Dead Mine

Ciao.

Le vittime dicono di essere state terrorizzate a morte dai ladri.

E' il terzo attacco su yacht di lusso in tre settimane in questa regione.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'La miniera abbandonata'

Traduzione: monyosy, roxi_virgo, letsmakenumbers

Revisione: roxi_virgo

Sono fantastiche.

Fammi vedere.

Rifugio di mitragliatrice giapponese della seconda guerra mondiale.

A me sembra solo un altro mucchio di terra.

Warren, posso?

Ma certo.

Stanley.

Ehi, Stanley.

Vedi qualcosa?

Non lo so.

Papa!

Sei uno stronzo.

- Siamo a posto, sergente? - Sissignore.

Capitano, il comandante mi ha assicurato che gli uomini sono professionali.

Pensa che potremmo tenerli con un guinzaglio piu' corto?

Il sergente Ular e' uno dei migliori. Non voleva recar danno.

Siamo qui per esplorare, non per violare.

- Sergente? - Sissignore.

- Basta con gli scherzi. - Si'.

- Non succedera' piu'. - Bene.

Si assicuri di si'.

Quindi, vogliamo dare un'occhiata?

Si'.

Tu vieni?

No, vai tu.

Divertiti.

Pryce.

Non possiamo stare molto. Se vuoi raggiungere quelle coordinate.

Resteremo il necessario, capitano.

Lo guardi, il nostro capo senza paura.

- Per quanto hai lavorato per lui? - Non l'ho fatto.

Non direttamente.

Sono stato nella Divisione Manila per 4 anni pensando agli affari miei.

Mi hanno chiamato la settimana scorsa.

Ho mollato tutto. Serviva un ingegnere.

Quindi, eccomi qua, all'appuntamento con il principe.

Allora, quello e' il tuo nuovo ragazzo, Ario?

Levati dalle palle, Djoko.

Mi dispiace.

Cosa sta cercando?

- Hai qualche idea? - No.

Be', che ne pensi? La fontana della giovinezza?

Il mondo perduto? La Valle di Gwangi?

- Non sei nemmeno curioso? - Non sono qui per fare domande.

No, immagino di no.

Io, quando inizio un lavoro, voglio sapere l'essenziale.

Sai, qual e' l'orario e se la paga e' buona.

Se qualcuno cerchera' di spararmi in testa.

Hai visto qualcosa?

No, niente di concreto. Solo una sensazione.

Tanta attivita' di pirati si svolge in queste isole, sai.

- Ho sentito che e' robetta da poco... - Nulla che possiamo gestire.

No, ne sono sicuro.

Quindi, questo e' il tuo genere di dettagli?

No.

E' piu', come si dice, una penitenza?

L'ultima missione e' andata male.

- Abbiamo perso un uomo. - Mi dispiace.

Per quel che vale, so cosa provi.

8 anni nell'esercito inglese, 4 in Afghanistan, ne ho visti molti morire.

- Vorrei dirti che sara' piu' facile. - Non ho intenzione di perderne ancora.

Ebbene?

Siamo vicini.

Isola Unauna, golfo di Tomini, Sulawesi, Indonesia

Laggiu'.

- Cosa stiamo cercando? - Una miniera abbandonata.

Coloniale, forse olandese.

Erano su tutte queste isole

abbandonate quando ci fu l'occupazione giapponese nel '42,

eccetto questa...

- Questa e' stata ridestinata. - Ridestinata?

Come?

Con l'arrivo dei giapponesi, alcune furono utilizzate come bunker militari.

- Siamo venuti a cercare questa? - E' cosi'.

E' sicuro entrarci?

Se non ti preoccupano tonnellate di collina che ti piombano addosso.

Ci sono segnali di recente attivita' sismica. Devo controllare.

- Potrebbe essere instabile. - Per quanto?

Per fare un lavoro completo, almeno un paio d'ore.

Cosa aspetta allora? Comincia.

Posso farti una domanda?

Si'.

Come hai potuto frequentare un tipo come Pryce? Cioe' lui, intendo.

E' qui come per un'avventura. Pensa di essere Allan Quartermain.

Ma tu,

sembri, intelligente, seria.

Non e' solo una vacanza per te.

Sono venuta per ricerca personale.

Di che tipo?

Quest'epoca, nella nostra storia,

la seconda guerra mondiale,

e' molto complessa. Ci sono ancora molte domande.

Voglio sapere come quegli uomini hanno potuto fare cio' che hanno fatto.

Cosa avevano in mente.

Vuoi sapere come pensa un soldato?

Be', e' abbastanza semplice.

Il modo in cui si fa un soldato, e' prendere un essere umano

e riprogettarlo.

Si smonta l'essenza di cui e' fatto,

e si ricostruisce tranne che, questa volta,

si lascia qualcosa di diverso nel suo cuore.

Dovere, obbedienza,

come si vuol chiamare. Qualcosa che gli dica che e' giusto uccidere.

Piu' che giusto, che e' il suo scopo.

Si prende un uomo e si trasforma in un'arma.

Ecco cos'e' un soldato.

Non e' piu' un uomo.

E' un'arma che aspetta di essere sparata.

E tu?

Eri una di queste armi?

Una volta lo ero.

Ora non molto.

Pensi che tutti i soldati siano uguali?

Non lo so.

Non li ho ancora incontrati tutti.

Un vecchio film.

Ti piace la storia?

Si', certo.

Entriamo all'interno del perimetro. Non sappiamo cosa c'e' fuori.

Pensa che sia un idiota.

Non preoccuparti di cosa pensa. Sei quello con i soldi.

- Comandi tu. - Si', lo so. Solo...

quest'attesa, mi sta uccidendo.

Non durera' molto.

Cos'era?

Credo di essere stato punto.

State giu'!

Giu' a terra!

Pryce!

Capitano, ore tre, lassu'!

Capitano, al riparo!

Merda.

Vai dentro, presto!

Togliti!

Non e' sicuro qui!

Ritirarsi! Ritirarsi!

Nella miniera! Entrate nella miniera! Di corsa!

Forza, forza! Correte!

Dentro! Dentro!

Ario! Ario!

Ehi, stai bene?

- Penso di si'. - Stanley, presto!

Va bene, qui.

Ehi, aiutateci qui!

Tirate. Uno, due, tre!

La mia gamba!

Trattieni il respiro.

Stara' bene?

Si', stara' bene.

Puoi darmi una mano?

Capitano, hai un minuto?

Capitano.

- Qual e' la situazione? - Non usciremo da questa parte.

Altre opzioni?

Potremmo andare piu' dentro e sperare in una via d'uscita.

E' sicuro?

Ne so quanto te.

Possiamo ancora comunicare?

Fanculo.

Oh, merda.

Chi sono quelli fuori, pirati?

Non lo so. Forse.

Oppure,

potrebbero essere qui a cercare quello che cerca lui.

No.

No!

Chiunque siano, non c'e' modo che sappiano di questo posto.

- Ne e' sicuro? - Certo.

- Siamo stati attenti. - Non credo ci sia uno ad ascoltare,

quindi non pensa sia il momento di svelarci il grande segreto?

Cosa stiamo cercando? Che c'e qui sotto?

Circa un anno fa, una squadra esplorativa di Pricore

scopri' un bunker dell'esercito imperiale in un'isola vicino Sumatra,

con dentro una raccolta di documenti.

Ordini di movimento, tempi di consegna, tutto scritto in codice.

Stiamo lavorando con Rie per decifrare quei documenti,

e le sue scoperte ci hanno portato qui.

Quindi cosa c'e' qui?

Durante la guerra, il Generale giapponese Yamashita

ordino' di saccheggiare tutto il tesoro del sudest asiatico.

Merda, no.

Per anni, si credette che il tesoro fosse nelle Filippine.

- E' una caccia al tesoro? - L'oro di Yamashita. E' solo un mito.

- Non esiste. - Non nelle Filippine.

Pensa sia qui?

Il codice individua un certo numero di luoghi,

incluso quest'isola, con il simbolo dell'oro.

Stronzate.

E che cazzo.

Tutto per questo?

Non le piace l'oro, signor Stanley?