Natsume's Book of Friends (夏目友人帳)

كتاب ناتسومي للأصدقاء

!هطول مطر مفاجئ

.لننتظر توقف المطر بالمحطة

محطة قطار؟ هنا؟

أخبرني نيشيمورا أن هناك خطًا سككيًا مهجورًا

.لكنهم لم يهدموا بعض المحطات

ماتوبا-سان؟

ناتسومي-كن؟

.يا له من مكان غريب نصادف به بعضنا

ما الذي تفعله هنا؟

.أنتظر توقف المطر

.لكنني سأرحل

.سيشتدّ المطر

.ابقَ هنا لبرهة

.بدأتُ أشعر بالملل

لِم لا ندردش قليلًا؟

...أخشى أن لا وقت لديّ

طائر؟

هل ذلك قفص طيور مغطى هناك؟

.هذا مفاجئ

هل تحب الطيور يا ماتوبا-سان؟

.إنه ليس طائر

.إنه يوكاي شرير أمسكتُ به

.كفاك اشتباهًا

.لستُ أضايقك

تفضل وجبة خفيفة منحني .إيّاها العميل في منزله

.كانت لذيذة لذا طلبتُ المزيد

هل تريد إحداها؟

.ليس بها سمّ

.سأغادر

.لا تقل هذا

يتملكك الفضول بشأن الشيء المغطى هنا، صحيح؟

.طلبت مني عائلة أعرفها تفقّد بيتهم

.ذهبتُ فوجدت الهواء لا يُطاق

لكنني تفقدت المكان ولم أجد ما يدلّ .على وجود يوكاي هناك

،كانت هناك شجرة بهشيّة رائعة في الباحة

.وسمعتُ صوت طائر بديع

أخبرني صاحب البيت أنه صنع وعاءً لإطعام الطيور

.وكان يضع به الفاكهة والماء كل يوم

.لكنهم لم يروا الطائر قطّ

يوجد نوع خبيث من اليوكاي

يقلّد زقزقة العصافير ليُطعمه البشر ،ويزداد قوة

ثم يجذب يوكاي أقوى بصوته الجميل ،ليُهاجم المنزل

.بينما يلتقط ما تبقّى

...إذًا تحت ذلك الغطاء

.لا أدري

.لا شكّ أنه مجرد طائر عاديّ

إنه يكذب عليك قائلًا أنه يوكاي .لمضايقتك على الأرجح

...أيها المعلم

.هذه نظرية مثيرة للاهتمام أيها القط

،لم أرَ يوكاي كهذا قطّ

لكنني سمعتُ عن يوكاي خبيث

يُدعى هيتوكوبي يخدع البشر .بتقليد زقزقة العصافير

،وأستشعر شيئًا غريبًا

لكن الحضور الوحيد الذي أستشعره .من ذلك القفص هو حضور طائر

،إن أمسكتَ حقًا بشيء بخطورة هيتوكوبي

فما الذي تفعله وحيدًا برفقته هنا؟

أيها المعلم؟

لكن لماذا هو بمفرده دون بقية أفراد عشيرته؟

وما الذي يفعله في هذه المحطة الفارغة المهجورة؟

...هل هذا

هل هذا ماتوبا-سان حقًا؟

وما الذي تحت ذلك القماش؟ أطائر هو أم يوكاي؟

...إنه شيء خبيث حقًا

.أنا على وشك تدميره

.بما أنك هنا، أودّ السماح لك برؤيته

،لكن بما أنه يستطيع تقليد الأصوات

هل تستطيع تخمين سبب تسميته بهيتوكوبي (الرأس البشريّ)؟

المحطة مهجورة لكن أضاءت الأنوار؟

.هذا سيء

.هناك شيء سيء قادم

.ها قد أتى

.التزم الصمت

.أغلق عينيك وابقَ ساكنًا

،لا بأس الآن

.ناتسومي-كن

.اختفى القفص

لسبب ما، يرتحل ذلك اليوكاي الهائل عبر هذه المحطة

.خلال الأيام الماطرة كهذا اليوم

،لا يدخل المحطة

لكن إن تجوّلتَ بهذه المنطقة .في يوم ماطر فسوف تُلتهم

.توخّ الحذر

أين اليوكاي الذي كان داخل القفص؟

أكان يوكاي حقًا؟

.نعم

شيء خبيث جدًا يستطيع ،إخفاء طبيعته الحقيقية وهالته وصوته

.عن كائن بقوة قطك

،وهذا ما يجعل من الصعب التخلص منه

.لهذا جعلته يأخذه بعيدًا

أخذه بعيدًا؟

...لا، أظنّ أن ذلك اليوكاي الهائل

.يزداد الطقس سطوعًا

محطة

.أعتقد أن المطر سيتوقف قريبًا

،المحطة المهجورة عجلتان

ما زال قصر هاكوزاكي يبدو ضخمًا .بغضّ النظر عن عدد مرات زيارتنا له

.نعم

ناتسومي-كن؟

بينيكو-سان؟

ما الخطب؟

.لا، أعتقد أنها مخيّلتي فحسب

...قصر هاكوزاكي

قصر ضخم يملكه رجل غريب .كان يُجري أبحاثًا في طرد اليوكاي

ساعدتُ ذات مرة في البحث .عن مكتب مخفيّ كان يملكه

.بينيكو-سان هي حفيدته

ما الذي أردتِ التحدث إليّ بشأنه؟

،آتي إلى هنا لتنظيف المكان

وأشعر بحضور غريب وأرى ظلالًا غريبة .في أرجاء القصر

الأمر مريب لكنني لا أريد التورط .مع أيّ طارد أرواح آخر

.كنتُ أفكر فيما يجب عليّ فعله فتذكرتك

أكان الذي رأيناه للتو؟

.لا أدري

لا أستطيع معرفة ذلك بسبب .بقايا حضور اليوكاي الكثيرة هنا

.أدري أنّ هذا طلب مبالغ فيه

لا أدري ما إن كنت قادرًا على المساعدة .لكنني سألقي نظرة بالأرجاء

.شكرًا لك يا ناتسومي-كن

.لا داعي للشكر

،آخر مرة أتيتُ إلى هنا

.التقيتُ التنين الذي كان تابعًا لهاكوزاكي-سان

...قال أمرًا غريبًا

أعتقد أنني التقيتُ رجلًا يشبهك كثيرًا .منذ زمن طويل

،هناك قصص كثيرة عن جدّتي

.لكنني لا أعلم الكثير عن جدّي

...لذا الشخص الذي يشبهني ربما كان

جدّك؟

.نعم

أتتذكرني أيّ شخص كهذا؟

شخص يشبهني اعتاد زيارة المكان؟

.آسفة

.أكاد لا أعلم أيّ شيء عن هذا القصر أو جدّي

لكن سأتواصل معك إن عثرتُ .على أي شيء بينما أنظف

.شكرًا لك

.رأينا ذلك الشيء الغريب هنا

.إنها مرآة

.لا تلمسها

.قد يكون شيئًا سيئًا

...حسنًا

.رأيتُ شيئًا غريبًا

.هناك شيء ما هنا إذًا

.نعم

...لكن

لماذا هناك مرآة هنا؟

.كان لهذا المنزل علاقة بطرد الأرواح

.من الشائع تجوّل اليوكاي بمكان كهذا

.السؤال هو هل يحمل هذا اليوكاي نوايا سيئة

.نعم

...يجب أن أسأل بينيكو-سان أكثر عن كيف

.يوجد شخص ما هناك

مظلّة مع أن الطقس ليس ممطرًا؟

.رأيتُ تلك المظلة بمكان ما

.ناتسومي-كن

!ماتوبا-سان

ما الذي تفعله هنا؟

.لديّ عمل هنا

فضل تابع أرواح تابع لنا في القضاء على يوكاي .ويبدو أنه هرب إلى هنا

،سألتُ هل حدث أمر غريب بقصر هاكوزاكي

.فسمحت لي بالدخول على مضض

...كادت ترفض قائلة أنها طلبت ذلك من شخص آخر

.أرى أنها كانت تقصدك

تستطيع الدخول إلى أيّ مكان، صحيح؟

إن كانت هذه غلطتكم فستصلحونها، صحيح؟

.نعم، بالطبع

لكنني وضعتُ حاجزًا مسبقًا .لمنعه من الهرب

.إن حاولت المغادرة فقد يتعرّض قطك للأذى

.يمكنك المغادرة بسرعة إن أسرعنا في حلّ هذا

ستساعدني، صحيح؟

.من أجل بينيكو-سان والمعلم، نعم

!يا إلهي