Release info

죽어도 좋아 Happy If You Died~E27-E28 181220-4NEXT
A Commentary by huebman
E27-28 KCW Sync 4 NEXT

Tags

other
Published on: 2018-12-20
Downloads: 43
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

November...

7?

Wednesday, November 7, the forecast is clear.

You can expect fall weather.

But the temperature changes...

It can't be.

The time loop?

Ms. Lee.

Pick up the phone.

Hurry.

Hurry and pick up.

Ms. Lee!

Ms. Lee!

If you're alive,

please answer me, Ms. Lee!

Ms. Lee!

Who is that?

- At this hour, - Open the door.

What's going on?

Ms. Lee!

What's going on?

Who is that?

This is the police, right?

Yes, hello.

I think you need to patrol the neighborhood more.

Excuse me.

Oh no!

I'm telling the truth.

- My goodness. - Hello, sir.

- Hello, sir. - Hello, sir.

Let's go.

Excuse me. Wait a minute.

Mr. Baek, you seem to be in a rush.

Are you that busy?

- Mr. Baek, wait for us. - Oh, no.

- Mr. Baek, - Wait for us.

- We'll get late too, sir. - Wait for us.

- Get in quickly. - Get in.

What are you doing?

- Director Kang? - Director Kang?

Director Kang?

What is this? What is happening?

- What's going on? - Let me see.

What's wrong? It has stopped.

Did it stop?

Hello?

- Save us! - Save us!

- Excuse me! Help! - Help!

Right. Even back then, the elevator...

- Help! - Help!

What are you doing?

Didn't you learn the protocol for this?

- Help! - Please help!

I really did come back in time.

- We're trapped! - What should we do?

Then why isn't Ms. Lee in here?

- She should be here. - Can you hear me?

Stop!

Gosh, you startled me.

Hello, is this 911?

Yes, an elevator stopped working in a building.

The elevator number is 0123-253.

Yes, please hurry.

A person's life is at stake here.

Please hurry.

Did you hear him? "A person's life"?

He must think only his life is valuable.

Gosh, seriously.

- What should we do? - What now?

(36 Missed Calls Mr. Baek)

When I got out from my shower this morning,

I got this many calls.

I was so surprised...

that I immediately turned off my phone.

Look at this.

36 calls?

Ms. Lee, what should you do?

I'm so scared already...

that I wandered around our office before coming.

What should I do?

Should I just go on sick leave?

Do you really not remember yesterday?

Didn't you do anything wrong?

Ms. Lee!

Oh, Mr. Baek.

I'm sorry. I didn't notice your calls.

But why did you call?

What are you doing?

It's a relief that you're alive!

Mr. Baek. Please let me go.

Please let her go.

You might suffocate Ms. Lee to death.

- Please let go of me. - Let go.

- What? - My goodness.

- Please let go. - What is this? Hey!

This isn't right.

So are you saying...

that Mr. Baek hugged Ms. Lee in the hallway...

- like this? - Yes.

- Yes. - Really?

I saw it with my own eyes.

Like this. He hugged her just like this.

Ms. Lee tried to get out, but Mr. Baek held on.

Mr. Baek. I know people usually hate you,

but you never caused any trouble like this.

But what is this? Why did you do that?

Why did you do that? Spill it out.

Didn't you hear Director Na?

Won't you answer?

We'll open a disciplinary committee.

He'll be able to talk once we're all quiet.

I...

did that because...

Yes? Why did you do that?

Ms. Lee...

Ms. Lee...

I had a dream of her dying.

It didn't feel like just a dream.

It was very terrible and realistic.

That dream scared me so much.

So I ran here to see if it was real,

but I saw that she was still alive.

That made me unconsciously...

Gosh, this won't do. How can we trust that?

We'll just open a disciplinary committee,

so tell them about your dreams and stuff.

This is ridiculous.

Well...

Yes? Say it.

If I say it's okay,

will there be no other problems?

What?

Mr. Baek isn't someone who would lie like that.

And I think that going that far to punish him...

is just too much.

I want to just let this slide.

No, you must make sure about things like this.

Come on. Stop.

We understand you, Ms. Lee.

Then Mr. Baek,

can you promise not to do such things again?

And you must apologize to Ms. Lee properly.

Well, yes. Of course.

Okay. Then you two may leave.

Yes, sir.

He can't just...

That's enough. She forgave her.

But they aren't kids.

This can't...

But they directly said that they'll work it out.

Ms. Lee! I'm very happy to see you again.

I really thought I would never see you...

That's enough, Mr. Baek.

What?

Anyway, everything is fine...

since I'm alive, right? Okay, then.

Ms. Lee.

This isn't something to go over like that.

Everything is fine since you're alive?

Then what more is there to it?

"What more is there to it?"

- Yes. - Are you saying...

that you remember nothing?

Remember what? What do you mean?

You left a voice message to me.

You ran to the rooftop of the hospital.

You got pushed instead of me and fell down.

We were trapped inside together...

for an entire day.

Well, Mr. Baek...

Do you remember now?

I think you're shocked, and not me.

Are you sure you didn't bump your head...

on your way here?

- What are you... - It's just a dream.

Please come back to reality now.

Then I'll go prepare for the tasting event.

Goodbye.

Ms. Lee...

can't remember the time loop?

Why can't she remember?

Is it because she died?

Or is it because the time limit passed?

Okay, I should stay calm.

Being logical and reasonable...

is what I do best.

Right. The time loop.

How did it happen again?

What had happened...

before the time loop happened again?

If I could turn back time...

to when both of you...

were alive and well...

If I could do that,

I'd even be willing to die.

Could that have happened...

because I was forgiven by Hyun Jung?

Then was I right about the time loop...

being caused by Hyun Jung?

Around 9pm on Wednesday, November 7,

Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아) subtitles in other languages

More English subtitles for Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left