Turkey! Time to Strike (Turkey!)

أتساءل إن كنتِ ستُصدّقين

،هذا غامض

،ودافئ

،ومُحزن بعض الشّيء

ومُميّز جدّاً

لكن لا يمكنني القول بأنّها كانت مُمتعة للغاية

...حدثتْ في آخر ذلك الصّيف

قصّتنا نحن

!رينا

!حسناً. والآن سوف أفعلها

أصابتْ

!مرحى- !مرحى-

ماذا؟

!توركي

!أنتِ

!هاكِ

!في

إنّهما مُذهلتان حقّاً! ماي-تشان ورينا-تشان

!أنا واثقة بأنّهما ستفعلانها !ستُحقّقان فوزاً ساحقاً

والآن يبدأ الجزء الصّعب

يا قائدة

ركّزي

!عُلم

!هذا رائع يا ماي

!أنتِ طبيعيّة

!تبّاً

ليس ثانية

نفس الأمر قديماً؟

بئساً

ها نحن من جديد

من توركي إلى سنيك آي

ارتكبتُ خطأ

يا قائدة

،أعلم! لا تطمحي لضربة بديلة اكتفي بواحدة فقط

قارورة واحدة فقط! أليس كذلك؟ دعي الأمر لي

!أشتهي الرّاموني حقّاً

أجل! لنشترِ بعضاً منها

إنّها مُنعشة للغاية

!هيّا بنا، هيّا بنا

!أجل

!بصحّتكن

...حسناً. لنبتسم

هيّا يا رينا

لكن لماذا؟

ماذا؟

لماذا نحتفل رغم خسارتنا؟

لأنّ ذلك كان مُمتعاً للغاية! أليس كذلك؟

!أجل

صحيح. لكن لم يأتِ أحدٌ لإجراء مُقابلة معي بعد

ولن يفعلوا في المرّة المُقبلة أو الّتي تليها أيضاً

...أبقي فمكِ مُغلقاً أيّتها

رغم أنّنا خسرنا، إلّا أنّ ذلك كان مُمتعاً

"!لهذا السّبب "بصحّتكن

لم يكن ذلك مُمتعاً بالنّسبة لي إطلاقاً

ما المُمتع في الخسارة؟

هذا غير منطقيّ حتّى

...رينا-تشان

لم تستطعن الفوز في المُباراة الأولى حتّى

ماذا؟ أتتمادين إلى هذا الحدّ؟ !جريئة بالنّسبة لطالبة سنة أولى

مهلاً، مهلاً

ويا نوزومي، لماذا تلتفتين دوماً بعد رمي الكُرة؟

إذاً كنتِ تُثبّتين رموشكِ بينما كُنّا نلعب

مُستحيل. لا أحد يضع رموشاً مُستعارة ...أثناء مُباراة

لكنّها فعلتْ

!فعلتْ ذلك

لكن كانت تُراقب عن كثب أثناء اللّحظات الهامّة، صحيح؟

سايوري، لعبتِ البولينغ لأكثر من عام

لا أصدّق بأنّ كراتكِ كلّها تسقط في المجرى الجانبيّ

.هذا لأنّكِ تتوتّرين كثيراً عندما ترمين وحذّرتُكِ بشأن ذلك مراراً

أعتذر

لكن حسبما فهمي للأمر، كُرات —المجرى الجانبيّ هي نتيجة

اصمتي أيّتها اللّاعبة البديلة

ما مُشكلتكِ اليوم على أيّ حال؟

لكن لا أظنّني قلتُ كلاماً خاطئاً

!أنتِ مُزعجة للغاية

مهلاً، مهلاً، مهلاً. تمهّلنَ جميعاً

أنا آسفة يا رينا. شكّلتِ ثنائيّاً معي وقد عرقلتُكِ

.لكن سأضاعف جهودي في المرّة المُقبلة !في بطولة الشّتاء، سنربح بالتّأكيد

هذا مُستحيل

ماذا؟ لِمَ لا؟

لم تكن نيّتكِ الفوز يا قائدة

كيف أمكنكِ قول ذلك؟

بوسعكِ الفوز إذا أردتِ، لكنّكِ تعمّدتِ الخطأ ورميتِ ضربة قوارير مُتباعدة، صحيح؟

حتّى "سنيك آي" تجعل تحقيق ضربة بديلة أمراً مُستحيلاً

لكن هذا ليس مُتعمّداً

بالتّأكيد، سيكون من الصّعب الجزم بأنّها حقّقتْ نتيجة كهذه عمداً

لا بُدّ أنّ شيئاً في عقلها اللّاواعي يؤثّر على أدائها بلا شعور

هذا لا يهمّ

على أيّ حال، تحاول القائدة تجنُّب الفوز

هذا غير صحـ

لماذا رميتِ كُرة مجرى جانبيّ إذاً؟

...كان ذلك فقط

لماذا؟

أقصد، القارورة الّتي لا أصوّب نحوها سوف تبقى واقفة على أيّ حال، صحيح؟ هذا هو السّبب

هذا غير منطقيّ

...رينا-تشان

نادي البولينغ هذا مُثير للشّفقة

لطالما ارتأيتُ ذلك طوال الوقت، منذ انضممتُ للنّادي قبل ثلاثة أشهر

!أريد الفوز

...رينا

أريد اتّخاذ الأمر بجدّية أكبر، أن أقضي المزيد من الوقت أتمرّن

أكره إفساد الأمر عليكِ، لكن لسنا هكذا

لا نُبالي للبولينغ مثلما تُبالين أساساً. صحيح؟

...ماذا؟ فـ-في الواقع

!أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ

،كانت ماي مُستميتة لتأسيس نادي بولينغ ،لكن لم يُرِد أحدٌ آخر الانضمام

لذا عندما أتَتْني باكية، ارتأيتُ أن أُسدي معروفاً لصديقة طفولتي

،وأيضاً، حتّى لو انضممتُ لنادٍ مُتخصّص كهذا قد يبدأ النّاس بالظّهور لتصوير

"العضوة الظّريفة جدّاً في نادي البولينغ" هذا مُمكن جدّاً على أيّ حال

أقول لكِ لن يظهر أحد

نفس الأمر بالنّسبة لكِ يا سايوري؟

أردتُ مُساندة ماي-تشان

أجل، فرضتُ عليك ذلك بعض الشّيء

لكن لستُ مُنزعجة! لكنّني أستمتع كلّ يوم

أتعتقدين بأنّ هذا مُمتع؟

ماذا؟ أنا آسفة

لا سبب يدفعكِ للاعتذار. فالجميع لديهم فكرتهم الخاصّة عمّا هو مُمتع

أنتِ أيضاً يا ناناسي؟

ماذا؟

هل انضممتِ للنّادي لأنّ القائدة طلبتْ منكِ ذلك؟

لا. بخلاف الأُخريات، ماي-سان وأنا لم نكن صديقتَي طفولة

غير أنّ الخبرة في نادٍ رياضيّ سيُثبت نفعه غالباً من عدّة نواحٍ

في المُستقبل، لذا ارتأيتُ بأنّه لا ضير من إدراج اسمي في التّشكيلة

هل فهمتِ ما أقصده إذاً؟ لا أحد منّا كان مُتحفّزاً من الأساس

جميعنا انضممنا لأجل ماي

السّبب الوحيد الّذي يُبقينا عضوات نشِطات هو لأنّه تبيّن بأنّها لعبة مُمتعة للغاية

هذا كُلّ ما في الأمر

وأنتِ يا قائدة؟

ماذا؟

هل أنتِ راضية عن نادي بولينغ كهذا؟

...أعتقد

...أعتقد

أنا راضية عن الوضع الحاليّ

...إذا كان الجميع يستمتعن، فأنا لا

كلمة "الجميع" لا تشملني حتّى، صحيح؟

!ليس هذا ما قصدت

سأغادر. سأعتزل نادي البولينغ

ماذا؟

هذه مضيعة لوقتي

أحبّذ أن أتمرّن بمفردي

!ماذا؟ انتظري لحظة

دعيها وشأنها فحسب

...لكن

.لدى النّاس أولويّات مُختلفة لا يسعكِ فعل شيء حيال ذلك

أجل، سيكون من الخطأ غالباً إجبارها على البقاء