The Penthouse (펜트하우스)

EPISÓDIO 11

Vamos partir em breve, então fique aqui.

Aqui?

É.

Que droga.

Ele vai apodrecer lá para sempre.

Ele vai pagar pelo que fez.

Não sei quanto tempo ele vai viver,

mas ele vai desejar estar morto.

O quê?

O que é isso?

Vamos!

Vamos logo.

Ei.

Ei!

Onde eu estou?

Que lugar é este?

Está acordado,

Sr. Baek Jun Ki?

Baek Jun Ki?

O quê?

Baek Jun Ki?

Que lugar é este?

Por que estou aqui?

Abra!

Abra! Agora!

Ei.

Joo Seok Kyung?

Foi você?

Para se vingar de mim?

Você é mesmo filha da Su Ryeon.

É assim que vai me recompensar pela sua criação?

A sua mãe não ensinou você?

Eu aprendi com você, pai.

Sabe que sou como você.

Você me descartou e me prendeu por eu não ter o seu sangue.

O que mais eu teria aprendido?

Qual é a sensação?

Não me diga

que quer me tratar como filha agora que está preso.

Não ligo para o que digam. Não sinto vergonha.

Criei a filha de um inimigo

da melhor forma nos últimos 20 anos.

Eu até decidi matar a Ro Na

para você vencer o prêmio

no Festival de Arte do Cheong A.

Eliminei os seus adversários

porque você era muito burra para passar no vestibular.

Por você!

Você já se esqueceu?

O seu pai biológico não teria feito isso tudo.

O que mais você quer de mim?

Eu nunca pedi por isso.

Você me transformou em um monstro.

Por sua causa, eu matei a minha irmã gêmea.

Eu maltratei a minha mãe e ela.

Nem consigo encarar a minha mãe por sua causa, seu maldito.

Maldito?

Eu desprezo muito você.

Se me odiava tanto, devia ter me abandonado.

Por que viveu assim? Por quê?

Não tenho tempo para conversa fiada.

Me tire daqui.

Eu tenho trabalho a fazer em Seul!

Não posso.

Não trouxe você para cá, e sim o Logan.

Ele não sabe que eu vim.

Eu descobri, então vim.

O Logan?

Do que você está falando?

É mesmo. Você não está sabendo.

O Logan está vivo.

A minha mãe está bem também.

Aposto que eles voltaram à cobertura.

A Su Ryeon voltou?

Como ela está viva? Como?

E como ela poderia morrer tão brava?

O marido, a filha e a amiga dela morreram nas suas mãos.

Eu vim me despedir. Achei que deveria fazer isso como filha.

É realmente um adeus.

Seok Kyung, espere.

Não faça isso. Não vá, por favor.

Nós somos próximos.

Eu perdi a cabeça por um momento.

Não prendi você porque eu a odeio,

e sim porque me zanguei com a sua mãe.

Eu descontei em você.

Sabe como eu amo você.

Eu sempre gostei e torci por você

mais do que o Seok Hoon, que tem o meu sangue.

Seok Kyung, por favor, me deixe sair.

Peço perdão por tudo.

O Seok Hoon, você e eu podemos voltar a viver como antes.

Vou fazer isso acontecer.

Vou consertar tudo, Seok Kyung!

Que deprimente.

Acha que vim aqui para isso?

Você perdeu, então desista.

Tanto na Coreia quanto no Japão,

você é um assassino fugitivo.

É melhor ficar aqui.

Não vou mais voltar.

Viva o resto da sua vida como Baek Jun Ki.

Seok Kyung!

Não vá embora!

Seok Kyung, me tire daqui!

Seok Kyung!

Seok Kyung!

E aí, Logan.

Quer mesmo que eu cuide do Jun Ki e da Bun Hong

como me pediu?

O Baek Jun Ki me traiu ao se aliar à Seo Jin,

mas ele é uma vítima. O Dan Tae matou os pais dele.

Ele ficou preso em um hospital

e desistiu da vida por 27 anos.

E daí?

Posso dar outra chance ao Jun Ki

se ele se curar do vício por jogos de azar.

Me solte! Preciso falar com o Logan!

Logan, por favor! Não me mande para o meu marido!

Eu prefiro morrer nas suas mãos.

Não quero apanhar até a morte na casa onde perdi a minha filha.

Estou implorando.

Não vou mais atrás da Eun Byeol.

Vou observá-la de longe! Eu juro.

Ela é a minha vida.

Vou morrer sem ela!

Eu posso ter perdido a Michelle, mas posso fazer a Eun Byeol feliz.

Não posso deixar que ela fique com a Seo Jin!

Escute.

Aceite o tratamento psicológico.

Você não pode mais ver a Eun Byeol.

Vou decidir para onde você vai depois que se tratar.

-Não. -Sr. Hong.

Não, por favor! Eu imploro!

Logan! Não!

Não! Logan!

-Sinto pena dela. -Logan!

Ela fugiu do marido abusivo.

A filha, Michelle,

esperou a mãe voltar

e morreu congelada.

A Michelle

parecia muito com a Eun Byeol.

Alex.

Qual é?

Preciso que faça algo antes de voltar aos EUA.

Nossa!

Preparou tudo sozinha?

Que mesa mais linda!

Gostou?

Claro! Eu amei.

Não acredito.

Mãe, vamos beber?

Claro.

Você escolheu um bom vinho.

Está docinho.

Este é o dia

mais feliz da minha vida.

Me sinto mal pela mãe da Ro Na porque ela me salvou,

mas não se lembre de nada.

Eu vou apagar as suas memórias ruins

para que você possa ser feliz.

Assim, não vai ter que fazer coisas terríveis por mim

e não vai mais sofrer.

Vou fazer isso acontecer.

Aliás,

como está a sua dor de cabeça? Já passou?

A dor já foi quase toda embora.

Que alívio.

Quem é?

Eu vejo, mãe.

Mãe, é a nossa foto.

É a nossa foto?

Vamos ver.

-Nossa! -Não estamos lindas?

Eun Byeol, como você é tão linda?

Um dia, não vai nem se lembrar de mim.

Quando esse dia chegar, eu vou cuidar de você.

Eu vou ser a sua mãe.

Não vou sair do seu lado.

Prometo.

Você parece tão feliz.

É claro que estou.

Estou bem do seu ladinho.

Onde vamos pendurar?

Bem...

Sr. So, estou com a minha filha.

Se não for urgente...

Há rumores se espalhando

sobre a falência da construtora.

Os investidores ficaram sabendo.

Impeça-os.

Enrole os bancos e a imprensa o máximo que conseguir.

O Alex quer comprar a construtora.

O que eu faço?

Alex?

Não sabia que tinha interesse em comprar a Construtora Cheong A.

É, estava em contato com o Sr. Joo faz um tempo.

Não ficou sabendo?