Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

SEBUAH SIRI NETFLIX

- GOURMET?/ - KOTARO SI ADANG-ADANG

Ya?

YAMAMOTO

Selamat berkenalan.

Saya Kotaro Sato, dari Kelas Bintang di Tadika Shimizu.

Terima kasih kerana menjemput saya hari ini.

Awak ibu kepada En. Kakeru?

Terimalah tanda terima kasih ini.

Terima kasih atas kebaikan awak.

Tapi, saya bukan ibu Kakeru.

Kotaro! Awak dah sampai.

Cepatlah masuk!

Ya. Maafkan saya.

Apa awak buat?

Biar Cik Yoshida buat. Awak masuklah dulu.

Awak Cik Yoshida?

Saya pembantu rumah.

Sebab ibu bapa Kakeru sibuk bekerja.

Cik Yoshida, tolong bawakan snek.

Simpankan mainan sekali.

Baiklah!

BILIK KAKERU

Ini dia!

Inilah patung terkenal itu…

Menakjubkan. Sangat menakjubkan.

Saya tak tahu awak pun suka Tonosaman!

Alamak!

Cik Yoshida, ambilkan tuala!

Okey!

Boleh awak bawa segelas jus lagi?

Baiklah.

Tolong cas permainan video sekali.

Baiklah.

BEBERAPA HARI KEMUDIAN

Berapa lama kita nak berjalan?

Saya dah penat, saya tak nak berjalan lagi.

Jarak ini tak jauh pun.

Kalau begitu, tariklah tangan saya.

Tak boleh. Awak perlu jalan sendiri.

Kita dah sampai.

Apa kita nak buat di tempat begini?

Awak akan memancing udang krai.

Apa? Saya tak pernah memancing!

Kita akan buat joran guna penyepit dan tali ini.

Apa? Saya tak pandai buat begitu. Kotaro, awaklah buat.

Tak. Awak perlu buat sendiri.

Alah…

Sekarang masanya! Tarik!

Apa saya nak buat?

Bertenang. Pegang belakang udang itu.

Aduh!

- Kotaro, tolong saya! - En. Kakeru!

Jangan bergantung kepada orang lain!

Boleh tahan untuk kali pertama awak.

Apa kita nak buat dengannya?

Mestilah makan.

Apa? Saya tak nak makan ini!

Awak tak tahu? Ini makanan istimewa di Eropah.

Kaya dengan protein, penting untuk tumbesaran.

Bagaimana awak tahu?

Sebab saya ada pengalaman.

Kita perlu keluarkan lumpurnya sebelum kita makan…

Tapi hari ini,

saya ada yang dah siap dibasuh.

Macam rancangan memasak pula.

Disebabkan ini kali pertama awak makan udang krai,

awak perlu makan dengan sup miso dulu.

Bukan makan begitu saja?

Awak tak boleh makan udang mentah.

Okey. Baiklah.

Kenapa kita tak beli makanan lain? Kenapa perlu makan ini?

Kita boleh minta ibu atau Cik Yoshida sediakan makanan.

Awak langsung tiada rasa risau.

Kanak-kanak ialah makhluk yang lemah.

Apabila awak tiada wang, ayah, ibu

Cik Yoshida atau orang dewasa lain, apa awak nak buat?

Saya tak nak hidup begitu! Saya pasti sedih kalau mereka tiada!

Habislah saya.

Pada zaman sekarang!

Kita perlu belajar melindungi diri sendiri!

Sebab itu kita pancing udang krai!

Saya baru sedar.

Tiada orang di rumah awak, Kotaro.

Beritahu saya kalau awak sunyi!

Saya akan memancing untuk awak!

Saya pasti akan rasa berterima kasih.

Kenapa ada tisu di hidung awak?

Hal kecil saja.

Kami main elak bola hari ini…

Bola itu terkena muka Kotaro.

Sebab itu hidung dia berdarah.

En. Karino, sebab itu

saya nak minta bantuan awak.

Okey, En. Karino.

Tolong ajar saya sehingga saya mahir tangkap bola.

Kenapa saya perlu…

Baiklah, saya akan baling.

Ya. Balinglah.

En. Karino, awak tak perlu baling perlahan-lahan.

Tidak. Awak pasti?

Bagaimana?

Awak nak berhenti?

Ada rahsia untuk main dengan betul?

Apa?

Saya baru teringat yang bola itu seperti perkataan!

Jurulatih besbol saya cakap menangkap bola sama seperti berbual.

Saya tak pasti jika itu rahsia.

Mari kita cuba baling.

Ini elak bola.

Kenapa?

Kenapa awak buat begitu?

Saya takkan baling.

Kepakaran saya ialah menangkap.

Saya tak faham…

Saya akan baling!

Kotaro terkena lagi sekali! Mukanya kawasan selamat!

Mungkin Kotaro tak faham peraturan elak bola?

Saya kecewa…

Saya langsung tak dapat tangkap.

Kita tiada pilihan. Saya akan latih awak lagi hari ini.

KALAH TERUK

Maaf…

Tak, jangan risau.

Maksud saya,

kalau tak boleh tangkap, kenapa tak lari?

Tak boleh.

Apa?

Kalau saya elak bola kawan saya, maksudnya saya tak pedulikan mereka.

Apa?

Awak cakap bola itu seperti perkataan.

Kita pasti sedih kalau kita baling bola kepada orang

yang tak berniat nak menangkapnya.

Ia agak menyedihkan.

Tak. Ia mungkin menyedihkan.

Tapi jika awak tak baling bola,

awak takkan difahami.

Dan…

Saya tak tahu situasi awak, tapi jika awak baling bola itu

saya pasti ia akan diterima walaupun tak dikembalikan.

Itu pendapat saya.

Baiklah, ini dia!

Kotaro berjaya tangkap!

Saya berjaya tangkap…

Lari!

Lontaran awak terlalu perlahan, Kotaro!

Saya boleh tangkap banyak kali!

Ya.

Itu tangkapan yang bagus!

Kenapa awak gembira sangat?

Awak sokong siapa, Kotaro?

Saya sokong semua orang!

- APA MAKSUD HARI LAHIR?/ - JOM LARI

En. Hanbe.

Bila hari lahir awak?

Macam mana nak tahu hari lahir kucing terbiar?

Lupakannya, kenapa ada mahkota di atas kepala awak?

Ada parti hari lahir di tadika.

Saya dapat di sana.

Begitu…

Hari lahir awak bulan ini?

Ya. Itulah masalahnya.

Hari ini hari lahir Kotaro?

Apa? Hari ini hari lahir Kotaro?

Baiklah, mari kita buat parti hari lahir!

Ayuh!

Saya dah sambut hari lahir saya di tadika.

Apa maksud awak, Kotaro?

Awak boleh raikannya banyak kali!

Parti hari lahir itu seperti sambutan?

Ya, ini parti untuk meraikan kelahiran dan bersyukur kerana dilahirkan.

Begitu.

Saya sangka ia cuma satu acara untuk tiup lilin atas kek.

Itu pun betul.

Begitu rupanya.

Saya tak sangka kelahiran saya patut diraikan.

Jika itu parti hari lahir,

kita perlu buat persediaan.

Awak tahu tak?

Awak boleh latih kapasiti paru-paru dengan bernafas ke dalam botol plastik.

Saya tahu, tapi kenapa awak bercakap tentang…

Supaya saya boleh tiup lilin dalam satu nafas.

Kalau awak berjaya, ada benda baik akan berlaku.

Yakah?

Kalau lilin untuk orang sebaya awak,

- lebih mudah… - Lagunya pun ada.

Selamat hari jadi

- Hei, Pekak Ton. - Selamat hari jadi

BANGKIT TUBI

MENAHAN PERNAFASAN

BERLARI

LATIHAN BAYANGAN

KEDAI SERBANEKA SHIMIZU

Ya.

Ini cukup tak?

LILIN HARI LAHIR LIMA DALAM SETIAP PEK

HARI LAHIR

Ini dia!

Wah. Hebatnya.

Okey, kita perlu pasang lilin.