The Mentalist

Cô thật sự thích anh chàng này hả?

Anh ấy được đề bạt ở D.C.,

và anh ấy ngỏ ý muốn tôi đi cùng

để chúng tôi được ở bên nhau. - À.

Em gái tôi là Amy Welker.

Cô phải tìm nó.

- Con bé bị bắt cóc cùng cô? - Phải.

Cô đã bị nhốt bao lâu rồi?

Tôi không biết.

Tôi không hề được thấy mặt trời.

Có lẽ là hai ngày.

Em gái cô ấy ở trong đó. Có những cô gái khác nữa.

- Cô thuận tay phải. - Đúng vậy.

Vậy hình trái tim đó trên tay cô, không phải cô vẽ?

Không. Là chúng vẽ.

Chúng đã lấy một mẫu máu

từ tất cả nạn nhân, gồm cả Daniela.

Anh nghĩ tại sao họ cần đến máu?

Tôi vẫn chưa biết.

Tôi đã suy nghĩ về việc cô rời đi.

Và tôi thật sự muốn cô hạnh phúc.

Và đó là điều quan trọng nhất với tôi--

rằng cô được làm điều khiến cô hạnh phúc.

Thi thể đã bị mổ xẻ.

Chúng giết những cô gái này để lấy nội tạng.

Tôi cần danh sách của tất cả cơ sở cấy ghép

trong nội địa.

Chúng ta cần dò ra những nội tạng này đi về đâu.

Cảm ơn, Wylie.

Có chuyện gì?

Văn phòng báo là đa án mạng?

3, đều là nữ giới.

Và chúng tôi tin rằng

họ cùng bắt nguồn từ vụ buôn người

mà chúng ta điều tra.

Nó đã trở nên tệ hơn.

Tất cả những cô gái này đều thiếu mất nội tạng thiết yếu.

Gì?

Chúng đã được thu nhặt --

chúng tôi nghĩ là để bán trong chợ đen.

Tôi giúp được gì?

Cô có thể bắt đầu từ chỗ này-

Trung tâm y tế Wheatondale.

Chúng ta cần biết ai được ra vào nơi này.

Và anh em Qasimi nữa.

Anh không nghĩ họ có liên quan gì tới việc này chứ?

Họ làm việc thân cận với kẻ bắt cóc những cô gái này.

Tôi đoán là cùng những kẻ đứng sau việc giết họ.

Tôi sẽ liên lạc nhà tù Beaumont.

Tôi sẽ gặp anh em Qasimis tối nay.

Được rồi, nếu các bạn có vấn đề gì, cứ gọi cho tôi.

3 người phụ nữ.

Nghĩ còn hơn chứ?

Hơn nhiều.

Phủ lại như thể họ là xe cũ,

cứ... đặt đó, không chút lễ nghi...

như đặt xuống một tách trà.

Và hãy nhìn bàn chân của họ--

nhóm máu của họ được ghi vào gan bàn chân.

Việc giết những người này không có gì đặc biệt.

Nó chỉ là chuyện mỗi ngày, đổi chác.

Nó là việc làm ăn, một dòng sản xuất.

Chính xác.

Đơn vị trọng tội của Cục chúng tôi bao trùm phần lớn DC.

Chúng tôi điều tra hàng trăm vụ phạm tội mỗi năm,

từ án mạng cho tới cướp có vũ trang và bắt cóc.

Nghe có vẻ các ông rất bận rộn.

Đúng vậy.

Cho nên khi Pike báo với tôi rằng cô đang suy nghĩ việc

chuyển đến ở DC,

tôi đã nhảy ngay vào cơ hội để chộp cô về,

trước khi người khác làm.

Công việc là của cô nếu cô muốn nó.

Nghe rất tuyệt, thưa ngài.

Tôi chỉ là cần ít thời gian để suy nghĩ về nó.

Không thể nào khác được. Nhưng hãy giúp tôi điều này,

báo tôi biết càng sớm càng tốt nhé.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Pike, Abbott.

Hẹn gặp lại, Don.

Wow.

Nghe như một cơ hội tuyệt, Teresa.

Cô biết chúng tôi sẽ rất tiếc khi mất cô.

Vậy...

Em nghĩ sao?

Em vẫn chưa biết.

Abbott nói đúng. Đó là một công việc tuyệt vời.

Và Don là sếp tốt.

Em tin anh.

Nào Teresa.

Anh đã rất kiên nhẫn.

Anh...

Anh gần như mạo hiểm vì em--

giục Don cho qua những ứng cử viên khác

để anh có thể có em cùng ở DC.

Ý anh là, anh biết đây là quyết định trọng đại,

nhưng là một quyết định em cần phải chọn.

Chào buổi sáng, Lisbon.

Pike.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Được rồi, có tìm được gì không?

Chúng ta có thể có manh mối về chiếc xe

dùng để tải các cô gái đến cho anh em Qasimi.

Nó là chiếc xe ta đã chặn.

Chúng ta đã có chiếc xe đó cả mấy ngày rồi.

Sao lại mất thời gian vậy?

Chiếc xe được thuê bởi một công ty

thuộc sở hữu một công ty khác,

nó lại là công ty con của một công ty khác.

Tất cả là sáu, đều là tư nhân.

Vì vậy xác định ai sở hữu chiếc xe là một ác mộng.

Tôi vừa về từ nhà tù.

Anh em Qasimi đã chết.

Cái gì?

Họ đã bị đâm chết tại phòng giam sáng nay.

Kẻ bắt cóc những cô gái hẳn đã tìm đến họ.

Chúng tôi nghĩ Amy ở cùng một nhóm các cô gái

đã được vận chuyển qua biên giới vào Mexico.

Từ đó, cô ấy sẽ được chở đi bằng tàu hàng,

nhiều khả năng nhất là đến cho các tay mua ở Nam Mỹ.

Nam Mỹ?

Chúng tôi ước tính Amy sẽ đến một cảng ngoại quốc

trong vài ngày tới.

Đó sẽ là cơ hội tốt nhất để chúng ta tìm cô ấy.

Tại sao tôi không bị đi cùng nó? Tại sao tôi bị giam riêng?

Một số nhỏ các cô gái đã bị tách khỏi nhóm chính.

Cô là một trong số đó.

Đó là lý do cô có hình trái tim vẽ trên mu bàn tay.

Chuyện gì xảy ra cho họ?

Họ bị đưa tới một cơ sở y tế bỏ hoang

ngoài Dallas.

Chúng tôi tìm thấy những cô gái bị giết.

Nội tạng của họ đã bị lấy đi.

Ôi Chúa ơi!

Amy có bị--

Không. Chúng tôi chắc chắn điều đó.

Chúng tôi sẽ tìm ra cô bé.

Cô đang làm gì vậy?

Không có gì. Suy nghĩ thôi.

Gì chứ, mấy chuyện như "ý nghĩa cuộc đời" hả?

Ừ, mấy chuyện như vậy.

Tôi tìm được vài thứ. Trung tâm Y tế Wheatondale.

Tôi đã kiểm tra lý lịch của tất cả những ai liên đới tới nó.

- Có ra được gì không? - Không.

Nhưng rồi tôi đối chiếu chéo danh sách tên đó

với thông tin của cái công ty thuê chiếc xe.

Tìm được một kết quả -- Michael Ridley.

Ông ta là ai?

Một thành viên trong nhóm đầu tư

đã bán Wheatondale 2 năm trước,

cho nên ông ấy sẽ có quyền ra vào chỗ đó.

Và ông ta cũng trùng hợp sở hữu công ty

mà tôi dò được từ chiếc xe chúng ta tịch thu.

Đó là một sự trùng hợp đáng kể.

Đúng vậy.

Cho nên ông cũng hiểu tại sao chúng tôi ở đây, ông Ridley.

Ồ, tôi thừa nhận là nó đáng ngờ,

nhưng tôi có thể trấn an các vị là tôi không liên quan gì

với những hành động khủng khiếp đó.

Ông liên quan thế nào với Trung tâm Y tế Wheatondale?

Nó là một nơi ảm đạm.

Những cộng sự của tôi đã cùng tôi mua nó,

bán đi hết những thiết bị y tế vẫn còn giá trị.

Y như gặt một vụ mùa.

Lần cuối ông ở đó là khi nào?

Wheatondale? Tôi chưa từng đến đó.

Ông Ridley, cái gì--

Một văn phòng thú vị.

Rất đơn giản, trống trải.

Không lộn xộn.

Tôi chưa bao giờ cảm thấy cần trang trí gì.

Văn phòng là để làm việc.

Cô đang nói gì?

Vì sao mà 30 phụ nữ bị bắt cóc

lại có mặt trên chiếc xe sở hữu bởi công ty ông?

Một trong những công ty của tôi. Tôi chuyên về vận chuyển và hậu cần.

Tôi sở hữu và đồng sở hữu cả tá công ty.

Hãy nói về việc đó đi.

Cấu trúc tập đoàn của ông cực kỳ rối rắm.

Nó gần như

ông không muốn chiếc xe có liên đới tới công ty của mình.

Không hề.

Chúng tôi chỉ dùng cách đó vì mục đích thuế má.

Tôi không muốn làm hai vị buồn ngủ vì chi tiết.

Chi tiết có gì mà buồn ngủ vậy?

Với tôi thì không gì, nhưng với hầu hết người khác

kế toán tập đoàn không hẳn là hấp dẫn.

Chúng tôi có thời gian.

Dĩ nhiên trừ khi

có gì đó ông đang muốn giấu.

Tôi nghĩ chúng ta đang hiểu lầm về nhau.

Đây là tên và số điện thoại của CFO của tôi.

Anh ta sẽ bảo đảm các vị tiếp cận mọi thứ các vị cần.

Tôi hoàn toàn không có gì để giấu.

Chào ông Ridley.

Anthony, tôi vừa nói chuyện với FBI.

Tôi hiểu rồi. Mọi thứ vẫn ổn chứ?

Không. Có vẻ họ đã tìm thấy 3 người phụ nữ chết

ở cơ sở y tế Wheatondale.

Hmm. Chuyện đó đáng lo đấy.