The Swamp

الترجمة مستخرجة من تعديل التوقيت

العاصمة هي محور نظامنا" "المتمثل في حكومة تمثيلية

يُنتخب أعضاء مجلس النواب" "لفترات قصيرة، عامين

"ونظرا لأنهم يترشحون لإعادة انتخابهم كثيرا"

يجب أن يكونوا مستجيبين باستمرار" "لرغبات المصوتين

"الشعب الأمريكي فخور جدا بحكومته" - "ريبيرن)، مبنى مكاتب مجلس النواب)" -

"لأنها جمهورية" - "كانون)، مبنى مكاتب مجلس النواب)" -

"لونغوورث)، مبنى مكاتب مجلس النواب)" - "هذا يعني شكلًا من الحكومة الديموقراطية" -

"...حيث الشعب هم حكام"

هذا هو اليوم الـ8 على إغلاق الحكومة" "ولا أحد من الجانبين مستعد لتغيير رأيه

المحادثات انهارت" "ونتوقع أن يستمر هذا فترة

نحن في ما كان خزانة عمل في مكتب عضو الكونغرس" "السابق الذي كان في هذا المكتب

من أعضاء الكونغرس الـ435" "يعيش أكثر من مئة في المبنى

"بالنسبة إلى بعض الناس، هذا قرار اقتصادي"

وبالنسبة لي، السبب في الحقيقة هو أنني أحب أن أكون في العمل

وهذا يمنحني الفرصة القصوى للاستفادة لأقصى حد من كل يوم

يجب أن أضع المكياج في الصباح الباكر لدينا مواعيد تصوير كثيرة

نقدم برنامجنا التلفزيوني عادة في الصباح من هنا في العاصمة

وليس هناك خبيرة مكياج ...في (فوكس نيوز)، لذا

علينا وضع لون على الجوانب

لدي هنا لوحة خسارة الوزن

كانت أمي تمزح بالقول إن الكاميرا تضيف نحو 5 كيلوغرام

لذلك عليّ تخفيف وزني بضعة كيلوغرامات

حسنا، هذا هو الخيار اليومي الصعب اختيار ربطة العنق

عليّ معرفة ما الحذاء الذي يتلاءم مع اللونين الأرجواني والرصاصي

(هذا هو المفضل لدى (إيفانكا

أخبرتني بأنها أحبت حذائي

(انتعلته حين ذهبت إلى (البيت الأبيض

"عندما أتيح مقعد في الكونغرس"

بدأت أفكر كيف ستكون هذه البلاد" "(تحت رئاسة (دونالد ترامب

وعرفت أنها لن تكون كأي شيء" "اختبرناه من قبل

مع أي نوع آخر" "من الجمهوريين أو الديموقراطيين

"قلت لنفسي إن هذا الرجل فيه عيوب صغيرة"

إنه شخص غير معهود" "كشخصية سياسية

لكني شعرت بأنه الشخص الذي يستطيع" "جلب الحماس إلى مكان بحاجة ماسة إليه

"والذي يمكن أن يكون عاملًا للتغيير"

وإذا استطعت أن أكون هناك" "وأقدم المساعدة

فسأستطيع المساهمة في ذلك التغيير" "بطريقة إيجابية

9 بالمئة من الأمريكيين يوافقون على أداء" "الكونغرس، وهي أقل نسبة في تاريخنا

كل ما نراه هو تعرقل تام" "لا أحد يستطيع الاتفاق على شيء

"الكونغرس مكروه أكثر من تنظير القولون"

الشعب الأمريكي يعرف أن الكونغرس متهدم" "وهو بالفعل متهدم

أعتقد أن نظام التصويت فاسد" "وأن السياسيين فاسدون وأن الكونغرس فاسد

"كل تشريع له ثمنه الخاص"

"الشركات العملاقة اشترت حكومتنا"

"النظام السياسي الأمريكي أصبح فاسدا تماما"

"وأسس الديموقراطية الأمريكية تنهار"

التحالف الآثم لجماعات الضغط" "والمتبرعين والمصالح الخاصة

"يستنزف ثروات بلادنا"

ترامب) مختلف لأنه ليس مضطرا للخضوع)" "لأي متبرعين أو جماعات ضغط

حان الوقت للقضاء على مستنقع الفساد" "في (واشنطن) العاصمة

"سنقضي على مستنقع الفساد"

"حان الوقت للتخلص من مستنقع الفساد"

"(سنطهر مستنقع الفساد في (واشنطن"

"سنستمتع بعمل هذا وسنفعله كلنا معا"

"تطهير الفساد، تطهير الفساد"

تسألون إن كان من الممكن" "القضاء على مستنقع الفساد

"كما يحب الرئيس (ترامب) أن يقول: سنرى"

"شتاء 2019، افتتاح الكونغرس الـ116"

شكرا لكم" "(غدا سيكون يوما جديدا في (أمريكا

"حقق الديموقراطيون نجاحا في الفوز بالأغلبية"

(ممهدين الطريق لأجواء النزاع في (واشنطن "في عام 2019 وما بعده

أيها المواطنون والأصدقاء

دعونا معا نري الناس - "النائب (كيفن مكارثي)، جمهوري" -

أننا حقا صوتهم وتصويتهم - "النائب (نانسي بيلوسي)، ديموقراطية" -

بتلك الروح، أمد يد الصداقة إلى كل عضو في هذه الهيئة

(ولرئيسة البرلمان (نانسي بيلوسي أقدم إليك هذه المطرقة

شكرا لكم

هناك روح لهذا المكان" "لا تتغير بصرف النظر عمن يفوز بالانتخابات

"سواءً جمهوريين أو ديموقراطيين"

وحزب الأغلبية هو ببساطة" "الحزب الأول في طابور

ليكون خادما للمصلحة العامة" "مقابل أجر

أظن أن تلك الآلية، تلك البنية التحتية تلك هي المستنقع

لا يستطيع عضو في الكونغرس" "أن يطلب من عضو كونغرس آخر

نقودا في هذا المبنى

(نحن في مبنى المكاتب (لونغوورث

(أو مبنى المكاتب (كانون أو أي مكان آخر

إلا في ساحة مجلس النواب

مثلًا، عندما كنا في المجلس اليوم" "جاء إلي عضو من الأعضاء الأقدم

وأعطاني بطاقة تقييمي

وبطاقة التقييم تعلمك مقدار النقود التي تدين بها إلى زعماء الحزب

"(مكتوب عليها اسمي، "المحترم (مات غيتس

أن تخمين عشاء الربيع الخاص بي هو 55 ألف دولار

هذا نداء للناس الأثرياء الذين بفضل التزامهم أو مصلحتهم الخاصة

يحبون أن يعطوني 55 ألف دولار ليأتوا لتناول العشاء معي أنا وزملائي

أنا أجد نفسي ضيف عشاء لطيف جدا

لكني لا أتخيل أحدا مستعدا لدفع 55 ألف دولار ليتعشى معي

هذا سميّي (مات غيتس) الأول

شيد السكك الحديدية في (داكوتا) الشمالية

(وهذا جدي (جيري غيتس كان عضو مجلس ولاية

وترشح لمنصب نائب حاكم وألقى خطاب الترشح

وحالما غادر المنصة أصيب بنوبة قلبية ومات

وأبي كان عضو مجلس ولاية

(وعليه، أنا الجيل الرابع من عائلة (غيتس" "الذي يدخل الحياة العامة

أحتفظ بهذه الصورة لتوقيع مشروع قرار (مع الرئيس (ترامب

غالبا لأني لا أعرف لماذا كنت هناك

هذا مشروع قرار لم يكن لي دور في وضعه

أظن أنني صوّت لصالحه

لكن أحيانا يحب الرئيس أن يكون بصحبة بعض أصدقائه

هل شاهدتم هذا الرجل في التلفزيون من قبل؟ إنه كالآلة

(إنه رائع، (مات غيتس

رجل رائع - "أظن أن الرئيس يفعل كل ما في وسعه" -

"(لتغيير أساليب عمل (واشنطن"

وسيكون جيدا إذا دعمناه في الكونغرس" "من حين إلى آخر

(بعد ساعة من الآن، محامي الرئيس (ترامب" "السابق وكاتم أسراره وحلّال مشاكله

"سيبدأ تدريجيا إطاحة لم تُشهد من قبل" - "محامي (ترامب) السابق يشهد ضده" -

(ضد رئيس لـ(الولايات المتحدة "ما زال في منصبه

جنى (كوهين) ملايين الدولارات بتقديم وعد" "...بالكشف عن شؤون موكله الرئيس

(مايك غيتس" "(وهو مدافع مخلص عن الرئيس (ترامب

"غرد على (تويتر) مساء أمس"

مايكل كوهين)، هل تعرف زوجتك ووالدها)" "عن حبيباتك؟

"ربما ستكون الليلة مناسبة للحديث عن ذلك"

أتساءل إن كانت ستبقى وفية لك وأنت في السجن" "فهي على وشك معرفة الكثير

(كل الردود والتعليقات على (تويتر قالت إن هذا ترهيب للشاهد وتلاعب بالشاهد

"...ستدخل السجن"

أكنت تحاول إخافته بهذه التغريدات؟

لم أرد إخافة (كوهين)، أنا أريده هنا

هذا ليس تخويفا ومن المناسب تماما أن نوفر سياقا

للناس الذين لهم تاريخ في الكذب وعلى الأرجح مستقبل في الكذب

ظن البعض أنه تهديد وتلك لم تكن نيتي إطلاقا

ولهذا حذفتها

لماذا جئت إلى جلسة الاستماع اليوم؟

لأني عضو في الكونغرس

بعض الناس يجدون أن من غير الملائم وجودك هنا اليوم بعد تغريداتك، ما تقول في ذلك؟

لا شيء - شكرا -

أعتقد أننا الآن مع بداية جلسة الاستماع (مع (كوهين

نحن في الربع الأول من توجيه الاتهام

أظن أن الديموقراطيين سيوجهون اتهاما للرئيس بالتأكيد

ومع أنه من المروع أننا سنخوض عمليه توجيه الاتهام هذه

التي لن تؤدي إلى إدانة

فعلى الأقل، رجال ونساء هذا البلد سيكون لديهم سبب قوي

ليظهروا في 2020 ويعيدوا انتخاب رئيسهم

أعتقد أن هذه ستكون النتيجة النهائية

"(هذه المحادثة مع السيد (ترامب" - "(عضو الكونغرس (مات غيتس)، (فلوريدا" -

"...بدأت" - "لم أسألك إن كنت حلال مشاكل جيدا" -

"سألتك ما إن كنت محاميا جيدا"

"أحيانا يجب أن تعرف الاثنين معا"

قال (ماسي) إنه سيتنازل لي عن بعض وقته

إذا حصلت على موافقة بالإجماع لأشارك

أنا سعيد لأنه لم يفعل فأسئلته جيدة جدا

"قلت إنك محامٍ جيد، صحيح؟"

"هل ما تفعله يعني أنك محام جيد؟"

ألم تفكر حتى إن كان قانونيا أم لا؟"

ماذا في رأيك سيفعل ما رأيناه الآن لرغبة الديموقراطيين الواضحة

في بدء عملية توجيه اتهام؟

أظن انه إن كان هذا الأساس فالوضع ينقلب عليهم منذ الآن

إنه أساس متزعزع جدا

لقد اعترف بأنه محامٍ حثالة

هذان أمران مختلفان

أنا آسف، أنا لست محاميا، هو المحامي - ليسا مختلطين -

"أنا مهندس بطبيعتي وبالتدريب"

في صغري، كنت أحب تفكيك الأشياء وإعادة تركيبها

فالتحقت بجامعة (ماساشوستس) للتكنولوجيا" - "(النائب (توماس ماسي)، (كنتاكي" -

للحصول على شهادة في الهندسة الكهربائية - "(النائب (توماس ماسي)، (كنتاكي" -

وبقيت فيها ونلت شهادة في الهندسة الميكانيكية وافتتحت شركتي الخاصة

عندما تمسك (فانتوم) بيدك يمكنك الشعور" "بالشكل الظاهر على شاشة الكمبيوتر

اخترعت جهاز واقع افتراضي يتيح لك" "لمس وتحسس الأجسام ثلاثية الأبعاد

بدأت في الواقع الافتراضي

وبعد 10 سنوات، بعت شركتي (وعدت إلى (كنتاكي

وعدت إلى الواقع في المزرعة

لكن بعد ذلك ترشحت للكونغرس وعدت إلى العالم الافتراضي مرة أخرى

أنا ليبرالي لكني أفضل تسمية محافظ دستوري

"أظن أن علينا العودة إلى الدستور"

ونضع الحكومة ضمن الحدود" "التي وضعها الآباء المؤسسين

"بعد 3 أشهر الآن من مناوشة النظام"

اكتسب الجمهوري المستجد (توماس ماسي) لقبا" ""في (كابيتول هيل) هو "السيد لا

""يسمونني هنا "السيد لا" - ""نائب (كنتاكي) يكتسب لقبا بسبب "لا" -

إذا سمعتم هذا اللقب" "ستظنون أنني أصوت بـ"لا" دائما

"لكني راجعت ذلك ووجدت أنني أصوت بـ"لا 25 بالمئة من المرات فقط

معارضة حزبك بنسبة 25 بالمئة (تعتبر هرطقة في العاصمة (واشنطن

وإذا أراد الناس القضاء على مستنقع الفساد" "كما يريد الرئيس أن يفعل

فهم بحاجة إلى معلومات أفضل" "عن كيفية إدارة هذا المكان

وهذه هي مهمتي في الكونغرس

(صديقي (جستن أماش (وهو عضو كونغرس من (ميتشغان

أحضر لي هذه هدية في عيد ميلادي

لأننا الاثنين ننظر إلى العاصمة "كأنها "نجم الموت

إذا جئت للزيارة، هناك سقالات ترتفع وتهبط" "طوال الوقت وكأن العمل ما زال جاريا

لكنها فاعلة كليا ويمكنها تدمير السعادة والحياة في أي مكان على وجه الأرض

ما أفعله هنا هو البحث "عن نقطة الضعف الوحيدة في "نجم الموت

لكن أحيانا ينتهي بي الأمر" "في ضاغط النفايات

"أيها الفتى" - "من يقوم بدور (دارث فيدار)؟" -

كان (بول ريان) (والآن أصبح (نانسي بيلوسي

هذا المصعد محجوز لأعضاء الكونغرس

ليس لدى الكثيرون منا القدرة على ركل شخص ليس عضوا في الكونغرس

و(فيرجينيا فوكس) مشهورة بطرد الناس منه

لكنها لا تكتفي فقط بطرد الموظفين من المصعد بل تسألهم عند من يعملون

لأنها تشي بهم أيضا

مرحبا يا (فرجينيا)، كنت أخبره للتو بأنك تبقين مصعدنا للأعضاء فقط

...هذا - أبذل ما في وسعي -

"(النائب (كن باك)، (كولورادو"

من المرهق جدا أن تعمل جاهدا ولا تنجز شيئا

هذا هو ما يحبطني

أكثر ما يحبطني هو حقيقة أننا نعرف ما الخطأ

كل عام، لا نقدم الميزانية في موعدها

بل ننتظر حتى اليوم السابق لعيد الميلاد المجيد حيث الجميع يريدون مغادرة البلدة

ويصوت الجميع على مشروع قرار الإنفاق السخيف الذي لم يقرأه أحد

ونتظاهر بأننا محافظون ماليا

...ونفاق التظاهر بأننا نهتم بالإنفاق

وأنا أتحدث بصيغة الجمع بأننا جميعا بشكل هام نهتم بالإنفاق

أرجوك استخدم صيغة الجمع - نعم، ليس أنا وأنت -