Fifteen Years To Wait For Migratory Birds (十五年等待候鸟 / Shi Wu Nian Deng Dai Hou Niao)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
متاسفم، لی لی.
فکر نکنم بتونم قولمون رو نگه دارم
بسه برو تو
پی شانگ ژوان گفتی
تو نگه داشتن قولت خیلی خوبی
وقتی برگردی میریم پرنده های مهاجر رو با هم می بینیم
باشه؟
من از هر مسابقه جام ملت های اروپا سال 2004 یادداشت برداری کردم
امیدوارم فوتبال بتونه پی شانگ ژوان رو بهتر کنه
با این حال، تیم یونان شکست ناپذیر بود
اخر هم قهرمان شد
علاوه بر این، تیم آلمان یه بازی رو باخت
و تو مرحله یک چهارم حذف شدند.
متشکرم.
قبولش نکرد گفت بهت برگردونمش
ممنون
تیم ترجمه کره فا Green Day:مترجم هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس ممنوع می باشد
لی لی! لی لی!
خیلی خوبه تو هم اومدی اینجا
تو میخوای خونه اجاره کنی؟ اره
هم اتاقی من جغده
نمی تونم خوب بخوابم پوستم اسیب دیده
تو خیلی دیگه نگرانی
هنوز کار دارم تموم شد باهات میام
چی؟
اخر هفته ها روز پی شانگ ژوانه
این چند هفته هیچکس خونشون نبوده
لی لی من...چقدر می خوای منتظر بمونی؟
خانم دنبال چی میگردید؟
دنبال خانواده پی شانگ ژوانم
اونا رفتن
اونا رفتن؟ بله
به خاطر شایعه ها
اثاث کشی کردن و رفتن
میگن با یه لیوان الکل میتونی غمت رو فراموش کنی
اما چرا رو من اثر نداره؟
مگه تو از اینکه با من بیایی موافقت نکردی؟
پس باید به هرچی که من میگم گوش کنی
من چطور میتونم تو رو همراهی کنم؟
بازم به خاطر پی شانگ ژوانه؟
اون ماه پیش ازاد شده
اما از خونشون نقل مکان کردن
فکر میکنی نمیخواد با من ارتباط داشته باشه؟
چرا موقع کنکور به من زنگ نزد؟
اگه زودتر زنگ میزد
بنظرت نتیجه متفاوت میشد؟
لی لی یادت میاد انوقتی که دور هم جمع شدیم و ارزو هامون و میگفتیم؟
من میتونم مال تو رو حدس بزنم حتی اگه نگی
پی شانگ ژوان کسیه که تو نمیتونی ولش کنی
من هم نمیدونم چرا
این همه سال کنارش موندم
اما بعضی چیز ها رو نمی تونم بگم
دانیل بنظرت من ترسو ام؟
درست نمیگم
تو دیگه خیلی جدی هستی
هر چقدر بیشتر ادامه میدم بیشتر میترسم
تو میترسی به پی شانگ ژوان بگی دوستش داری
و ردت کنه
تو حتی نمیتونستی باهاش دوست باشی
تو منو خیلی خوب درک میکنی
شاید اگه این احساس رو نداشتم
هیچوقت از،ازدست دادنش نمی ترسیدم
شاید کنارش موندن و مخفی نگه داشتن احساسم
باعث شه ما رابطه بهتری داشته باشیم
تو احمقی که میخوای قایم کنی
این واسه پی شانگ ژوان نا عادلانه اس
در واقع یکی رو دوست داشته باشی و اونم دوستت داشته باشه
خیلی چیز خوبیه
تو باید شجاعت داشته باشی و یه قدم بری جلو
و به پی شانگ ژوان فرصتی واسه انتخاب بدی
الان دیگه خیلی دیره
اونا دیگه از اینجا رفتن
نمی دونم کجا دنبالش بگردم
اما من می تونم تو رو کمک کنم
اما باید از لحاظ ذهنی اماده باشی
از اینطرف ما رو ببخشید
چرا منو اوردی اینجا؟
من قبلا اینجا دیدمش
پی شانگ ژوان
اون احتمالا نمیخواد ما رو اینجا ببینه
بیا بریم.
من شنیدم خانواده پی شانگ ژوان کلی هزینه دارو کردن
بعد ازادیش نمیخواست کسی رو ببینه
و الانم تو بار کار میکنه
همش به خاطر هان یی چنه اون پی شانگ ژوان رو داغون کرد
اون تو یه بار کار میکنه؟
خودشو از بین میبره
من مطمئنم اون اینجوری نمی تونه ادامه بده
اون فقط نمیدونه چطور با ما روبه رو شه
موافقم بیا بهش وقت بدیم
زمان میتونه زخم هاش رو خوب کنه
درسته
کارش رو بزاریم یه طرف
من پیشنهاد های بهتر از این دارم
لی لی من برگشتم خوابگاه
با من بیا بریم بنگاه املاک
من دیگه جایی واسه موندن ندارم
شیائو جون
تو سرم همش پی شانگ ژوانه
من در مورد اجاره ها نمی دونم شاید نتونم کمکت کنم
دنیل...
چطوره تو با لی جون بری؟
نه،نه من مشکلی باهاش ندارم
منم نمیخوام،منم نمیخوام ترجیح میدم تنها برم
تو فرق بین اجاره یک ماهه و اجاره سه ماهه رو میدونی
سه؟یک؟
اجاره یه ماهه یعنی هر ماه اجاره بدی
اجاره سه ماهه یعنی هر سه ماه اجاره بدی
تو انگار خیلی بلدی
اگه موقع اجاره مراقب نباشی
انوقت ممکنه کل پولت رو از دست بدی
دنیل درست میگه
من هنوز کار دارم من اول میرم
دنیل مراقب شیائو جون باش
مشکلی نیست لی لی
این خوب نیست لی لی،لی لی
اما من یه مشکلی دارم
بیا به باغمون نگاه کن
به این گل ها نگاه کن
همینطور اینجا میتونی بشینی و چایی بخوری
من حتی تاب هم بستم
هر زمان خواستید میتونید تاب بخورید
کمد و اجاق گاز رو هم بازسازی کردم
اینجا هم اتاق خوابه
یه اتاق هم هست که داریم تغییرش میدیم
اینجا میتونه دفتر ویژه باشه
به کوچیک بودنش نگاه نکن این خونه
خیلی نمای خوبی داره
اتاق نور خوبی داره تهویه هم مناسبه
این یه معامله بزرگه
اگه از این خونه خوشتون میاد
بیایین قراردادش رو امضا کنیم
خانم لی، شما و دوست پسرتون راضی هستید؟
دوست پسر؟
کی گفت که این دوست پسر منه؟
من اصلا نمی خواهم با همچین ادمی رفیق باشم
معذرت میخوام من اشتباه کردم
کجای من بده؟
تو اشتباهی منو متهم کردی
اشتباهی تو رو متهم کردم؟ داری میگی کار کردن پی شانگ ژوان تو بار الکیه؟
اون داشت کار میکرد؟ تو هم واسه کار اونجا بودی؟
درسته می خواستم اونجا بخونم
همیشه رویام بود یه خواننده باشم
میخوای خواننده باشی؟ خیلی خنده داره
من فکر کنم تو فقط میخوای دخترا رو دور خودت جمع کنی
اما فکر میکنم شما خیلی به هم میایین
به هم میاییم؟
بله درسته. خونه بعدی.
بله خونه بعدی
اینجا جالب نیست بیا بریم یه جای سرگرم کنده
کجا بریم؟ بیا بخونیم
پی شانگ ژوان
لی لی تبریک میگم به یه دانشگاه خفن رفتی
چرا از من دوری میکنی؟ چرا بهم زنگ نمیزدی؟
میخوای به اینجوری زندگی کردن ادامه بدی؟
مگه چشه؟
پی شانگ ژوان همه در موردت نگرانن همه رو مطلع کن
همه رو از چی مطلع کنم؟
یعنی به چشم تو زندگی من وحشتناکه؟
منظورم این نبود.
زندگی ما تازه شروع شده میتونیم اینده ای بهتری داشته باشیم
ببخش یه لحظه منتظر میمونی؟ الان برمیگردم
لی لی واسه من دیگه هیچ نقطه شروعی وجود نداره درک میکنی؟
من الان دیگه سابقه دارم
جز دانشگاه های محلی هیچ دانشگاهی منو قبول نمیکنه
وضعیت انقدری هم که تو فکر میکنی بد نیست من خانواده ات رو دیدم
مادرت گفت نمره های کنکورت خوب بود
پس تو... پس چی؟
من میدونم زندگیت عالیه
تو یه دانش اموز خوبی که توی یه دانشگاه معتبر درس میخونی
بعد فارق التحصیلی هم یه جای خوب کار پیدا میکنی
اما من چی؟
به من بگو من چی میشم؟
تو نمیدونی یا خودتو به ندونم کاری میزنی؟ دارم بهت میگم
من جوونم و سابقه دارم و نمی تونم دانشگاه برم
چه کار رسمی واسه ادمی مثل من وجود داره؟
هر کی منو ببینه ازم متنفر میشه
از یه شغل بد میرم یکی دیگه
این روش زندگی الان منه
چرا در مورد خودت اینجوری حرف میزنی؟ تو میتونی یه اینده بهتر داشته باشی
چه اینده ای؟من کورم؟من که هیچی نمی بینم
لی لی یه خطی هست که بین ما رو جدا میکنه
ما تو گذشته دوست هم بودیم
اما الان راهمون جدا شده
دیگه نمیشه برگشت
دیگه نمیخواد بیایی دنبال من
پی شانگ ژوان اینو یادته؟
قبلا اینو بهم هدیه دادی
توی سخت ترین زمان زندگیم بهم شجاعت دادی
الان می خوام برگردونمش
میتونه بهت شجاعت بده
میتونی نگه اش داری
تو این بچه بازی ها رو قبول داری؟
تو یه دانشجوی خوبی یه دانشجوی خوب نباید بیاد اینجا
برگرد دیگه هم اینجا نیا
ببخش بیا بریم
بیا بریم. برو برو برو.
همه چی خوبه؟ اره خوبه
برگرد به دنیای خودت
بیایید اهنگ بخونیم اون کیه؟مهم نیست
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.