Resident Evil: Retribution

Mein Name ist Alice. Ich war bei der Umbrella Corporation,

dem größten und mächtigsten Wirtschaftskonzern der Welt.

Ich war dort Sicherheitschefin der geheimen High-Tech-Anlage "Hive".

Ein riesiges Untergrundlabor zur Entwicklung experimenteller Viren-Waffen.

Durch einen Unfall brach der Virus aus und es kam zu einer weltweiten Pandemie.

Viele Menschen starben.

Das Problem war: sie blieben nicht tot.

Der Computer, der den Hive steuerte, war eine Form von künstlicher Intelligenz:

Die "Red Queen".

Sie reagierte auf die Bedrohung durch den Virenausbruch mit extremen Maßnahmen.

Sie wurde zur Killermaschine.

Ihr alle werdet hier unten sterben!

Die Red Queen wollte alle auslöschen, egal, ob sie infiziert waren oder nicht.

Mir gelang die Flucht, aber das war erst der Anfang.

Der freigesetzte Virus verbreitete sich wie ein Lauffeuer,

erst in den Vereinigten Staaten, danach auf der ganzen Welt.

Der T-Virus holte die Toten wieder zurück ins Leben,

aber sie mutierten durch ihn zu wahren Monstern.

Und obwohl die Umbrella Corporation für diese Apokalypse verantwortlich war,

setzten sie die Experimente mit dem Virus fort. Ich wurde infiziert,

aber der Virus vereinigte sich mit mir auf zellulärer Ebene.

Ich entwickelte Superkräfte.

Ihre genetische Struktur ist der Schlüssel.

Ich veränderte mich, wurde zur Kampfmaschine, unaufhaltsam.

Während ich immer stärker wurde, wurde die Menschheit immer schwächer.

Ich versuchte, alle Überlebenden zu retten, aber Umbrella verfolgte uns immer brutaler.

Auch meine Freundin Jill Valentine bekam von ihnen eine Gehirnwäsche.

Jeder wird erschossen!

Schließlich bekam ich den Kopf der Umbrella Corporation zu fassen, Albert Wesker.

Er raubte mir meine Kräfte. Trotzdem konnte ich ihn besiegen.

Und wir dachten, wir hätten den Horror überlebt.

Wir dachten, wir hätten die Welt gerettet,

aber das war ein Irrtum. Ein großer Irrtum.

Wir hatten uns zu früh gefreut. Der Kampf ging weiter.

Schieb deinen süßen Arsch ausm Bett! Der Wecker hat nicht geklingelt.

Wir haben verschlafen. Becky ist auch noch im Bett.

Miss Henderson wird stinksauer sein.

Die rastet doch jedes Mal aus, wenn du Becky zu spät zur Schule bringst.

Liebling? Alles okay mit dir?

Ja.

Dann wecke ich sie mal auf.

Ich lad dir deine Batterien auf, okay?

Becky, denk dran,

Miss Henderson will, dass du mit sprichst, nicht nur Zeichensprache.

Danke, Daddy.

Wenn du wieder da bist von der Schule, hat Daddy 'ne Überraschung für dich.

Das hab ich gehört.

Übrigens, die Akkus sind ziemlich schwach. Wir müssen mal neue besorgen.

Ich bring von unterwegs 'n paar mit. - Ich komm zu spät, schon wieder.

Ach, Scheiße! - Ich hol dir 'n neues ausm Schlafzimmer.

Irgendeine Fee war gestern zufällig in der Reinigung.

Du bist keine Fee, du bist ein Engel. - Ich dachte, du kommst zu spät?

Oh, ja.

Na los, zieh dich schnell um.

Kümmer dich um Becky!

Hilfe! Helft uns!

Komm her!

Da rüber!

Na los!

Stehen bleiben! - Halt! Warten Sie!

Was macht ihr hier? Seid ihr verrückt? Verdammt noch mal, steigt ein!

Was ist hier los? - Da fragst du die Falsche.

Aber warum machen diese Menschen so was? - Das sind keine Menschen, nicht mehr.

Hast du dir wehgetan?

Kannst du dich bewegen? Okay.

Komm raus.

Oh, Scheiße!

Mama! Mama, komm mit! - Lauf!

Ich liebe dich.

Projekt Alice, warum stellst du dich gegen Umbrella?

Jill? Jill Valentine?

Projekt Alice, warum stellst du dich gegen Umbrella?

Was ist mit Chris und Claire? Und den anderen, die auf dem Schiff waren?

Projekt Alice, für wen arbeitest du?

Projekt Alice,

für wen arbeitest du?

Jill, warum tust du das?

Achtung! Achtung! Unbefugter Computerzugriff!

Sicherheitssystem abgeschaltet,

Neustart des Zentralrechners in 2 Minuten.

Sicherheitssystem abgeschaltet,

Neustart des Zentralrechners in einer Minute und 50 Sekunden.

Sicherheitssystem abgeschaltet,

Neustart des Zentralrechners in einer Minute und 40 Sekunden.

Sicherheitssystem abgeschaltet,

Neustart des Zentralrechners in 30 Sekunden.

Sicherheitssystem abgeschaltet,

Neustart des Zentralrechners in 20 Sekunden.

Sicherheitssystem abgeschaltet,

Neustart des Zentralrechners in 10 Sekunden.

Neustart des Zentralrechners!

Wachpersonal alarmieren. In allen Korridoren Vernichtungslaser aktivieren.

Standby.

Standby.

Sequenz Tokio aktiviert.

Standby.

Standby.

Willkommen im zentralen Kontrollsystem von Umbrella.

Geil.

Vergiss es! - Mein Name ist... Ada Wong.

Du arbeitest für die Umbrella Corporation und bist eine von Weskers Topagenten.

Ich weiß genau, wer und was du bist. Und es stellt sich nur noch die Frage,

ob ich dich nicht hier und jetzt in den Ruhestand schicke.

Ich arbeite nicht mehr für die Umbrella Corporation. Und auch nicht für Wesker.

Ist mir scheißegal. - Kein Problem, leg sie ruhig um.

Aber dann kommst du hier auch nicht lebend raus. - Wesker!

Jetzt sei brav und lass das Messer fallen.

Ach, und Alice, schön, dich wiederzusehen.

Wie ist sie da rausgekommen? - Nur mit fremder Hilfe.

Unter uns befindet sich ein Verräter. - Das Sicherheitssystem war kurz aus.

Was sagt das Kontrollsystem? - Kontakt negativ.

Ich habe alle Mitarbeiter des Zentralsystems ausgelöscht,

damit Wesker an den Zentralrechner kommt.

So konnten wir die Sicherheitssysteme abschalten und dich aus der Zelle befreien.

Wir müssen dich hier rausschaffen. - Warum willst du mir helfen?

Wir brauchen dich. Der Menschheit droht die Ausrottung.

Nur wenn wir zusammenarbeiten, haben wir die Chance zu überleben.

Ich geh nirgendwohin, solange ich nicht weiß, wo wir sind und was hier läuft.

Du bist in der Umbrella Testanlage. - Erklär mir das mit Tokio!

Was du gesehen hast, war nur eine detaillierte Nachbildung.

Bestehend aus höchstens vier, fünf Blocks. Mehr nicht.

Aber ich war draußen. - Glaubst du wirklich?

Hast du den Himmel gesehen? - Es war Nacht! Hast du Sterne gesehen? Oder den Mond?

Die Testebene ist höchstens 100 Meter hoch, und die Decke ist schwarz.

Also ist dort immer Nacht. Im Dunkeln treiben es die Monster am liebsten.

Es hat geregnet. - Klima-Simulation: Wind, Regen,

selbst ein Schneesturm wäre kein Problem. - Wozu soll das gut sein?

Der Verkauf funktionsfähiger Waffensysteme ist die Haupteinnahmequelle von Umbrella.

In der wirklichen Welt lassen sich diese Waffen nicht vorführen.

Sie haben Manhattan nachgebaut, dort einen solchen Ausbruch simuliert,

es dann den Russen vorgeführt und ihnen den Virus verkauft.

Sie haben einen Ausbruch in Moskau simuliert und an die Amerikaner verkauft.

Einen Ausbruch in Tokio... - ...und an die Chinesen verkauft.

Einen Ausbruch in China... - ...und an die Japaner verkauft.

Jeder musste es haben. Die Umbrella Corporation hat ein Wettrüsten inszeniert.

Nur geht es diesmal nicht um nukleare, sondern um biologische Kriegsführung,

höchst profitabel. Und von hier aus wird alles gesteuert.

Wir befinden uns in Umbrellas größter Errungenschaft.

"Im Bauch der Bestie". - Dann sollten wir hier sofort verschwinden.

Halt!

In einer Minute geht die Sonne auf,

ich würde mir das gut überlegen.

Diese Anlage befindet sich an der Meerenge von Kamtschatka im Norden Russlands.

In den 80ern war das der größte U-Boot-Bunker der Sowjetunion.

Nach Ende des Kalten Krieges übernahm die Umbrella Corporation die Anlage zur Tarnung

und baute sie für ihre Tests um.

Noch nie kam hier jemand lebend raus.

Eis. - Ich habe dafür gesorgt,

dass ein Strike-Team von oben eindringt. Du wirst jede Hilfe brauchen.

Da wären wir. Die Belüftungsschächte vom Umbrella-Komplex.

Sieht alles total verlassen aus. - Die wollen, dass man das glaubt.

Los, vorwärts! In zwei Stunden müssen wir Alice und Ada da unten rausgeholt haben.

Spätestens dann werden die Kampftruppen von Umbrella hier eintreffen.

Lege einen Bypass.

Hier, das sind die Zugangscodes von Ada. - Vertraust du ihr?

Einfach nur eintippen!

Die Sprengladungen sind scharf.

Wir sind drin.

Dann wollen wir mal, hm?

Sie sind da. - Das Team hat einen Aufzug gesichert,

für eure Flucht an die Oberfläche. - Sie schalten Umbrellas Abwehrmaßnahme aus,

dann stoßen sie zu uns und bringen uns raus. Sie haben einen Freund von dir dabei:

Luther West. - Luther lebt noch?

Okay, Sekunde mal, Mädels.

Uhrenvergleich. Exakt zwei Stunden,

in drei, zwei, eins, jetzt!

Wo ist das Problem? Warum zünden wir die Sprengladung nicht per Fernsteuerung?

Weil sie das Signal lahmlegen können. - Egal, ob wir erfolgreich sind oder nicht,

diese Anlange muss zerstört werden. - Und wenn wir mehr als 2 Stunden brauchen?

Dann wird sich herausstellen, wer am längsten die Luft anhalten kann.

Die Sicherheitschefin Valentine hat die Tokio-Simulation erreicht.

Sie ist dir auf den Fersen. - Sie laufen direkt auf uns zu.

Sie hat den Befehl, dich festzunehmen und wieder einzusperren

und mich zu eliminieren, falls nötig. - Wer erteilt ihr die Befehle?

Die Red Queen. - Ein Computer? Ja, dieselbe künstliche Intelligenz,

mit der du es im Hive zu tun hattest. Sie kontrolliert inzwischen alles,

was von Umbrella übrig geblieben ist. Sie wird alles in Bewegung setzen,

um deine Flucht nach oben zu verhindern. Ich habe für dich eine Fluchtroute geplant.

Du kommst von Manhatten aus in die Vororte, WO du mit dem Strike-Team zusammentriffst.

Sie eskortieren dich durch die Simulation von Moskau, direkt zum U-Boot-Bunker.

Dort ist der Aufzug, der zur Oberfläche führt.

Die Red Queen hat unser Signal abgefangen. Nicht mehr lange

und sie hat die ganze Anlage wieder unter Kontrolle. Du musst dich beeilen!

Hör nicht auf den Verräter Wesker. Alles unterliegt meiner Kontrolle.

Projekt Alice! Ada Wong! Bewegt euch nicht von der Stelle!

Träum weiter! - Projekt Alice!

Ihr werdet hier unten alle verrecken. - Lass dir mal was Neues einfallen.

Einzelformation!

Ziel erfassen! Feuer frei!

Zu den U-Bahn-Bunkern geht's da lang.

Barry, wir beide sind die Vorhut.

In 30 Minuten haben wir ein Date mit Alice und Ada.

Okay!