Isabel Preysler: My Christmas (Isabel Preylser, mi Navidad)

- Zdravím. - Zdravím.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Ďakujem.

MOJE VIANOCE

Keď čítate noviny, Isabel,

a vidíte seba alebo rodinu, čo si myslíte?

Vždy je to pre mňa zaujímavé. Veľmi zaujímavé.

Všetky novinky o mojej rodine…

Môžem vás uistiť, že väčšina nie je… Sú nepravé

alebo nesprávne.

Ale áno. Navyše ich vidím veľmi často.

A v našom novinovom stánku…

mi posielajú všetko o mojej rodine.

Robí to predajca.

Automaticky.

Isabel, povedzte mi, čo máte na raňajky.

Najprv mám horúcu vodu s limetkou

a nejaké vitamíny, to si dám ako prvé.

Potom mám grapefruitový džús, kiwi,

znova grapefruit, ale samotné ovocie,

a potom mám ľanové semienka.

Pripomínajú trochu semienka pre vtáky, nemám pravdu?

To je všetko. Na konci mám väčšinou ibištekový čaj.

Vždy to isté?

A nemám rada, ak ma niekto vyrušuje,…

kým nezjem raňajky.

Myslím tým, že tak nechcem začať.

Nechcem začať deň tým,

že ma volajú ľudia a hovoria mi veci. Najprv chcem zjesť raňajky.

Nerozprávate sa pri tom ani s dcérami?

Áno, lebo keď mám raňajky,

moje dcéry sem veľakrát prídu. Chýba im rešpekt.

Teraz sem veľmi často chodia aj moje vnúčatá.

Dnes ráno prišiel môj vnuk Mateo.

Zvyčajne sem chodí najstarší Miguel.

A povedal mi: „Lala, moje dvere,

„nie Mikey.“ Že to nebol jeho brat, ale on.

On otvoril dvere. „Áno, videla som ťa.“

„Nie, Lala…“

„Ja.“ Bol taký pyšný, že otvoril dvere.

Som zbláznená do svojich vnúčat.

Priznávam,…

že vnúčatá sú veľmi špeciálne bytosti, nie?

Videli ste, že zverejnili správy o tomto dokumente?

Áno, videla, lebo mi to povedali.

Priatelia mi hovoria, že to čítali.

Robili ste na podobnom projekte…?

Nie, nikdy.

Boli ste nervózna posledných pár dní?

Posledné dni som veľmi nervózna.

Pomyslela som si: „Čo som urobila?“

Pred kamerami nemám…

Chýba mi ľahkosť, ktorú majú moje deti.

A ich…

Ich pokoj pri vyjadrovaní a…

To je čudné, lebo pred kamerami ste boli celý život.

Áno, najmä fotografie.

Najmä fotografie, celý život.

Existujú ľudia, ktorí môžu…

veľmi jednoducho vyjadriť, ako sa cítia.

Čo v tej chvíli pociťujú. Nemám tú ľahkosť.

Snažíte sa vyzerať silne?

Áno.

A myslím, že som silná.

Áno, niekedy si myslím, že nie som taká silná. Neviem, ako…

Napríklad, keď bol Miguel chorý.

Bolo to veľmi vážne.

Za pár sekúnd sa vám kompletne zmení život.

Pamätám si,

ako som v noci spala a ráno som sa zobudila so slovami:

„Nemôžem uveriť, že sa mi to deje.“

Čo musíte urobiť? Byť silnejší. Neexistuje iná možnosť.

Keď budete mať čas, musíme sa pozrieť na poháre z riadu.

Niektoré boli prasknuté.

- Takže… - Áno, musíme ich vymeniť.

Poviem Elíasovi, aby ich vybral. Prezrieme ich a tie, ktoré…

- Áno. - A vymeníme ich.

- Musíme to urobiť. - Áno.

Nechcem žiadny rozbitý pohár a musíme mať kompletnú súpravu.

Poviem Elíasovi. Prezrieme ich a objednáme tie,

- ktoré potrebujeme. - Skvelé.

A čo komora paláca. Urobíme objednávku…?

Áno, samozrejme.

Áno, radšej… Darčeky by sme mali mať pred 24.

- Dobre. - Objednáme 44 ako obvykle alebo…?

Áno. Nuž, objednala by som 48 alebo možno aj viac.

Dobre, zavolám im.

Hotovo. Ešte toto je dôležité. Musíme začať upratovať suterén

na Vianoce, škatule a… Upraceme ho, lebo teraz je to katastrofa.

Výborne. Veľmi dobre.

Prejdeme to a urobíme to…

- Skvelé. - …tieto dni. Hotovo.

Budem dole. Môžete ma zavolať…

- Super. - …kedykoľvek.

- Ak mi niečo napadne… - Dobre.

A čo banka?

Všetko je dokončené a vyriešené.

Výborne.

- Výborne. - Dobre. Vďaka.

- Keď odídu. - Výborne. Ďakujem.

Keď odídete… Keď odídem, dám vám vedieť.

- K vašim službám. - Poviem vám.

- Vďaka. - Vďaka.

Všetko robím s Aliciou.

Od inštalatéra až po banku. Všetko.

Dostávam poštu od ľudí, ktorí ma vidia v časopisoch, v televízii…

Veľa pošty dostaneme aj na Vianoce a tiež na všetko odpovieme.

V tomto dome sú tisícky vecí.

Od záclony, ktorú potrebujeme, až po kotolňu…

V dome sa musia stále opravovať tisícky vecí.

Madam, dobré ráno.

Dobre ráno, Elías.

Vymením žiarovku, ktorá nefunguje.

Perfektné, výborne.

Mám veľa pomocníkov,

viem, že bez nich by som tento dom nemohla udržiavať.

Veľmi mi spríjemňujú život.

Určite sú mojimi rukami a nohami.

Ramona je domáca kuchárka.

O každom vie všetko.

Ak ochoriete, urobí vám kuraciu polievku s rôznymi ingredienciami,

takže vám a vášmu žalúdku sa polepší a čo ja viem čo ešte.

Je srdcom tohto domu.

Šofér je pre mňa v dome veľmi dôležitý.

Rafael robí svoje povinnosti dokonale.

Má celú moju dôveru.

Elías sa to naučil neskôr. Prišiel neskôr.

Perfektne zapadol

a všetci v dome ho majú veľmi radi.

Sú súčasťou rodiny.

Do domu prinášajú milú atmosféru, viete?

Hostia mi vždy hovoria: „Veľmi rád sem chodím.“

V tomto dome máme veľmi dobré pocity.

Isabel, ako sa máte?

- Zdravím. - Bozk.

Čo dnes robíme?

- Poďme. - Áno.

Začneme týmto cvičením.

Ráno zvyknem cvičiť s Blasom.

Nezabudnite trochu pokrčiť kolená, pozerajte vpred, pás dozadu

a rýchlo hýbeme rukami.

Veľmi si to neužívam.

Posledné opakovania.

Nerobila by som to, ak by sa tréner neukázal.

…dva, jeden. Dobre, hotovo.

- Ako sa cítite? - Dobre.

Keď som na dovolenke, vždy mi hovorí:

„Zíďte dole na eliptický bicykel,

„urobte to alebo tamto.“ Poviem mu: „Určite.“

Neurobím to však. Urobím to, iba ak mi povedia.

„Madam, prišiel tréner.“ Potom idem dole.

Ale ak by neprišiel, neurobila by som to. Nie.

Ak ide o cvičenie, som veľmi lenivá.

Výborne.

Nádych…

Neochotne som išla do Španielska,

lebo som mala filipínskeho priateľa,

ktorého moji rodičia vôbec nemali radi.

Bol tam kňaz, ktorý skoro každý týždeň chodil domov na obed,

a mama ho poslala, aby sa so mnou porozprával.

Povedal: „Počúvajte, Isabel,

„vaši rodičia sa rozhodli, že vás pošlú do Madridu.

„Choďte tam, a ak do dvoch rokov

„budete stále milovať toho chlapca

„a budete sa chcieť zaňho vydať, ožením sa s vami.

„Ale najprv pôjdete do Španielska na dva roky.“

A tak som išla do Španielska.

- Rafael. - Áno?

- Dnes žiadni fotografi? - Nie, madam.

Skontroloval som to a nie je tam nikto.

Dobre, nevadí. Nemusíme ísť ako šialenci.

Kam ideme, madam?

Je tam auto.

- Nuž… - Sú tam fotografi, Rafael.

Áno.

Pozrite, fotografi.

Ponáhľajme sa.

Výborne, madam.

Majú svoje mŕtve mačky.

Áno. Majú svoje mikrofóny.

Nasledujú nás?

Nie, nenasledujú, madam.

Doma sa to zhorší, lebo sledujú každého.

Všetci ich priťahujú.

- Áno. - Novinári.

Nepoznajú však toto auto. Ani nevedia, že…

Sú to tónované sklá?

- Áno, madam, sú. - Výborne.

Kam ideme, madam?

Do Massi.

- Do Massi, výborne. - Áno.

Ideme cez La Castellanu?

Áno, madam.

- Žila som tu. - Áno?

So strýkom a tetou.

V La Castellane?

Keď som prišla do Madridu.

To som nevedel.

Niekde v tejto oblasti.