Ceasefire (Cessez-le-feu)

Фабрис! Ну и где твой лейтенант?!

АРГОН, 1916 ГОД

Фабрис, бери своих, пойдем! - Но атака в девять!

Не будем тянуть! Они бьют кучно! Держись рядом!

Постой, Жорж! Противогазы! Взять противогазы!

Выступаем.

Жан! Жан! Черт!

- Жорж! - Жан!

- Я думал, ты в окопе. - Я был наверху.

- Сколько ребят осталось? - Не знаю.

Собери свой взвод и идем.

- Ты ранен? - Нет, пустяк.

- Иди на перевязку. - Так пройдет.

- Иди. Ты не боец. - Не ходи без меня, Жорж. Подожди.

Я не подведу, клянусь.

- Лейтенант! - Иду!

- Семь минут. До скорого, братишка. - Ребята, наверх. Пошли!

Чертов Патен, чертов Невель, чертов Фох, чертов Патен...

- Мужоль. - Чертов Невель...

- Хватит! - Пусти! Чертова Франция!

- Тихо! - Нет! Чертов Париж, чертова Франция!

- Мужоль! - Стой!

Боже...

- Тут мины! Берегись! Смотри под ноги! - Ничего, капитан, мой час

не скоро. Нет!

Ралик...

Ралик!

ВЗРЫВЫ И ШУМ ОТДАЮТСЯ ЭХОМ В ГОЛОВЕ ЖОРЖА

КРИЧИТ

ПРЕКРАЩЕНИЕ ОГНЯ

Здравствуйте.

НАНТ, 1923 ГОД

Марсель, мадам Виаль. Помнишь?

Ничего, я привыкла.

Здравствуйте, Марсель.

М-А-Р-С-Е-Л-Ь

Меня зовут Элен.

Э-Л-Е-Н

Я пришла поговорить с вами.

Когда вы на меня не смотрите,

это задача трудная.

Куда вы смотрите?

На улице ничего нет.

Ну вот, она ушла. Ты доволен!?

Жалкий дурак!

Привет!

Так лучше, когда я здесь, а вы там, за стеклом?

Хорошая мысль! Есть на что посмотреть.

- Правда? - Продолжим?

Меня зовут Элен.

Слава ветеранам!

Не стой столбом, старина, потанцуй!

Пригласи эту девушку! Смелей!

Она сама поведёт!

- А как вас зовут? - Мадлен.

- Как? - Мадлен!

Очень хорошо, Мадлен!

Мадлен!

А этот красавчик - Марсель.

Вот, Мадлен и Марсель, вперед!

Под музыку. Под музыку!

Теперь хорошо.

Отлично! Молодцы!

Вам понравилось?

Идем, красотка.

Дорогу инвалидам. Что, кем тебя сделали фрицы? Трусом?

Щиплет, но пахнет приятно. Выпейте, успокойтесь.

- Марсель! - Вон он, Филипп.

- Ну, как он тут? - Все образуется.

Вижу, ты в хороших руках. Все, пойдем. Того типа прогнали.

Идем, идем. Не будем огорчаться из-за подонка. Идем.

ШАГИ

Это вы, да? Настоящий маленький мечтатель.

Я его знаю? Филипп?

А это?

Не думайте больше о них. Этим их не вернуть.

Она миленькая. Миленькая.

Знаешь, я скоро умру.

Умру.

Я умру.

Как же ты будешь один?

Жорж? Думаешь, он будет о тебе заботиться?

Он тебе хоть пишет?

ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ АБОРИГЕНОВ

ВЕРХНЯЯ ВОЛЬТА, 1923 ГОД

Так мы доедем в Бобо только за месяц.

- Кузнец Дюгани починит машину. - Он починит коробку передач?

Он мотора не видел ни разу в жизни.

КРИКИ ДЕТЕЙ

ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ АБОРИГЕНОВ

Он заклинает предков.

КРИКИ ПЕТУХА

Дух небес!

Духи земли!

Призраки.

Я вижу в тебе злость. Тебя преследуют ужасы войны.

Пей! И доедешь, куда надо.

Пей.

- Надеюсь, все же дотянем. - Надо было выпить кровь петуха,

капитан.

ЛЕГКАЯ МЕЛОДИЯ

- Брось, я сам. - Я закончил, мой капитан.

Как там, в Тимбукту?

Жарко. Очень.

Вы слышали мой экспромт? Я его разучила для вас.

Спасибо.

Вы так красиво умывались!

Знаете что?

Мы уезжаем во Францию навсегда. Папа откроет дело, будет продавать

радиоприемники. Говорит, это перспективно.

И ты рада?

Анжель!

А вы хотите всю жизнь прожить здесь?

Мне здесь нравится.

Папа сказал, здесь болото. Во Франции нужны такие люди, как вы.

- Зачем? - Двигать прогресс.

- Какой прогресс? - Прогресс человечества.

Анжель!

Похоже, тебя ищут.

- Вы считаете меня дурнушкой? - Что?

Думаете, я не вижу?

Вас ничего не трогает! Ни Шуберт, ни высокие идеи - ничего!

Анжель!

Ты самая красивая девочка в Бобо. - Ну да! Вот и сидите в этой дыре!

Слушайте, слушайте все! Все, что я расскажу,

будет чистой правдой!

Вот это - каска!

Это - штык!

Я вам расскажу о битве при Вердене. Я уложил двух фрицев одним ударом!

Как пару цыплят.

Что видел я, Дьюфо, того сам Бог не видел!

Это ружье капитана Лаффо.

Победное ружье!

ГРОМКИЙ СТУК

Это ружье послужило в атаке славному капитану Лаффо!

Воинский орден Почетного легиона, пять медалей, боевых медалей!

Он бросался в атаку за Францию ползком, ползком, припадая

к земле! Он бросил гранату!

Эйфелева башня - талисман. Вот Эйфелева башня - она охраняет.

Дьюфо. Его не берут ни пули, ни гранаты.

- Скажи, разве я взял Дуомон? - Это чистая правда.

Я чуть не стал пленником кайзера?

Я хорошо придумал, мой капитан.

Рассказывай все что хочешь, но не стреляй из моего ружья.

- Людям это нравится! - Держи его в сундуке.

И не трать зря патроны. - Ружье сделано, чтобы стрелять.

Чтобы я больше его не видел, ясно?

ПОЕТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ

ГОВОРЯТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ

Что им нужно? - Это племя дозо,

они против работ. Просят, чтобы ты отпустил их людей.

Кто вождь? Ты? Я не набираю людей, понимаешь? Я не работаю на Францию.

Твоих сограждан не заставляют, они добровольцы.

Они идут работать на плантациях какао добровольно, чтобы заработать денег.

ГОВОРИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ

Мой капитан, он не верит. Говорит, ты увезешь их строить

железную дорогу. - Он же видит, мы едем

на Золотой берег! А железная дорога там, на севере!

Постойте! Все в кузов! Поехали! Дьюфо, скажи им!

Они боятся, что там их съедят. Они хотят домой.

Все наоборот! Кто будет со мной - не пойдет на строительство.

В машину, ребята, а то не успеем к ночи.

Думаешь, я боюсь ружья? Будешь стрелять? Валяй.

Стреляй. Стреляй.

Что же ты?

ВЫСТРЕЛ

В машину! Я вам покажу, как стрелять! Поехали, капитан!

Ты с ума сошел?!

ПЕРЕКРИКИВАЮТСЯ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ

Развяжите меня, я покажу вам, как этим пользуются.

Из этого ружья капитан Лаффо убил больше немцев, чем ты, вождь,

за всю жизнь убьешь антилоп.

Маска победы!

Это волшебный фонарь.

ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ

Капитан Лаффо ведет свой батальон.

Бой при Вердене.

Мадонна...

сделала капитана Лаффо тигром.

Он убил больше всех вражеских солдат за всю мировую войну.

ПОЮТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ

Великий дух, огромно твое могущество, и двое непосвященных

желают войти в твое братство.

Прими эту воду и позволь нам принять их.

Позволь принять их. Позволь принять их.

Позволь принять их.

Благодарю тебя. Благодарю тебя. Благодарю тебя.

Хорошо, хорошо.

Все люди племени дозо - братья. И вы должны быть братьями.

Вы можете уважать наши законы? Или нет?

- Можем. - Будете?

- Будем. - Обещайте.

- Обещаем. - Скажите.

ВМЕСТЕ: Обещаем.

МЕСТНЫЕ НАПЕВЫ, ЗВУКИ ТАМТАМОВ

МЕСТНЫЕ НАПЕВЫ СМЕНЯЮТСЯ СПОКОЙНОЙ МУЗЫКОЙ

В машине было бы лучше. В машине я не боюсь Мами-ваты.

Мами-ваты? Русалки, которая утягивает на дно?

ГОВОРИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ

Что это значит?