Liar's Dice

（獻給你們）

（阿恰與阿瑪）

卡瑪拉

妳媽媽在工作

妳來這裡做什麼？

去上學

快去

水好冷，很好，弄完了再用水沖洗

卡瑪拉，光是擔心沒用

妳老公都五個月沒連絡了

要是我就殺去西姆拉找拉肯許吉

他應該給妳一個交代

哈魯的姐姐怎麼說？

她和她丈夫住在隔壁村子

她也有煩惱，她能說什麼？

妳知道穆克許嗎？那個導遊

他跟我說他的客人明天要去西姆拉

我可以拜託他帶妳一起去

別跟穆克許爭，他說妳不能帶她

他怎麼能說我不能帶瑪尼亞一起去？

他要幫我照顧孩子嗎？

我剛才又問過客人，妳不能帶小孩去

他們一早就要出發

我跟他們說妳要一起搭便車

妳帶夠了路費嗎？

-夠了 -那好

-請照顧瑪尼亞 -我會的，放心

卡瑪拉，車子來了

穆克許

前面怎麼樣？

路況很糟

所有的路都因為雪崩封閉了

你的客人呢？

他們也被困住了

他們現在只能走下山

我要把車開回去

-你的生意都沒辦法做了 -不只是我，每個人都是

誰知道印藏邊境警察 什麼時候才會來疏通道路？

瑪卡拉，村長要找妳

為什麼？

怎麼回事？誰告訴他們的？

穆克許也去開會嗎？

你來做什麼？快走

午安

有他的消息了嗎？

沒有

妳有打給他嗎？

有

那還擔心什麼？ 他的手機還通，不是嗎？

-你們最後一次通話是什麼時候？ -五個月前

你們有吵架嗎？

沒有

我以為普拉卡許跟哈魯在一起工作

沒有，他們不在同一個工地了

那些工地的安全措施很差 常常發生意外

馬赫什去了城市就沒再回來

聽說他在那裡有小老婆

如果有什麼事 拉肯許吉一定會跟我們說的

我們可以再打給拉肯許吉

電話這幾天不通

哈魯是懂事的人，他會回來的

別擔心

快點，車子要跑了

別那麼大聲

瑪尼亞

卡瑪拉

妳要幹嘛？

抱我

那誰抱妳的羊？

羊放下來，抱我

誰叫妳哭著一定要帶牠來？

繼續走

這麼晚，會是什麼人？

是女人？

妳要去哪裡？

這麼晚妳要去哪裡？

-我們可以載妳一程 -抓住那個人

他從哪裡跑出來的？

別讓他跑了

揍他

-抓住，用力踢 -你們在等什麼？

-抓他的袋子 -扁他，混帳

要死，他身上有槍

他躲在我們的車上？

-扁他 -扁他，可惡的東西

混蛋

混帳東西

把他丟在這裡

還有子彈

槍拿走

等一下…我來

比圖

你叫什麼名字？

納瓦祖汀

那是名字嗎？

去那個女人那邊

不要，我要跟你一起走

卡瑪拉離我們好遠

她的一隻鞋子掉了

你好嗎？羊寶寶

喂

妳有沒有針線？

什麼？

妳有針嗎？

安妮塔？

我很好

我晚點再跟妳說

妳從吉德古爾村來的？

我嫂嫂是妳們村子的

妳要去西姆拉？

（總理公錢計畫）

瑪尼亞

拿去給他

不要

-去 -不要

去

卡瑪拉要我拿給你

拿著吧

到西姆拉的乘客請上車

到西姆拉的乘客請上車

到西姆拉的乘客請上車

到拉姆普爾、西姆拉的乘客請上車

西姆拉…

請往後面坐

-妳要去哪裡？ -西姆拉

到西姆拉的，不能帶動物上車

-我會付錢 -抱歉，女士

-我會放在座位下 -把羊留下，上車吧

-我帶著一個小孩 -請靠旁邊

我要去西姆拉

我要去西姆拉

請幫我

他叫納瓦祖汀

我要去這個地方

妳要出多少錢？

-300 -太少了

加一倍就可以

我沒那麼多錢

翻一下袋子，也許會找到

好吧，500，別再還價

看一看，應該會有

妳為什麼說謊？

我看起來像笨蛋嗎？

先給我200盧比

-拿來 -我們到了再給你

我不相信妳

-萬一妳騙我怎麼辦？ -我不會騙人

我怎麼知道？妳臉上又沒寫字

我要怎麼相信你？

好，那去找你相信的人

小器鬼

快上車

檢查哨…

這裡，達尼拉姆，下市場175號店

前面左轉

我的錢呢？

到了那裡再給

走快點

別跟羊一樣慢

有人嗎？

有人嗎？

就是那家店

妳在這裡等我

我跟誰要錢？

拉肯許吉？

去裡面問

牠是羊，不是羊腿，別玩了

哈魯是誰？

妳見過他嗎？

-什麼事？ -拉肯許吉在嗎？

-妳是？ -卡瑪拉

請進

-坐下 -拉肯許吉呢？

他不在這裡，他出城去幾天

孩子在哪裡？坐下

妳的女兒呢？妳沒帶她？

他什麼時候回來？

我不知道

妳的女兒呢？

-留在我姐姐家 -她在西姆拉？

對

沒說一聲就離開村子

我先生快被他們煩死了

妳怎麼可以這麼不負責任？

哈魯已經五個月沒跟我聯絡了

-哈魯？妳的先生？ -對

他一定忙著工作，他會打給妳的

當初是拉肯許吉找他去工地工作

我先生現在不在那家建築公司了

他都沒打電話給我

妳沒有他的電話？妳可以打給他

都沒有接

他一定是換電話了

他會寫信，但已經五個月沒來信了

妳幹嘛一直重複？妳要我怎樣？

我會通知村裡的人妳很安全

他們會來帶妳回去

走，瑪尼亞

錢拿去

100，250，臭女人 妳爸爸要付剩下的錢嗎？