Fresh

‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦

‫ "يحتوي هذا الفيلم على مشاهد فاضحة ومؤلمة"

‫ماذا؟

‫ يا فتاة تباً لذلك ، غادري فحسب.

‫أعلم ، إنه ..

‫من الواضح أننيّ لا أمانع في الدفع

‫ولكن يا لها من طريقة غريبة لبدء موعد.

‫ هذا ما أقوله.

‫ هل هذا ما ستقوليه لأطفالكِ؟

‫ لقد كان رومانسيًا جدًا قبل موعدنا الأول.

‫ فقد راسلني ، ولمعلوماتك ‫ في هذهِ الأماكن يكون التعامل بالنقد فقط.

‫ لا.

‫أنا هنا بالفعل.

‫ يا فتاة...

‫أنا جائعة حقًا.

‫لا أعلم ، نأمل أن تكون قصة جيدة.

‫ إتصلي بي فيما بعد

‫- أحبكِ ‫- حسنًا ، أحبكِ أكثر.

‫- وداعا. ‫- إلى اللقاء.

‫مع السلامة.

‫ وداعا!

‫حسنًا ، لنفعل هذا.

‫إذا أنا أحبُ الصلصة الحارة.

‫أنا حرفيًا أضعها على كل شيء

‫يمكنني أنّ أجده في المنزل أحياناً.

‫من البيتزا إلى أجنحة الدجاج.

‫على الرغم من أنها تسبب لي ‫حموضة شديدة في المعدة.

‫تصعد الى فمي

‫وأشعر حرفيا أنني سأتقيأ.

‫- لذا... ‫- أجل ، هذا مقرف.

‫ لكني أحبها ، لذا...

‫- نعم. ‫- نعم.

‫مثلما إنني أحب الوسابي ، ولكن

‫البهارات المكسيكية ستكون ‫أكثر من اللازم بالنسبة لي.

‫- نعم ، فهمت ذلك. ‫- نعم.

‫نعم.

‫ماذا؟

‫ لدي هذهِ الفكرة الجنونية. أنا ..

‫أشعر فقط...

‫إنّ النساء في جيل آبائنا

‫لقد اهتموا أكثر بمظهر ملابسهم

‫وكيف يبدون ، نوعاً ما.

‫كانوا أكثر أنوثة.

‫أنتِ تعرفين ما أعنيه؟

‫في الوقت الحاضر ‫ أشعر وكأن الفتيات يرتدين

‫ كل شيء كبير الحجم ، مثل بطانية.

‫ تعرفين ما أعنيه؟ ‫أنتِ تعرفين ما أقوله ، أليس كذلك؟

‫إنها مثل...

‫لأنني أعتقد أنكِ ستبدين ‫رائعة في الفستان.

‫لا يعني ذلك أنكِ لا ‫تبدين رائعة في السترة

‫- لكن أعني ، لو كنتِ... ‫- أنتم بخير يا رفاق؟

‫نعم ، تقريبا انتهينا ، في الواقع شكرا لكِ.

‫رائع. نعم ، سنختتم ‫هذا الأمر بعد ذلك.

‫- شكرا لكِ. ‫- على الرحب والسعة.

‫هل أحضرتِ نقودًا؟

‫نعم. لقد ذكرتني ، لذا...

‫أخي قادم إلى المدينة.

‫إذا لم يكن لديكِ مانع ، فسأخذ باقي الطعام

‫وأعتقد أنني ‫سأترككِ تغادرين...

‫ممتاز ، أجل.

‫... بضعة دولارات أقل للبقشيش.

‫إذا كان ذلك منطقيًا.

‫وشاحكَ انغمس في المعكرونة.

‫ اللعنة!

‫سحقاً!

‫أنا أحب هذا الوشاح ...

‫عفوا؟ عفوا.

‫تعالي بسرعة.

‫هل لديكم مياة غازية؟

‫غازية

‫- فقاعات ، هل تعرفين الفقاعات؟ ‫- نعم نعم نعم.

‫وليمون من فضلكِ؟

‫لا أعرف ما إذا ‫كانت قد فهمت ما قلته.

‫لا أعتقد أنها تتحدث الإنجليزية.

‫كان ذلك .. كان ذلك ممتعًا.

‫انتِ حقا لطيفه.

‫- شكرا لك. ‫- أجل.

‫يجب أن نفعل هذا مرة أخرى في وقت ما.

‫نعم ، انظر ، يا (تشاد) ...

‫نعم.

‫أنا .. لا ..

‫لا أعتقد أننا متوافقون حقًا. ‫أتفهم؟

‫كنت حرفيا لطيف فحسب.

‫أنتِ لستِ من نوعي المفضل ‫حتى أكون صادقًا ، لذا...

‫تمام.

‫هذا مضحك؟ ‫"ها ها ، إنه مضحك"؟ نعم.

‫تمام. حظا سعيدا في العثور ‫على رجل ، أيها العاهرة المتعجرفة.

‫ما هذا بحق الجحيم.

‫ اللعنة.

‫ غبي أبله.

‫ هل يمكنكِ فقط إرسال ‫رسالة نصية إليه والكتابة

‫"اللعنة عليكِ أنت ووشاحكِ ‫القبيح ، أيتها العاهرة."

‫ انظري ، أتمنى لو فكرت ‫في ذلك في الوقت الحالي.

‫بدلا من ذلك وقفت هناك مثل الأحمق.

‫- لنتبادل. ‫- نعم.

‫أنا لا أعرف كيف تفعلين ذلك ، (مولي).

‫افعل ماذا؟

‫مواعدة الناس.

‫ودائما ما ينتهي بيّ المطاف وحيده.

‫و بالمناسبة ، ليس عندي مشكلة مع ذلك.

‫لا لا ماذا؟

‫لست بحاجة لرجل ، اتفقنا؟ ‫أو أي شخص آخر في هذا الشأن.

‫إنها فقط الطريقة التي نشأنا ‫بها منذ أفلام ديزني اللعينة.

‫- نعم. تباً لـ (ارييل). ‫- تبا لها.

‫العاهرة الغبية تركت البحر كله لرجل.

‫بربكِ

‫اللعنة .. على الجمال

‫نعم ، اللعنة على الوحش. ‫أنا الوحش.

‫انتِ الوحش! فهمت!

‫الوقت ، جميعاً!

‫ عمل رائع اليوم ، أليس كذلك؟

‫انا اعني هذا.

‫الآن اعطوا أنفسكم تصفيقا حارا.

‫عمل عظيم!

‫- أنتِ قوية! ‫- أنتِ قوية!

‫- انظري إلى مدى قوتكِ. ‫- انظري الى هذا.

‫مرحبا أيتها اللطيفة ، كيف الحال؟

‫بخير. ياله من كلب جميل ، ما أسمه؟

‫أسمه "رينغو" ‫ماذا ترتدين أريني جسمكِ

‫ مشهد غير أخلاقي

‫ اللعنة.

‫هل سبق لكِ أن جربتِ هذا؟

‫عنب؟

‫لا ، حلوى قطن العنب.

‫طعمه مثل العنب تماما. ‫أنا لا أمزح.

‫- حقا؟ ‫- نعم.

‫أخبرت أختي وابنة أختي.

‫لقد قالوا ، "مستحيل ، اللعنة عليك."

‫لذا أنا الآن أحملهم ‫في طريقي إلى هناك.

‫قالت ابنة أختك ، "اللعنة عليك"؟

‫نعم. الأطفال في سن الرابعة مجانين.

‫حسنا.

‫أستطيع أن أخبرك أنك لا تصدقني

‫ لذا عليك أن تجربي واحدة.

‫لا أريدك أن تغادري من هنا ‫معتقدة أنني غريب الأطوار.

‫تمام.

‫- صحيح؟ ‫- اللعنة.

‫العلم.

‫نعم ، اذهب للعلم.

‫هل تعيشين بالقرب من هنا؟

‫لأنني أعيش في الممر السادس.

‫لقد جئت للتو إلى قسم الفاكهة

‫للتحدث إلى أشخاص ‫عشوائيين وسيمين للغاية

‫الذين يقفون بالقرب منه.

‫كان هذا مريعا

‫ما الذي كان مريعا

‫- أنا آسف جدا. ‫- لا بأس.

‫اتمنى لك ليلة هانئة.

‫تمام. أنت أيضا.

‫أتعلمين؟ تبًا لهذا.

‫أنا أفسد هذا بالفعل ، لذا ‫سأستمر في المضي قدمًا.

‫هل تعتقدين أنه يمكنني ‫الحصول على رقمك؟

‫إنه ليس سوى أن يكون لدي قصة

‫لأختي وابنة أختي عندما أراهم.

‫لأنني أعتقد أننا ‫سنتحدث عن العنب.

‫نعم، بالتأكيد. نعم.

‫ثم يمكنني أن أخبرهم ‫أنني قابلت شخصًا آخر

‫والذي يشعر بنفس الطريقة.

‫بالتأكيد. من المنطقي ، نعم.

‫تمام.

‫يمكننا أن نلتقي هنا الأسبوع المقبل ‫للحديث عن البروكلي إذا أردتِ.

‫يبدو ذلك جيدا.

‫- ضباب. ‫- غابة ممطرة.

‫من الجيد دائمًا أن ‫ يكون لديك القليل من الضباب ، (نوا).

‫- نعم الغموض. ‫- نعم.

‫انا (ستيف).

‫- سررت بمقابلتك. ‫- أنت أيضا.

‫لن أرسل لك رسالة نصية ‫ لكنني سأود ذلك حقًا.

‫طابت ليلتكِ

‫طابت ليلتك

‫- ماذا؟ ‫- أجل.

‫- رقمك؟ ‫- أجل

‫- في محل بقالة؟ ‫- أجل

‫- الليلة الماضية؟ ‫- نعم

‫ وأنت تخبرني اليوم فحسب؟

‫عندما تعتقدين أن لديكِ صديقه.

‫لا ، أنا فقط أعتقد أنه كان ‫غريبًا ، أتفهمين؟ كان...

‫كان لطيفًا ومضحكًا و...

‫حسنا.

‫لم أعد أعتقد أن الناس التقوا بأشخاص ‫في الحياة الواقعية بعد الآن ، هل تعلمين؟

‫ربما هو متزوج.

‫شكرا لك على ذلك. ‫نعم ، ربما يكون متزوجًا.

‫ربما.

‫أنا أفكر بالفعل في الحقيقة

‫ لم يرسل لي.

‫هذا أحد الأشياء التي ‫أحبها في مواعدة النساء.

‫القليل من الالاعيب ، الكثير من ‫الاعتماد العاطفي ، أتفهميني؟

‫إذا لا تلعبي الألعاب

‫كوني أنتِ خارج البوابة ‫مباشرة ، اللعنة على الأمر.

‫ربما.

‫ هل تريدين القدوم لاحقًا؟

‫يمكنني الاستفادة من بعض الاعتماد العاطفي.

‫حسنًا ، اعتمادي العاطفي ‫ليس رخيصًا ، عزيزتي.

‫دعيني أخبركِ.

‫- أهلا. ‫- مرحبا!

‫كيف حالكِ؟

‫- جيده شكرا. كيف حالك؟ ‫- جيد. جيد.

‫هذا المكان لطيف بالفعل.

‫- نعم. ‫- الدببة ، كما تعلمين...

‫نعم. إنه مثل المقدار ‫المثالي من العتمة ، لكنه عصري.