The Drops of God (神の雫)

Merci pour votre patience.

Bienvenue au banquet en l’honneur

du mariage de Soichiro Mishima et d’Anne-François Guillemard.

Comme ils sont beaux, tous les deux !

Heureusement qu’Anne a guéri de sa maladie.

Elle a aussi retrouvé son nez.

Aujourd’hui, M. Makabe, Sonata, Shijima,

ainsi que M. Mishima et Anne sont tous réunis.

On s’est tous rencontrés grâce au vin.

Merci à toutes et à tous d’être venus célébrer avec nous ce jour spécial.

Le fil conducteur qui nous reliera pendant cette soirée

sera les vins qui accompagneront le repas.

Nous aimerions que vous les dégustiez sans idées préconçues.

Parmi nos invités se trouvent les artisans

qui ont rendu possibles nos retrouvailles.

Nous espérons vraiment qu’ils apprécieront les vins servis.

Commençons par les hors-d’œuvre.

Ce vin…

Shizuku, tu sens ce que je sens ?

Oui.

M. Mishima l’aurait choisi exprès ?

Passons au plat suivant, accompagné de son vin.

J’en étais sûr…

Vient ensuite un cru sublime,

corsé, mais empli de la douceur de la nostalgie.

Je suis honorée de pouvoir le déguster une seconde fois.

À présent, découvrez cette douceur de miel

accompagnée d’une pointe de pomme verte.

J’ai l’impression de l’avoir bu il y a des siècles.

Il m’évoque un souvenir triste.

Je comprends ce que vous faites, M. Mishima.

Le plat qui arrive est un poisson blanc

qui casse un peu les codes.

Comment oublier cette sensation ?

Et pour finir, le dernier vin.

Qu’en pensez-vous ?

Quand nous avons bu ces six vins tous les deux,

nous avons eu l’impression

de déguster le récit d’une vie humaine.

Et nous souhaitions les partager avec vous.

Mais oui,

je comprends, à présent.

Le sens caché de la quête des douze apôtres.

Oui, je l’ai découvert.

Pincez-moi, je rêve !

Je n’aurais jamais cru aller à Hawaï avec maman et toi, Issei.

Après Kyoto, Hawaï ?

Décidément, quelle mouche t’a piqué ?

Hein, Issei ?

J’en avais envie.

Peux-tu boire le vin suivant, maman ?

Dis, Issei…

Tu as des regrets pour le sixième apôtre ?

Parce que tu as perdu cette manche.

Mais tu commences à comprendre

ce que sont les Gouttes de Dieu.

Les douze apôtres représentent ce monde.

Les êtres humains, la vie,

ainsi que la Terre elle-même.

Je vous trouve tous les deux bien confiants.

C’est normal.

Que devrais-je craindre ? Je me le demande.

Toujours aussi forte tête.

Allez, on peut commencer.

Voici le septième apôtre.

À cette époque, je débordais de confiance.

Que je sois seul dans une vaste plaine, que je sois perdu,

que je dérive seul sur la mer sur une frêle embarcation,

rien ne pouvait me faire vaciller.

Enfin, c’est ce que je croyais.

Je me rappelle ma férocité d’antan,

tel un jeune lion quittant sa troupe.

Partout, le ciel lointain,

et la terre qui s’étirait à l’horizon.

Le sol sous mes pas était toujours ferme.

J’allais découvrir l’étendue de mon insignifiance.

Vous qui vous êtes perdus en route,

qui, pétris d’arrogance, avez été abandonnés par les hommes.

Vous qui avez été ignorés par la vie,

étourdis par la folle valse du temps, et qui avez perdu pied.

Vous pouvez prier !

Non pas Dieu, mais la force de l’humanité.

Cherchez non pas à toucher le ciel, mais une voix.

Et arpentez donc les recoins de cette terre.

Ainsi, vous trouverez un rêve éternel.

Un grand projet inachevé.

Ô Antoni Gaudi !

Tu devais avoir foi en eux !

Tu savais que les hommes continueraient à réaliser ton rêve.

Ce vin restera à jamais inachevé,

à l’instar de la Sagrada Familia !

Autant, d’habitude, j’arrive à visualiser une image,

autant, pour ce vin, je sèche.

En fait, tu as bu des vins surtout français et italiens.

Donc, si rien ne te vient,

c’est qu’il n’est pas issu de ces deux pays.

J’ai déjà vu la Sagrada Familia.

Elle est inachevée,

et sa construction est assurée par de nombreux bénévoles.

Un genre de pyramide moderne.

Je pense qu’à travers elle,

mon père tente d’illustrer la force de l’humanité.

Un miracle créé par l’homme.

Il s’agit d’un hommage à la vie elle-même.

Donc il provient d’un nouveau monde.

C’est-à-dire ?

Il ne vient pas de France, qui en produit depuis longtemps,

mais plutôt de contrées qui en produisent depuis peu.

En résumé, peut-être l’Amérique ou l’Australie.

C’est vrai que j’en ai pas trop bu de là-bas.

Ces temps-ci, ils obtiennent de meilleures appréciations.

Il y a des tas de vins de prix du côté de ces nouveaux mondes.

Ce serait donc un vin différent de ceux du Bordelais ou de Bourgogne

et créé à la sueur du front de ses producteurs.

Parfait, entendu.

J’envoie le manuscrit cette nuit.

D’accord. Concernant la prochaine lecture…

Va-t-il encore partir quelque part ?

Loulan !

Oui ?

Tu vas m’accompagner dans ma recherche de l’apôtre.

Euh, d’accord…

Mais pour aller où ?

En Amérique, dans la Napa Valley.

Il y a des vignes à perte de vue.

Voilà la fameuse Napa Valley.

Tu crois que le septième apôtre est un vin américain ?

Franchement, je ne sais pas trop.

Ma certitude,

c’est qu’il ne provient d’aucun pays d’Europe.

Dans sa description, il est question de force de l’humanité.

Il me fait penser à un vin moderne

issu du savoir-faire et de la main-d’œuvre européenne

qui s’est répandue dans le monde entier.

En Californie, surtout,

l’effort humain surpasse la terre et le ciel

et a permis de donner naissance à d’excellents vins.

Je te trouve changé, Issei.

Qu’entends-tu par là ?

Les autres fois, tu voyageais pour voir si ton idée

correspondait à la description de l’apôtre.

Ensuite, tu choisissais tout de suite l’appellation.

C’est vrai.

C’est la première fois que tu pars sans avoir une idée précise.

Tu me connais bien, Loulan.

Oui,

je navigue dans le brouillard.

Je ne maîtrise pas les caractéristiques géologiques et environnementales

des vignes des nouveaux mondes.

Je dois boire des vins du même type pour l’identifier.

Et si tu te trompais de lieu…

Dans ce cas, nous irions ailleurs.

Je trouverai ce vin.

Je ne dois pas perdre.

Bien, pour t’aider,

nous avons décidé de rassembler des vins des nouveaux mondes.

Génial !

Kanzaki va les déguster à l’aveugle pour éviter les préjugés.

Comme ça, nous trouverons le pays d’où vient l’apôtre.

Exact.

Par contre, on a décidé de mettre de côté le vin américain.

Mais pourquoi ?

Parce qu’il y a trop de choix.

Si tu ne trouves rien qui corresponde dans cette sélection,

on ira à la Napa Valley, en Californie, le berceau du vin américain.

Ah oui, bonne idée.

Kido va commencer avec son vin chilien.

Ouep !

C’est un petit bijou, vous verrez.

On l’encense sur le Net et chez les spécialistes aussi.

Je vois Le Baiser de Klimt.

C’est comme si quelqu’un m’enlaçait tendrement.

– Oui, c’est vrai ! – Il est sexy, celui-là !

Je ne trouve pas de trace de la Sagrada Familia.

Et l’apôtre ne dégage pas de sensualité.

Oui, je le sais bien.

Mais je suis fan de ce vin,

alors je l’ai apporté parce que c’est mon apôtre à moi.

Un vin du Chili devenu très connu,

le Cabernet Sauvignon de Don Melchor.

Oui, ce n’est pas l’apôtre, mais il est délicieux.

Bon, passons au mien, maintenant.

J’ai trouvé un vin d’Afrique du Sud au goût tout à fait étonnant.

J’entends un chant.

Une sublime harmonie de voix a cappella !

Comment s’appelle ce vin, Miyabi ?

Il vient vraiment d’Afrique du Sud ?

Oui.

Un entrepreneur amoureux du vin a créé ce vin à la fin de sa vie