Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Gyeonggi 23 Meo 2965

14 de Outubro de 2000 | Munjuhyang

Deixe-me servir uma bebida.

Eu preciso dirigir.

Comandante, você chegou tarde.

O redesenvolvimento de Munju que tanto esperávamos finalmente está ao nosso alcance.

Meus parabéns.

Parece que a Jinli Engenharia fará uma fortuna com isso.

Do Hae Won, nossa presidente da Fundação Gwanghyo,

- por favor, use esse desenvolvimento como uma alavanca para o escritório político. - Obrigada.

Tudo isso

é graças ao nosso comandante da policia de Munju, que fez vista grossa

enquanto nós cuidávamos dos últimos donos de terra que resistiam.

Deixe-me servir uma bebida.

Uma vez que já nos vimos, eu já vou.

A licitação da construção

pode ser fachada,

mas o que vai fazer se a Jinli Engenharia não escolher a Construtora Oh Il dos seus sogros?

Eu acho que talvez tenha cometido um erro porque meu braço está dormente.

Por que está fazendo isso CEO Lee.

Você diz que não vai receber nenhum dinheiro, mas quer que sua família seja escolhida para a construção. Certo.

Se estamos trabalhando juntos, estamos no mesmo barco, mas você não aceita uma bebida de um gangster?

Por que está falando de gangster?

Para um respeitável homem de negócios.

Vamos. Sente.

Por trabalhar no serviço público, não beber quando vou dirigir se tornou hábito.

Então é isso?

Comandante, por favor, apenas uma bebida?

Apenas uma.

Rápido, sirva um pouco para ele.

Rápido.

Deixe-me servir uma bebida.

Sou bom em manter a boca fechada e posso ser muito útil.

Por favor, me ligue com frequência.

Parece que estava com sede.

Deixe-me servir uma bebida.

Sim!

Eu soube que o CEO Lee pratica Taekwondo todas as manhãs e noites?

A segurança de Munju é minha responsabilidade.

A segurança de Munju é realmente importante.

Para mim, é um amuleto da sorte.

Me traz negócios e amor.

Amor?

Com uma mulher dessa vizinhança?

Por acaso, é a filha de Taekwondo Manyang, Oh Ji Hwa?

Você conhece a minha Ji Hwa?

A Ji Hwa foi para Gwanghyo também?

Ela é colega do meu filho.

Você se apaixonou por ela?

Bem, ainda nao.

Estou paquerando com ela.

Eu vou me casar.

Mais uma.

Por que não evita as fofocas e se concentra nos negócios?

Por quê?

Não está ajudando seus sogros porque está cego de amor também?

Mas,

o que gosta nela? Por quê?

Eu toquei no ombro dela uma vez

e ela segurou e veio para cima de mim.

O jeito que os olhos dela brilharam

foi muito legal.

3786. Tem que certeza que é o carro do Lee Chang Jin?

Aquela área VIP à frente.

Vê ali na frente disso?

Ele está sentado dentro do carro.

Já faz mais ou menos uma hora.

Lee Chang Jin, que odeia a delegacia de polícia,

está pessoalmente no Escritório Central esperando por alguém?

Eu verifiquei o registro de entrada.

Não é a primeira vez que ele vem aqui.

Ele veio ano passado dia 5 de Novembro, e o lugar que ele foi era

o escritório do Chefe Adjunto.

O escritório do Chefe Adjunto?

O Chefe Adjunto Han Gi Hwan?

Sim. O pai do Tenente Han Joo Won.

Eu tenho um veterano na divisão de segurança.

Perguntei se algo aconteceu por volta de 5 de Novembro aos superiores como o Chefe Adjunto,

e ele disse que a secretária do Chefe Adjunto tinha ligado.

Então por que todos os policiais saíram

para cavar cada parte de Manyang em Munju?

Eles estão indo em todas as casas e todos estão reclamando!

Então eu viria aqui ou não?

CEO Lee,

assassinato em série, assassinatos. Munju vai continuar a ser associada a coisas assim.

O que? Ora, eu—

Ei, seu desgraçado. Sente-se e escute.

Um homem mal encarado em seus 40 anos veio, e a situação lá dentro pareceu estranha.

- E? - Houve uma nova ligação depois de 10 minutos.

O Chefe Adjunto disse que não havia nada errado.

Ele disse que ele estava exagerando e para não deixarem rastros de nada.

E se o Chefe Adjunto tiver algo a ver com o caso?

- Então o Tenente Han— - Kang Do Soo.

Ainda não está na hora de dizer isso.

Sim.

Estou preocupado com o Tenente Han porque ele parece parte do nosso time agora...

Nosso time?

Sim. Somos os Vingadores não oficiais.

Eu, você, Dong Sik, Tenente Han Joo Won,

Park Jeong—

Você é próxima a esses dois desde que era jovem não é?

Mesmo naquela época, eu comecei com meus chutes,

Park Jeong Je, você está bem?

E o Dong Sik cuidaria do Jeong Je primeiro.

Chefe de equipe, você está bem?

Eu não estou bem.

Estou tentando meu melhor para ficar bem, mas honestamente estou um pouco assustada.

Está com medo de que o tenente Park possa ser o culpado?

Dong Sik e Jeong Je,

o momento que eu tenho que escolher um deles virá.

Eles estão saindo.

Parabéns, Chefe Adjunto.

- Parabéns! - Parabéns?

Eu soube que será o próximo Comissário de polícia. Eu soube que o anúncio está para sair.

Eu não sei do que está falando. Pode ir.

- Bom retorno! - Parabéns.

Parabéns.

- Chefe de equipe, você viu isso? - Shh!

Desgraçado da p****!

O que ele está dizendo?

Em russo, está dizendo "desgraçado da p****".

Lee Chang Jin está com muita raiva.

Com raiva do Chefe Adjunto? Realmente tem algo entre esses dois, não é?

Vamos voltar.

Ao invés de segui-los?

Por que acha que ele veio ao Escritório Central e esperou pelo Chefe Adjunto?

Por que ele não conseguia contatá-lo?

Vamos solicitar os registros telefônicos dele para ver o quanto eles estava desesperado para falar com ele.

Tenente Han Joo Won.

E você?

Se sua família

fez algo que nunca imaginou.

Vai ficar do lado deles?

O que está fazendo agora?

Você não é o tipo de pessoa que dá muita importância a coisas como família.

Então, eu posso confiar em Han Joo Won?

Mesmo depois de descobrir a verdade, minha confiança não vai ser traída?

Nomeação de Pessoal Emergencial. Han Gi Hwan foi nomeado Comissário da Polícia. Ligue a televisão.

Chefe Adjunto Han Gi Hwan é nomeado o próximo Comissário da Polícia.

O pai do nosso Tenente Han tornou-se o número um da polícia coreana.

Meus parabéns, Tenente Han Joo Won.

Ele disse que a Yoo Yeon estava deitada no chão.

O quê?

Quando o Park Jeong a atingiu com o carro.

Ele disse que ela estava deitada no chão.

Yoo Yeon... estava deitada lá e eu... com o carro...

O que acabou de dizer?

Eu a matei... a Yoo Yeon estava deitada lá.

Eu a atropelei e a matei.

Você realmente atropelou a Yoo Yeon quando ela estava deitada no chão?

D-Desculpe, peço desculpas...

Ela estava no chão quando a atropelou?

Sim. Eu a matei, Dong Sik.

No momento do acidente, a senhorita Lee Yoo Yeon certamente estava

em pé enquanto via o carro se aproximar.

O que você quer dizer?

A Cabo Im disse que ela definitivamente estava em pé.

Ambas as pernas foram fraturadas na mesma altura, abaixo do joelho.

Park Jeong Je disse que a Yoo Yeon estava no chão quando ele a atingiu,

mas ela definitivamente estava em pé.

Ele mentiria sobre ela estar no chão ao invés de em pé

enquanto estava cuspindo suas memórias recém-descobertas?

Além disso, Lee Chang Jin da JL está evitando as ligações da Ji Hwa, mas...

Você a matou.

Desculpe, eu sinto muito.

Mas...

eu não acho que tenha sido só você.

Eu... Eu a matei, Dong Sik.

Recomponha-se, seu desgraçado.

Oh Ji Hwa

- Oi. - Como está o Jeong Je?

Acho que há algo a mais. O que aconteceu com o Lee Chang Jin?

Eu acho que esse cara deve estar ligado ao Chefe Adjunto.

Chefe Adjunto? Han Gi Hwan?

A pessoa que ele estava esperando no estacionamento do Escritório Central era o Chefe Adjunto.

Mas o Chefe Adjunto nem mesmo o deixou se aproximar.

Esse cara tem um xingamento russo que ele fala sempre que está irritado.

Ele disse isso pelas costas do Chefe Adjunto.

O chamou de "desgraçado da p****".

"Desgraçado da p****"?

Eu puxei o registro telefônico do Lee Chang Jin.

Ele tem ligado para o Chefe Adjunto há dois dias,

mas o Chefe Adjunto não atendeu nem uma única vez.

Mesmo que ele tenha ligado catorze vezes nos últimos três dias.

- Quem mais? - A mãe do Jeong Je.

Ele também ligou para a Vereadora Do oito vezes.

Ele continuou ligando para o nosso Chefe Adjunto

e foi esperar por ele pessoalmente.

Lee Chang Jin, Han Gi Hwan.

Que tipo de relação eles poderiam ter?

Por que está falando do Lee Chan Jin de repente?

De repente?

Nós também não estamos seguindo os passos do Lee Chang Jin

porque a Do Hae Won vendeu a propriedade dele por quase nada?

Por isso você está dizendo que o Chefe Adjunto Han Gi Hwan

está ligado a Do Hae Won e ao Lee Chang Jin?

Eu acho que tudo isso se encaixa no seu termo favorito,

uma dúvida razoável.

Isso mesmo.

Há espaço para a dúvida.