Father, I'll Take Care of You (Abeonim Jega Mosilgeyo / 아버님 제가 모실게요)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
مترجمين مرتضي و مهسا
خانوم،من نمیخوام برم
من نمیتونم با یه خانواده ی دیگه زندگی کنم
هیون وو،آروم بگیر و بهش فکر کن
این شانس خوبیه برای تو
اگه سانگ وو برگرده چی؟
من باید اینجا باشم وقتی اون برمیگرده
. ما با تمام توانمون دنبال سانگ وو میگردیم
اگه پیداش کنیم با پدر و مادر خوندت تماس می گیریم
تو باید توسط یه خانواده ی خوب تو آمریکا به فرزندخوندگی پذیرفته بشی
اینجوری وقتی سانگ وو رو هم پیدا کنیم
میتونه بیاد اونجا
خودت میدونی هیچ راهی نیست که بتونی
با سانگ وو به تنهایی و بدون خانواده اینجا زندگی کنی
بازهم نمیخوام برم
من منتظر سانگ وو میمونم
داری اینو به من میدی؟
ممنونم
تو یه رودخونه ی کوچیک،بچه قورباغه هست
کرم وار لول میخوره،وولل میخوره و میره به اطراف
پاهاش در میان
دستاش در میان
بعدش بعدش
اون تبدیل میشه به یه قورباغه
آقای لی،شما اینجایید
سلام
بابت همه کمک هاتون از شما ممنونیم
کاری نکردم
خیلیا هستن که خیلی بیشتر از من کمک میکنن
با این حال ما واقعا ممنونیم ازتون
بقیه خیرین یه عالمه اسنک خریدن
قبل از رفتن یکم بخورین
ممنون،باید برم
لطفا رد نکنید،از این طرف بفرمایید
خدای من
یکم دیگه صبر کنید
اگه تو زمستون موهاتونو خشک نکنین سرما میخورین
موهاتونو خشک کردین باهم غذا میخوریم
گرمه گرمه درسته!؟؟
شماها خیلی دوست داشتنی هستین
چقدر خوب، شماها حموم رفتین
آقای لی لطفا بفرمایید داخل
شما اینجا چیکار میکنید؟؟
از کی داوطلب شدی تو خانه ی فرشتگان؟
مطمئن نیستم
اولین بار با دوستام اونجا آواز خوندم
از قبل از درگذشت مدیر سابق که میشه ده سال پیش
چرا اون یتیم خونه؟
بهتره بگم
چرا کار داوطلبانه رو تو اون یتیم خونه شروع کردی؟
نباید برم اونجا؟
چون مثل خودمن
چرا فکر میکنی مثل خودتن
چون درسته من یه مادر داشتم، اما
هیچوقت اینو حس نکردم
و هیچوقت هم پدر نداشتم
چرا اینارو ازم میپرسین؟
زندگی شما فوق العاده بی نقص بوده و حرفای منو درک نمیکنین
من اینطوری به نظر میرسم؟مثل کسی که یه زندگیه بی نقص داشته؟
اینطور نبوده؟
وایسا
من باید اینجا پیاده شم،اینجا پیادم کن
درسته غیر منتظره بود اما از دیدنت خوشحال شدم،خدانگهدار
گیتارم، گیتارم
به سلامت
هی،چیکار میکنید؟
میخواین بامن بیاین؟
منم میدونم
چیو؟
میدونم بچه های یتیم خونه چه حسی دارن
هی
بله؟
جوابتو میدم
I... من
دوست دارم
تو از من پرسیدی دوستت دارم؟
. دوستت دارم
این به این معنی نیست که توهم مجبوری دوستم داشته باشی
مهم نیست اگه یه طرفه دوستت داشته باشم
اینو دارم بهت میگم چون
فکر میکنم باید بدونی، نه میخوام که بدونی
به هر حال
هیچ وقت نمیتونم جلوی زبونمو بگیرم*
درهرصورت
متاسفم که دوست دارم
فعلا
بزار برم،من واقعا خجالت میکشم
ولم کن لطفا
اصلا میدونی چجوری باید خجالت کشید؟
تو دوستم داری؟
چرا؟
Like you said, I'm rude and arrogant. همونطور که خودت گفتی من گستاخ و خودبینم
علاوه براین،من الان بی پولم
میدونم
من خودمم نمیتونم درک کنم
هی
چطور میتونی از کسی که دوستت داره یه برده بسازی؟
اگه میخوای ردم کنی مجبورم کن زودتر برم
اگرم میخوای قبولم کنی باید ببریم به یه رستوران شیک
اما تو نه تنها هیچ کدومو نمیکنی
بلکه به من سفارش ساندویچ خیارم می دی
داری میگی میخوای ازم به عنوان خدمت کار استفاده کنی؟
تیکه های خیارو یکو نیم سانت بریدی؟
سه تا قاشق بزرگ مایونزم توش ریختی؟؟
بله
حالا دیگه درمورد غذاهم شکایت می کنی
این مدلیه که بابام درستش میکرد
چی؟
اون خیارا رو همینطوری که تو بریدی میبرید
و یکم مایونز بیشتر میزد بهش
خوشمزست
انگار اون اینجاست***
مادرم زود مرد
بنابراین پدرم
منو برادرم رو بزرگ کرد
گفتی یه برادر کوچیک داری
اره
پدرم خیلی وقت ها اینو برامون درست می کرد
تنها چیزایی که بلد بود بپزه، رامن و کیمچی برنج سرخ شده بود
و تنها چیزی که خوب درست میکرد همین ساندویچ خیار بود
چه اتفاقی برای بابات افتاد؟
اون ناعادلانه مرد
به همین خاطر بودکه برادر کوچیکمو گم کردم
شما برادرتونو گم کردید؟
بله چطور این اتفاق افتاد؟
خب بعدش؟
بعداز اون من هرزمان که
دلم برای پدر و برادرم تنگ بشه اینو میخورم
I eat it when I miss them, too. اینو وقتی خیلی دلم براشون تنگ بشه میخورم
I see. که اینطور
وای سرم
تو
بجای خواب تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفتم شبا هیچی نخوری
ممکنه چون نمیدونی چقدر خطرناکه
تو شب غذا میخوری
برات توضیح میدم چرا نباید بخوری،خوب گوش کن
وقتی ما میخوایم بخوابیم،ترشح هورمون ملاتونینه که به ما برای خواب کمک میکنه
اما اگه اون زمان تو چیزی بخوری، اعضای بدنت شروع میکنن به فعالیت
و این تحرک باعث میشه اعصابت ترشح ملاتونین رو کم کنن
و در پایان این میشه علت مرض بی خوابی
میدونی مرض بی خوابی چیه، درسته؟
مهم نیس چقدر دلت میخواد بخوابی، تو نمیتونی بخوابی
تو برای مدتی دیگه نمیتونی شب ها بخوابی
من اینو هیچ وقت تجربه نکردم
اعصاب پاراسمپاتیک بدن ما
مواد مغذی رو داخل بافت چربی انبار میکنن
وقتی تو دیروقت غذا میخوری،نمیتونی بسوزونیشون
درنتیجه اونا راحت باقی میمونن تو بدنت و باعث اضافه وزنت میشن
این نوع بدن چاق اینطوری به وجود میاد
اینو میدونستی؟
بدن من یهو اینجوری نشد*****
آروم آروم تبدیل شد به اینی که الان هس*******
ساکت شو
نمیتونم بزارم این اتفاق بیفته
بدن تو خیلی باهاش بدرفتاری شده
مادر قبلیت
چطور تونسته اجازه بده همچین اتفاقی بیفته؟هان؟
صرف نظر از اینکه
من تورو ب عنوان پسرم قبول کنم یا نه
من نمیتونم
اجازه بدم این اتفاق براش بیفته
میخوای با من چیکار کنی؟
هان چانگ سو
بله؟
از الان
میریم به جنگ چاقی
ازا لان
قصد دارم تمرینای سخت بهت بدم
سال نو مبارک
هی
حتی قبل از اومدن ۲۰۱۷
بعضی از ماها اخراج شدیم****
خدای من
من این کارت تجاری رو تو ماشینش پیدا کردم
با این شخص تماس بگیر
سلام
سال نو
مبارک
سال نو مبارک
آماده این؟
خوش اومدین مادر، مرسی
اوه مادربزرگ،شما لباس سنتی پوشیدین
من فقط اینو دوبار توسال پوشیدم بااینکه خیلی گرون خریدمش
من درموردش خیلی احساس بی انصافی میکنم
اینطوریه؟
پس بدش ب من ببند دهنتو
میدونی چقد پولشه؟
جونگ آئه،تو سوپ کیک برنجو پختی؟
بله مادر من پختم
شیرینه؟
مامان،من اینجام اومدی
سلام عمه
نگاش کن
چرا با پسرم بد حرف میزنی؟
متاسفم که نگرانتون کردم
اومدی؟
تو حتی سال نوت رو هم داخل خونه ی یکی دیگه میگذرونی
شما دوتا باز دارین دعوا میکنین،دیگه سال جدید داره شروع میشه
این مادر و دختر هروقت همو ببینن شروع میکنن به دعوا
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.