Watashi ga Kemono ni Natta Yoru

S priateľom žijeme spolu tri roky.

Tento rok mám 28 rokov.

Úprimne povedané, veci sa nevyvíjajú dobre.

Sme to len ty a ja.

Zrazu mi prišla SMS.

Ja, sexu zbavená, v noci na mojom triednom stretnutí.

Sú noci, keď aj ženy konajú čisto inštinktívne.

V tú noc, som sa stala zvieraťom.

NOC, KEĎ SOM SA STALA ZVIERAŤOM

Daj mi pokoj.

Som vyčerpaný.

Ale... tento mesiac sme to nerobili.

A?

Práve táto tvoja stránka ma unavuje.

No tak.

Mám pocit, že v poslednej dobe starnem.

S Keitom žijeme spolu tri roky.

Odkedy sa to začalo vyvíjať takto?

TSUMUGI ICHIJO, 27 ROKOV

Počul som, že Souta príde budúci týždeň do Tokia. Stretneme sa?

PRED SIEDMIMI ROKMI

Ale to je na opačnej strane Tokia.

Tak možno nábrežie?

Ježiš...

Tsumugi, kde by som sa mal podľa teba Aki vyznať lásku?

Kdekoľvek je fajn.

Ale myslím, že na nábreží po ohňostroji je najlepšie.

Vidíš? Už si sa rozhodol.

Ale stále uvažujem.

Ozaj.

- Čo to je? - Mapa, bez ohľadu na to čo vidíš ty.

Najprv si tu pozrieme ohňostroj.

Potom pôjdeme sem na nábrežie alebo do parku oproti nám.

Aj tam je skvelá atmosféra.

Tak to urob v parku.

Potrebujem, aby si premýšľala vážne, Tsumugi.

Účet prosím.

Yakiniku.

Čo?

- Yakiniku? - Ďakujem veľmi pekne.

Druh, ktorý nie je bufet.

Ak Aki bude súhlasiť, že pôjde so mnou von, potom ťa pozvem.

Dohodnuté.

Na úvod, napadlo ťa, že sa Aki objaví v yukate?

Yukata?!

Kvôli mne?

Čo?

Nie som si tým istá, ale keďže ide o ohňostroj, je to možné, nie?

To vážne?!

Ak áno, najlepšie je vybrať miesto, kde je nepravdepodobné, že si yukatu ušpiní.

Tsumugi,

si génius! Nechcem ušpiniť Akinu yukatu!

Takže?

- Park s lavičkami, však? - Áno.

Tak je rozhodnuté.

Ale zase... nočná scenéria z tohto nábrežia je tiež skvelá.

Zamysli sa nad tým. Dievčatá milujú nočný výhľad, však?

Tsumugi...

Si veľmi dievčenská, však?

Prosím?

Precvič si to so mnou.

- Dobre? - Prepáčte?

- Skúška na nečisto. - V žiadnom prípade.

- Počkaj chvíľu... - Pusti ma!

- Prestaň. - Je to len skúška na nečisto!

- Prečo by som mala? - Na nečisto.

- Na nečisto! - Neurobím to.

Hej, čo sa deje?

Souta, už ma unavuje Naokiho vyčíňanie.

Čo, zase Aki?

Správne.

Už ťa raz odmietla a ty sa stále nevzdávaš?

Na tvojom mieste by som prešiel na ďalšiu.

To je pre teba Souta.

Rozišiel si sa s tým dievčaťom z knižnice?

Áno. Ale zoznámil som sa s inou. Chcete vedieť viac?

Nie ďakujem. Obdivujem ťa, že si to dotiahol až tak ďaleko.

O čo teda ide s Naokiho Aki?

Spoločne budú sledovať ohňostroj.

Nie je tým polovica bitky vyhraná?

Máš pravdu.

Ale stále kvôli tomu fňuká.

Nepozval som ju ešte von.

Čo?

Samé reči, ale skutok žiadny, čo?

Nakoniec to medzi ním a Aki dopadlo dobre.

Dlho sme sa nevideli!

Tsumugi!

Naoki! Už je to tak dávno!

Počkaj, nerob to.

Čo? Som to predsa ja, vieš?

To viem.

O čo teda ide?

- No... - Dnes...

- Prepáč. - Hej, hej!

Prepáčte, meškám.

- Obaja ste tak dospeli. - Samozrejme, že sme dospeli.

Vidím. Koľko to je? Päť rokov?

To je už tak dlho?

- Dobre, dobre? - Áno, poďme.

Tak čo si hovorila?

- Čo? - Chcela si niečo povedať.

- Nie, to ty. - Ja?

Mám teda začať ja?

- Samozrejme. - Čo je to?

Čo to je? Dávaš nám peniaze?

Stačí sa pozrieť.

- Čo? - Čo?

Robíš si srandu. Pozvánka na svadbu | Souta a Chihiro

Je to moja kolegyňa v práci, s ktorou chodím asi rok.

Tá pozvánka hovorí za všetko.

Nemyslela som, že sa to stane Souta.

Myslela som, že sa neplánuješ ženiť?

Nie, nie.

Ale chcem byť s Chii navždy.

Chii?

Naozaj sa ľudia menia?

Myslím že hej.

- Gratulujem! - Ďakujem, Naoki! Milujem ťa, braček.

- Gratulujem! - Aj tebe ďakujem, Tsumugi.

Gratulujem!

Takže ak by ste chceli... Nie, počkajte. Radšej poďte vy dvaja spolu.

Predstavím vám Chii.

- Určite prídeme. Že, Naoki? - Áno.

Vďaka.

Tak čo vy dvaja? Žiadne svadobné zvony?

Myslím, že ešte nie.

- Keby to tak bolo, povedal by som ti to. - Naozaj?

Počkaj, čo tvoje kolegyne v práci, Tsumugi?

Učiteľka v materskej škole, by ako priateľka bola skvelá.

- Choď do toho, Naoki. - Nie, mám sa dobre.

Ak by mal záujem, môžem ich dať dohromady.

Máme tam veľa mladých učiteliek.

Keby som bol ešte slobodný, určite by som do toho šiel.

Ty idiot, nedovoľ, aby Chii plakala.

- Hej, oslovuj ju Chihiro, prosím. - Ako to myslíš?

Aj ty, Tsumugi. Keby si bola viac dáma,