The New Adventures of Old Christine

‫مرحباً، هذه أنا، رسالة إلى نفسي‬

‫بضعة أمور، ضعي مالاً إضافياً‬ ‫مع غداء (ريتشي) ليشتري وجبة خفيفة‬

‫اشتري الحليب والنبيذ‬

‫جدي مصدر الرائحة الغريبة‬ ‫في غرفة الجلوس‬

‫ربما احصلي على (بوتكس)، لا أدري‬

‫توقّفي عن تناول دواء (نايكويل)‬ ‫أظنّه يمنعك من النوم‬

‫حسناً، نعم، هذا كل شيء‬ ‫شكراً جزيلاً‬

‫هل تعرفين؟‬ ‫لا داعي للـ(بوتكس)‬

‫هذا مقرف، من أنت؟‬

‫تعلّمي أن تحبي نفسك، بحق السماء!‬

‫حسناً، نعم، هذا كل شيء‬ ‫أتمنّى لك ليلة سعيدة‬

‫"أرسِلت اليوم الساعة ٢:٥٧ صباحاً"‬

‫"نعم، مرحباً، أصلحي رشاش العشب‬ ‫وضعي الصور في ألبوم الصور"‬

‫"وتوقّفي عن تناول السكر‬ ‫هو ليس بديل عن الحب"‬

‫"اشتري دواء (نايكويل) أكثر‬ ‫هذا كل شيء، شكراً"‬

‫لماذا تشكرين نفسك باستمرار؟‬

‫لأنّه أحياناً تمرّ أيام كاملة‬ ‫أكون فيها الوحيدة التي تعاملني بلباقة‬

‫كم هذا محزن!‬

‫صحيح، هو محزن حقاً‬

‫إذن، إنه يوم مثير!‬

‫مدرسة جديدة مثيرة!‬

‫- هل أنت متحمّس؟‬ ‫- لا‬

‫لا تقل "لا"، أنت متحمّس حقاً‬ ‫إنه أمر مثير جداً‬

‫تقدّم ٣٠٠ طفل لمدرستك‬ ‫ولم يقبلوا إلاّ اثنين وأنت أحدهما‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ يا عزيزي‬

‫لأنك ذكي وأنت لطيف و...‬

‫وإن سألك أحد، كان أحد أجدادك‬ ‫من الهنود الحمر في الماضي البعيد‬

‫لا أريد ارتياد مدرسة خاصة‬ ‫أريد البقاء في المدرسة مع (جوليان)‬

‫هيا يا صديقي، هذه فرصة رائعة!‬

‫ارتياد مدرسة لا يمكننا دفع‬ ‫كلفتها مع أشخاص لم نقابلهم‬

‫هذا أفضل‬

‫- لا أريد أن أكون أفضل من (جوليان)‬ ‫- أنا لا أقصد ذلك يا (ريتشي)‬

‫أقول إنّ المدرسة أفضل وليس أنت‬

‫ولا أريد أن تصبح متعجرفاً‬ ‫حسناً؟ لست أفضل من أحد‬

‫ماذا عن القتلة؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنا أفضل من القتلة؟‬

‫نعم يا عزيزي‬ ‫طبعاً أنت أفضل من القتلة‬

‫لكن لا أحد غيرهم‬

‫- ماذا عن العنصريين؟‬ ‫- حسناً‬

‫أنت أفضل من العنصريين‬ ‫والقتلة لكن لا أحد غيرهم‬

‫سمعت "عنصريين"‬ ‫هل تتحدثان عن جدّي؟‬

‫لا أيها الخال (ماثيو)‬ ‫نتحدث عن...‬

‫مدرسة (ريتشي) الجديدة‬ ‫وكم ستكون ممتعة!‬

‫لأنّ لديهم نادٍ رياضي جديد‬ ‫وبرنامج موسيقى ومختبر علوم‬

‫وجدار ضخم‬ ‫كي لا يدخل الفقراء‬

‫ومقصف‬

‫حسناً، اصعد وارتدِ زيّك الرسمي‬ ‫حسناً يا عزيزي؟‬

‫سيقابلنا والدك في المدرسة‬ ‫وسيأتي لتناول الـ(بيتزا) الليلة‬

‫- وربما سنشاهد فيلماً‬ ‫- رائع!‬

‫- طلاقك من (ريتشارد) غريب‬ ‫- هو ليس غريباً‬

‫هو رائع! طلاقي أفضل‬ ‫من زيجات معظم الناس‬

‫نحن متفقان‬ ‫ونقضي وقتاً معاً كعائلة‬

‫- لم يتغيّر شيء بالواقع‬ ‫- لماذا تطلقتما إذن؟‬

‫لأنّ الوضع معقّد يا (ماثيو)‬

‫كان زواجي مثل لعبة الغميضة‬

‫حيث اختبأ كلانا‬ ‫ولا أحد منا بحث عن الآخر‬

‫أقصد، لا أحد منا وجد الآخر‬

‫أعني توقفنا عن المضاجعة‬

‫لذا، لم يتغيّر شيء بالواقع‬

‫"مدرسة (ويست بريدج)"‬

‫لماذا سيارات الجميع‬ ‫أكبر من سيارتنا بكثير؟‬

‫لأنهم لا يؤمنون بأنفسهم‬

‫هل نؤمن بأنفسنا؟‬

‫انظر إلى سيارتنا‬

‫حسناً‬

‫كم هذا جميل!‬

‫المكاتب جميلة‬ ‫انظر، الفن جميل‬

‫أين الأطفال السود؟‬

‫لا تقل ذلك‬

‫الكُتيّب الإعلاني كان فيه واحد‬

‫مؤكّد أنه هنا في مكان ما‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا لا أعرفك‬

‫نحن جديدان، مرحباً‬ ‫أنا (كريستين كامبل)‬

‫مرحباً، أنا (مارلي إيرهارت)‬ ‫(آشلي) في الثالث و(نيكي) في الأول‬

‫أنا (ليندزي)، (كيلسي) في الأول‬ ‫و(سامي) في الرابع و(جاكسون) حضانة‬

‫أجهل ما تقولانه لي‬

‫أنا (مارلي)، وليّة أمر‬ ‫هذا الصف لذلك سـ...‬

‫أجمع المال لحفلات الأعياد‬ ‫وأطلب منك التطوّع‬

‫- حسناً‬ ‫- سأكون مصدر إزعاج ببساطة‬

‫كم هذا صحيح! و...‬

‫وأنا (ليندزي)، كنت وليّة‬ ‫أمر الصف العام الماضي‬

‫لكن ابني (سامي) حصل‬ ‫على تصنيف في التنس للناشئين‬

‫لذلك ليس لديّ وقت هذا العام‬

‫أحسنت! استخدمت كلمتَي‬ ‫"تنس" و"تصنيف" في أول جملة‬

‫هذا ما حدث‬ ‫حصل على تصنيف، ليس بيدي حيلة‬

‫المهم، أهلاً بك في مدرسة (ويست بريدج)‬

‫- شكراً‬ ‫- أفضل طريقة للمشاركة في رأينا‬

‫هي التطوّع وقضاء أكبر‬ ‫قدر من الوقت في المدرسة‬

‫- صحيح‬ ‫- لكن سمعنا أنك تعملين‬

‫أنا... نعم‬

‫ما طبيعة عملك؟‬

‫أمتلك نادٍ رياضي‬

‫هو واحد من سلسلة نوادي للنساء فقط‬

‫يقدّم رياضة لمدة ٣٠ دقيقة‬

‫من يريد إتمام الرياضة في ٣٠ دقيقة؟‬

‫- ماذا سأفعل ببقية اليوم؟‬ ‫- صحيح‬

‫هذا والد (ريتشارد) لذلك سأرحل‬

‫حسناً‬

‫مرحباً أيها الصغير‬ ‫كيف ابني في الصف الثالث؟‬

‫- أبدو كالأحمق في هذا الزي‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لا، (ريتشارد)، لا تقل هذا‬ ‫هذا لا يساعدني‬

‫أنا آسف، بنطالك رائع!‬ ‫ممَ هو مصنوع؟ (رايون)؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- لماذا أنت متأنقة هكذا؟‬ ‫- لماذا ترتدي هذه الكنزة؟‬

‫لأنّ هذا يوم إجازتي وأردت أن‬ ‫يعرفوا أني ذهبت إلى بحيرة (تاهو)‬

‫لا! هدايا؟‬

‫هل كان علينا إحضار هدايا؟‬ ‫لم نحضر هدية‬

‫- مؤكّد أن هذا ليس مهماً‬ ‫- طبعاً هو مهم يا (ريتشارد)‬

‫هو جديد وأنا أعمل ونحن مطلقان‬

‫هم ينظرون إلينا‬ ‫كأنّ الكنيسة رعتنا من الأحياء الفقيرة‬

‫حسناً، أتعلم؟‬ ‫ابقى هنا، سأصلح الأمر‬

‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا أدري، سأكذب على الأرجح‬

‫لا تكذب أبداً‬

‫- مرحباً، مؤكّد أنّك السيدة (بيلت)‬ ‫- نعم‬

‫مرحباً، أنا (كريستين كامبل)‬ ‫والدة (ريتشارد كامبل)‬

‫نعم‬

‫عليّ الاعتذار لأن هديتك‬

‫تأخرت‬

‫- تأخرت؟‬ ‫- نعم، لقد كانت...‬

‫كبيرة جداً‬

‫فكان من الضروري شحنها‬

‫وكان عليك سماعي‬ ‫وأنا أصرخ عليهم‬

‫- لأني...‬ ‫- هل تعرفين؟‬

‫سيدة (كامبل)، يقدّم‬ ‫أولياء الأمور هدايا مختلفة إليّ‬

‫يبدو أنّ هناك شيء صحيح دائماً‬

‫كلما كانت الهدية ألطف‬ ‫كلما كان الطفل أكثر لؤماً‬

‫باركك الرب يا سيدة (بيلت)‬

‫- حسناً، اعذريني‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً يا أولياء الأمور‬ ‫عليكم توديع الطلاب الآن‬

‫لقد حان الوقت لنبدأ بالصف الثالث‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي! كم أنا فخورة بك‬ ‫من الآن، حقاً‬

‫- حسناً‬ ‫- وداعاً يا أمي‬

‫- هيا‬ ‫- وداعاً، استمتع بوقتك، أحبك‬

‫هل تعرف؟ سأقبّلك ثانية‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- وداعاً، أحبك‬

‫- وداعاً‬ ‫- استمتع بوقتك، حسناً، أحبك‬

‫يا إلهي!‬

‫- هل تريد تناول الإفطار؟‬ ‫- سبق وأكلت‬

‫ذهبت إلى مطعم (ديني)‬ ‫وتناولت وجبة "أقمار فوق لحم الخنزير"‬

‫وعليّ إنجاز بعض المهام‬ ‫لذلك سأتصل بك لاحقاً‬

‫- حسناً، وداعاً، سأراك‬ ‫- حسناً، وداعاً‬

‫يبدو طليقك لطيفاً‬ ‫كم مضى على تطليقه لكِ؟‬

‫أوشكت أن تمرّ سنتين‬ ‫لكن القرار كان مشتركاً‬

‫لا، بالواقع، الوضع رائع!‬ ‫نحن متفقان ونقضي وقت معاً كعائلة‬

‫تعرفان، هو أفضل من زيجات معظم‬ ‫الأشخاص، لم يتغيّر شيء بالواقع‬

‫وما موقع حبيبته في هذا؟‬

‫- معذرة؟‬ ‫- قابلناها في موقف السيارات‬

‫ترك المسكينة تنتظر في السيارة‬

‫يا إلهي! تعرفين أنه‬ ‫يواعد أحدهن، صحيح؟‬

‫نعم، نعم، لا، لا، لا‬ ‫بالطبع، لا، أعرف هذا، نعم‬

‫هذا أمر كنت أعرف به بالتأكيد‬

‫جيد، جيد‬

‫هل صغر عمرها صعب عليك؟‬

‫مؤكد أنها ظريفة، صحيح؟‬

‫ما فائدة أن تكون يافعة‬ ‫إن لم تكن ظريفة، صحيح؟‬

‫أغرب شيء أن اسمها (كريستين) أيضاً‬

‫ماذا قلت؟‬

‫نعم، كأنها (كريستين) الجديدة‬