Though I Am an Inept Villainess

Maintenant, peux-tu convoquer dame Gayô ?

Mais je n’ai pas de dame de compagnie prénommée « Gayô » ?

DAME D’HONNEUR DU CLAN SHU LILI

Quoi ?

APPRENTIE DU CLAN SHU- KEIGETSU SHU

J’ai déjà entendu parler d’une personne lamentant la perte de son épingle.

Dame Seika…

APPRENTIE DU CLAN KIN - SEIKA KIN

une de vos dames a-t-elle perdu son épingle ?

Quand est-ce arrivé ?

Je pense que c’était le mois dernier.

Un mois…

DAME D’HONNEUR DE REIRIN TÔSETSU KÔ

Je m’excuse pour ce manque de respect.

IMPÉRATRICE - KENSHÛ KÔ

Qu’il y a-t-il, Tôsetsu?

Votre Majesté, veuillez revenir au Palais Kô de suite !

Ma dame…

Dame Reirin perd connaissance à cause de sa fièvre !

PRINCE HÉRITIER - GYÔMEI EI

Quoi ?

APPRENTIE DU CLAN KÔ - REIRIN KÔ

Dame Reirin !

Ressaisissez-vous !

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

Tôsetsu, l’apothicaire est-il venu ?

Oui. Il est venu, mais ses remèdes n’ont eu aucun effet.

Dame Reirin est souvent malade

mais je n’ai jamais rien vu de tel.

Silence.

Je comprends la situation.

Cependant, tu es une dame d’honneur.

Tu ne devrais pas montrer ta peur.

Malgré tout, la volonté de Reirin est forte.

Elle subit tout cela avec ténacité.

Pourquoi ses proches s’affoleraient-ils ?

Mais, Votre Majesté

cette fois-ci, la situation n’est pas habituelle.

Je crains que dame Reirin ne survive pas à cette journée.

Supposons…

Supposons que cet enfant que j’aime

consume complètement sa vie aujourd’hui.

Cela resterait son destin.

Votre Majesté !

Mais si elle essaie de lutter pour continuer de vivre

alors nous accepterons de l’aider par tous les moyens possibles.

Compris, Tôsetsu ?

Oui !

Seika Kin.

Le rituel était merveilleux.

Pardonnez mon départ avant sa fin.

Je ne mérite pas ces mots.

Un instant, Votre Majesté et Votre Altesse.

Je vous en prie, permettez-moi de me rendre également au Palais Kô.

Comment ?

J’ai des notions de médecine.

Je pense pouvoir soigner sa maladie.

C’est absurde !

Vous affirmez être plus compétente qu’un apothicaire ?

À ma connaissance, Reirin est la seule à pouvoir être aussi hardie.

– C’est pour ça… – Restez à votre place.

Pourquoi cela vous affecte-t-il tant ?

Tout le monde sait que vous enviiez Reirin

et la regardiez toujours avec mépris.

Vraiment ?

Non, v-vous avez raison.

Effectivement, je la regardais.

Mais ce n’était pas de la malveillance.

C-C’était parce que je l’appréciais !

Pourquoi rougissez-vous ?

Je vous en prie.

Considérez cela comme ma récompense pour ma danse.

Je lui ai causé des soucis auparavant, alors je dois la sauver.

Je ne vous crois pas.

D’accord.

Keigetsu Shu, si vous souhaitez confirmer tout cela

je vous en donnerai la chance.

Votre Majesty ! Merci beau…

Mais ce ne sera pas en tant que soigneuse.

Ce sera d’abord une chance de gagner notre confiance.

Capitaine. Apportez l’Arc de l’exorcisme.

CAPITAINE DES YEUX D’AIGLE - SHIN’U

Sauf votre respect, Votre Majesté

l’arc est un trésor sacré du clan Gen

son qi d’eau est très puissant.

Il ne conviendra pas

à une apprentie du clan Shu adepte du feu.

Voilà l’exacte raison.

Une tâche pour juger la sincérité

ne devrait pas être simple, n’est-ce pas ?

Oui.

Quelque chose d’aussi lourd ?

Cet arc ressent les maladies par les vibrations de la corde

et les purifie au son d’une cible touchée.

Si vous tirez toute la nuit en priant pour le rétablissement de Reirin

j’accepterai vos intentions et vous permettrai de la soigner.

Toute la nuit ?

C’est un défi qui vaut la peine d’être relevé !

Je n’en attendais pas moins de vous.

J’accomplirai la Garde de l’archer !

Mère, laissez-moi sortir ! Je vous en prie !

C’est un rêve.

Oh, ferme-la.

J’ai honte de toi, alors je dois te cacher.

Si grande et moche. Un enfant véritablement embarrassant.

Je ne sais plus quand

mais j’ai commencé à parler aux flammes en quête de chaleur.

J’ai su qu’il s’agissait de sorcellerie après avoir lu les rouleaux de Père.

Et lorsque j’ai pu les soumettre à ma volonté…

Tes deux parents à ton âge.

Tu dois être si malheureuse.

NOBLE CONSORT - GABI SHU

La seule fois où je me souviens avoir presque ressenti de la confiance

c’était quand la noble consort Shu m’a prise sous son aile.

Cependant…

Si seulement tu avais pu être comme dame Reirin, n’est-ce pas ?

Alors, je serai elle.

Et maintenant, voilà la fin du malheur que j’ai injustement subi

et le début des beaux jours.

Enfin, c’est ce que j’ai cru.

Bon sang !

Ma dame ?

Dame Reirin !

Vais-je…

mourir ?

Madame, je vous ai apporté de l’eau.

Vous aviez dit que vous alliez vraiment manger, cette fois !

Vous m’écoutez ?

Lili…

je suis désolée.

Euh, nous parlions du sel et du miel pour les pommes de terre frites ?

Vous avez donné un sujet au hasard !

Je disais que vous devez manger convenablement.

Oh.

Je vous ai déjà prévenue, non ?

Après une valse sogdienne aussi intense pendant le rituel…

vous êtes vite rentrée pour préparer un remède…

et l’avez livrée au Palais Kô.

Si ma sincérité est acceptée, veuillez utiliser ce remède.

Et depuis, vous tirez avec cet arc, pendant plus de six heures sans répit.

Vous pourriez vous évanouir à ce rythme.

Eh bien. Lili, tu t’es inquiétée à mon sujet.

Si jamais vous vous écroulez

je n’aurai plus d’endroit où aller dormir.

C’est tout.

J’accepte tes sentiments, Lili.

Merci beaucoup.

Mais je ne vais absolument pas m’écrouler…

pas avant de l’avoir sauvée.

Toujours pas de nouvelles du Palais Kô ?

J’en suis vraiment désolé.

Le palais entier est scellé, et il est difficile…

D’accord. Ce n’est pas de ta faute.

Gyômei, retourne au palais principal.

Mais…

Je vous le demande aussi au nom du clan Kô.

Je me sens inutile.

Je ne peux rien faire pour aider la femme que j’aime.

C’est toujours comme ça.

Il semblerait que j’ai l’autorité suprême en tant que prince héritier.

Mais en réalité, on m’évite l’adversité

et je suis enfermé dans une belle cage.

Je suis ravie de vous rencontrer.

Je m’appelle Reirin.

Pourquoi vous maquillez-vous ?