Good Doctor (굿 닥터)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum‏.‏KOreanDream

قسمت 7

دکتر پارک ‏!‏

بسه ‏.‏اینکارو نکنین

دکتر پارک ‏!‏فکر می کنی داری چیکار می کنی ؟

دکتر پارک ‏!‏

چتون شده ؟

چه خبره ؟

پروفسور کیم چه خبره ؟

دردی تو ناحیه شکم وجود داره و در ناحیه شکم اسپاسم کرده

احتمال داره که ابسه در ناحیه شکم ترکیده باشه

ممکنه باعث التهاب پرده صفاق بشه

اون به عمل نیاز داره ‏!‏ بجنب ین ‏!‏بجنبین ‏!‏

ساکت شو ‏،‏و برو به اتاق اورژانسی

اتاق عملو اماده کنین ‏،‏ ودستگاه اولترا سوند رو هم همین طور

فرم رضایت درباره عمل چی میشه؟

با اون مرد از اژانس حمایت از کودکان تماس بگیرین فرم رضایت درباره عمل چی میشه؟

با اون مرد از اژانس حمایت از کودکان تماس بگیرین

باشه

پرستار جو ‏،‏لطفا کمکش کنین تا به اتاق اورژانس بره

ایون رو منتقل کنین ‏!‏ زود باشین‏!‏

بله اقا ‏!‏

‏-‏لطفا تکون بخورین از سر راه برین کنار

نمی تونی یه لحظه هم که شده دردسر درست نکنی ؟

در بسته بود‏.‏من بسته بودمش

من اینکارو نکردم

مهم نیست که تو چی میگی

کسی باورش نمیشه

قبلا بهت گفتم

فکر کن ببین چقدر باعث درد و رنج دیگران شدی

حتی بهش فکرم نکردی

نه حتی دکتر چا که ازت خوشش میاد وازت مراقبت می کنه

چرا تو اتاق عمل نیستی ؟

متاسفم

سرتو بلند کن

شما والدین پرک شی اونی ؟

داری برای بخشش التماس می کنی ؟

تقصیر منم هست

نمی خوام اینو بشنوم ‏.‏ فقط برین داخل

همون طور که انتظار داشتم ابسه توی شکم ترکیده

‏-‏ این یه التهاب حاده ‏-‏چرک سریع تر از انچه انتظار می رفت پخش شده

_و حجمش هم زیاده‏-‏ممکنه که ابسه ها از تو بترکن ؟

توی مطالعاتم دیده بودم ولی این اولین باره که تو شخصی همچین چیزی می بینم

چطور به اون منطقه شکم دسترسی پیدا کنیم ؟‏-‏یه برش عمودی از زیز ناف می زنم

سه تا چهار سانتی متر کافیه

‏-‏می تونیم شروع کنیم ؟ ‏-‏بله

چند نفر اسیب دیدن ؟

مب فهمم

تو این بیمارستان چه خبره ؟

اومدم اینجا تا دخترم حالش بهتر شه ‏،‏ولی اون داره اسیب می بینه

‏-‏فقط می خوام منتقلش کنم

‏-‏واقعا متاسفم ‏-‏اون نمی برتش

صدمه دیده ‏،‏ درسته ؟

چیکار کنیم ؟

مشکلت چیه ؟

می دونی چه اتفاقی افتاده ؟

می دونم در رو بسته بودم ‏.‏ قبل رفتنم بررسی کردمش

ساکت شو

واسه کی داری بهانه تراشی می کنی ؟

جدی میگم ‏.‏ جدی

کارت تمومه

حتی فکرشم نکن که دوباره برگردی به این بیمارستان

مدیر کیم ‏!‏

خوبه که شما اینجایین ‏.‏می خوام میزا اسیبو بررسی کنم‏.‏‏.‏‏.‏

واسه یه لحظه تنهامون میزاری؟

خوبه

ساکشن

اول باید مراقب ابسه باشیم

می تونیم فورا اوراچوس رو برداریم ؟

باید کاملا ابسه رو در بیاریم

هر کار اضافی ایی باعث عود کردن میشه

باید بافت های مرده و نکروز شده اطرافو برداریم

نگران شرایط سلامتی اون دختر بیچاره ام

بهبودیش اسون نخواهد بود

دکتر هان ‏،‏نمک زیاد و دو تا تیوب زهکشی اماده کنین

بله اقا

لطفا نمک گرم و دو تا تیوب زهکشی رو اماده کنین

منظورم اینکه

در رو باز نذاشتم ‏.‏ اینکارو نکردم

شاید اینکارو نکرده باشی

می دونم تو چقدر با دقتی

و نمی خواستم اون مردو بزنم ‏.‏ نمی خوام به مردم صدمه بزنم

‏-‏نمی خوام اسیبم ببینم ‏-‏ می دونم

شی اون

بله

یاد گرفتی که چطوری بچه ها رو درمان کنی ولی حالا ‏.‏‏.‏‏.‏

باید یاد بگیری که مسئولیت پذیر بشی

من واقعا اونکارو نکردم

می دونم ولی دیگران اینطور فکر نمی کنن

بعضی وقتا مجبوری مسئولیت رو قبول کنی حتی اگه تقصیر تو نباشه

اگه اینکارو نکردم ‏.‏‏.‏‏.‏

چرا باید مسئولیتشو قبول کنم ؟

به عنوان مدیر دپارتمان جراحی کودکان ‏.‏‏.‏‏.‏

به خاطر این اتفاق فاجعه بار ازتون معذرت می خوام

خیلی متاسفم

راستش ‏،‏ خیلی تعجب نکردم

این انتظارو نداشتیم؟

از دکتر پارک می خوام که از اینجا بره

یه اتفاق هایی که نباید می افتاد تو بیمارستان افتاده

و هیچ عذری هم برای اونها وجود نداره

بدون برداشتن قدم های رسمی ‏.‏‏.‏‏.‏

و با مسئولیتم به عنوان مدیر ‏،‏ازش درخواست می کنم که فورا از اینجا بره

اگه ممکنه من ‏.‏‏.‏‏.‏

بعد از رفتن پارک شی اون ‏،‏قولی که قبلا بهم داده بودین چی میشه ؟

متاسفم که حرفتو قطع می کنم ولی الان وقت صبحت در این مورد نیست

فکر نمی کنم شما در موقعیت صحبت کردن باشین

من یکی از کارمندان اینجام ‏.‏حق دارم که صحبت کنم

لطفا بس کنین

من به قولم عمل میکنم

می تونم موضوعات مربوط به پارک شی اون رو همینجا تموم کنم

ولی در مورد موقعیت مدیر بعدا در هییت مدیره بحث می کنیم

حالا نه

چرا حس می کنم این روزا مهربون شدی ؟

منظورت چیه ؟

به نظر میاد که به مدیر کیم و دکتر پارک اهمیت میدی

اینطور به نظر میاد ؟سعی نمی کردم مهربون باشم

واقعا ؟

شاید اشتباه می کنم

باید قبل از تصمیم گیری با من در موردش بحث می کردین

چرا اونقدر عجله داشتی ؟

نه تصمیم گیری سریع بهتره

اونا برای مجبور کردن شما به استعفا هییت مدیره رو در فشار گذاشتن

برای رو به رو شدن باهاش اماده ام

می تونم درامدی داشته باشم

تا وقتی که مشکلات مالی حل بشه

در همون زمان ‏،‏ من دنبال یه راه حل میگردم

‏-‏نیازی نیست اینکارو کنی ‏-‏ نه

اگه این اطراف نباشی ‏،‏فکر نکنم بتونم کار دیگه ایی بکنم

ببندین

بازم ببندین

یه بار دیگه

متزنبوم

نواحی مشکوک به اوراچوس رو در حفره مثانه برداشتم

ولی بازم شانس عود کردن وجود داره باید خیلی حواسمون بهش باشه

خطر دیگه ایی وجود نداره؟

برای الان ‏.‏ می تونین کارو همین جا تموم کنین

بله اقا

ابپاش

ساکشن

‏-‏بله ‏-‏جراحی چطور بود ؟

تازه تمومش کردم

یه جلسه اضطراری داشتیم و یه تصمیماتی گرفته شد

چه تصمیمی ؟

دکتر چا

پروفسور بهت گفت تو اتاق اورژانس بمونی

اومدم چون نگران نتیجه جراحیه ایون بودم

عملش خوب بوده

اوراچوس رو هم برداشتن

اوه ‏،‏ بله ‏.‏‏.‏‏.‏

در رو قبل رفتنت ببند‏.‏باز نذاشته بودمش

نمی تونم دروغ بگم

مدیر و پروفسور کیم می گن اشتباه کردم

با اینکه مدیر قبولم داره بازم میگه اشتباه کردم

نمی فهمم

تو هم فکر می کنی دارم دروغ می گم ؟

نگفتی که حرفمو باور داری ؟

برگرد به اتاق اورژانس

حالا

می تونم بفهمم که مجبوریم بزاریم پارک شی اون بره

ولی نیازی نیست که شما هم برین

من قبلا جلوی همه قولی دادم

می تونین به قولتون عمل نکنین

هرگز قولی مو نشکوندم

این یه قولیه که می تونین بشکنینش

نیازی نیست همچین کسانی اینقدر ملزم به رعایت این قوانین باشن

هیچ قولی تو دنیا وجود نداره که بتونی بشکونیش

‏-‏پروفسور ‏.‏‏.‏‏.‏چیزی نگو

دو هان تو خیلی سخت کار کردی

ممنونم

اگه من مدیر بشم و برادر زن شما جز هییت مدیره شه ‏.‏‏.‏‏.‏

چی گیرتون میاد ؟

هیچ طمعی ندارم

من فقط همکارا و خانواده ام رو می خوام‏.‏‏.‏‏.‏

بردار زنت نگفته که تو رو مدیر یکی از شعبه ها می کنه ؟

نه می خوام رو بیمارام تمرکز کنم ‏-‏باید درست کار کنم

می تونم بگم

می خوام با نقشه ات کنار بیام ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

درست انجامش بده

و گر نه این پایانی برای هر دو مون میشه

نمی دونی چطوری باید در بزنی ؟

حالا خوشحالین ؟

‏-‏ از چی خرف می زنین ؟‏-‏خوب می دونین دارم چی می گم

نمی دونیم پس خودت بهمون بگو

فکرشم نکن

اینا فقط برای ر دو تون شرمندگی میاره

‏-‏کیم دو هان ‏!‏‏-‏نمی تونم حقه های کثیفتون رو تحمل کنم

‏-‏از خودتون خجالت نمی کشین ؟‏-‏ چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی ؟

فکر می کنین این اخرشه

یکی از همین روزا به چیزی که لایقشین میرسین

هیچ دوربین ناظری تو اون ناحیه نیست ‏.‏غیر ممکنه که بشه یه فایل ویدیویی گیر اورد

سیستم قفل چطوره ؟

سیستمی که روی در بوده گزارشی از قسمت مرکزی نداده

اون قفل توسط دپارتمان جراحیه کودکان نصب شده بود

پس امکان نداره بشه بررسی کرد چه کسی و کی اومده تو ؟

نه

ولی سیستم ای دی ده نفر از اخرین کسانی که وارد شدن رو ثبت کرده

تظاهر کنین دارین بررسی می کنین ‏،‏و لیست افراد وارد شده رو بگیرین

نزارین کسی بفهمه

و لیست کسانی که تو اون حول و حوش وارد اتاق شدن رو بهم بدین

نمی تونم بفهمم