رو با دارو، تکنولوژي و... انجام ميديم

ولي بيشتر از همه با دلسوزيِ ...متخصص‌هايي سر و کار داريم که

ميجنگن تا بتونن درد و چالش‌هاي ...بقيه‌ي انسان‌ها رو

درک کنند

...پس، وقتي به اين مجموعه نگاه ميکنم

اينجا رو به عنوان مکاني ميبينم که همه پيش هم باشيم، به عنوان دکتر

مکاني که اون جنگيدن رو کمي راحت‌تر ميکنه

و "کمي راحت‌تر" يک دنيا ارزش داره

.متشکرم

الي"، نميخواي بياي پايين؟"

هي، تا يادم نرفته واسه شب‌نشينيِ امشب پيتزا خوبه؟

بن" پيتزا نميخوره"

کدوم بچه‌ي 11 ساله‌اي پيتزا نميخوره؟

مامانش ميگه نبايد لبنيات بخوره

پيتزا فقط پنير داره نيازي به "فرشته‌ي دندون" نيست