No Ordinary Family

Ogni storia ha un inizio.

Noi eravamo solo una famiglia ordinaria fino a quando...

Tenetevi! Oh, mio Dio!

Qualcosa di straordinario e' accaduto. Aah!

Puoi saltare per oltre un quarto di miglio, puoi sollevare cinquemila tonnellate.

Io sono veloce.

Io posso sentire i pensieri delle persone.

Io ho ricevuto, tipo, un super cervello.

- Quindi hai reso il tuo garage... - cio' che serve a un vigilante: un rifugio.

Non capisci? Posso finalmente fare la differenza.

Pensavi di essere il solo?

Scopri chi sa di lui e occupatene.

George?

Devi lavorare sui tuoi atterraggi. Non posso stare a gironzolare

- intorno a tutti i buchi nel cemento sparsi per la citta' per riempirli di nuovo.

Ok. Che ne dici di dedicarci a questo dopo aver sventato la rapina in banca?

Ok, credo che se salti sulla torre rinforzata,

spunterai direttamente nel retro della banca.

Ok. E' a sinistra o a destra?

- Da che parte sei rivolto? - Sinistra.

Ma... aspetta. La tua o la mia sinistra?

Oh, lascia stare. Me la cavo da solo.

Secondo il comunicato radio, la polizia dista ancora tre minuti.

Cioe' sei il solo che puo' prenderli.

Che Dio ce la mandi buona. Devi sbrigarti, Jim.

Ok.

Andiamo, andiamo andiamo!

Muoviamoci, muoviamoci, muoviamoci!

Ehi! Getta la tua arma!

Via, via, via!

Salta su!

- Da dove diavolo e' sbucato fuori? - Me ne frego. Mettiamolo sotto e basta.

- Jim, stai bene? Jim? - Ce li avevo quasi, te lo giuro.

Rilassati.

Questo e' l'apprendistato. Non sei ancora un supereroe.

Devi pensarti come, ehm, un supereroe in fase di addestramento.

Almeno ho dato un bello sguardo alla faccia dei sospetti.

Che preferisci per pranzo, tacchino o manzo?

Daph?

Daphne?

Dovresti toglierteli, a colazione.

Vorrei tanto ma non posso, dal momento che sono l'unica cosa che mi aiuta

- a non sentire i pensieri tuoi, o... i suoi. - Qual e' la differenza fra genoma e gelosia?

- Quindi cerco di isolarmi con un'ottima playlist. Che ne pensi?

Beh, vorrei solo sapere se tuo padre sta tornando dalla sua corsetta.

E da quando va a correre?

- Sto cercando di fare i compiti. - Da quando J. J. fa i compiti?

E quand'e' stata l'ultima volta che ci hai preparato tu il pranzo?

Le cose qui dovevano cambiare, con o senza i nostri nuovi poteri.

Beh, ehi. Non ti ho sentito entrare.

- Puoi aprire questo? - Nessun problema.

- Mi dispiace. Mi son dimenticato. - Va tutto bene.

Ehi. Sono felice che ultimamente stai spesso sui libri, J. J.

Oh, gia'. Sto davvero cominciando a capirci qualcosa, papa'.

E' che qualcosa e' scattato.

Beh, sono fiero di te, figliolo.

Spero che tu sia fiero di questa!

J. J., hai preso A! Guarda, J. J. ha preso A, e' incredibile!

E' fantastico!

- J. J., faremo tardi. - Ah, gia'.

- Pranzo. - Si', va be'. Il mio me lo compro a scuola.

Lo prendo io per lei.

Ciao, mamma, ciao, papa'.

- Non preoccuparti. Stara' bene. - Hmm.

Deve solo adattarsi a tutto quello che le sta capitando ultimamente.

Tuttavia, ehm, sembra che tu ti sia gia' abituata.

Non ricordo l'ultima volta in cui non fossi tu la prima a uscir di casa la mattina.

Hmm. Peccato che ti sia gia' fatto la doccia...

Volevo chiederti di unirti a me...

Beh, forse non sono veloce come te,

ma ci sono cose per le quali posso sempre trovare il tempo.

E' proprio cosi', che mi sento. Felice.

Mi sento benissimo.

Con questi nuovi poteri, non devo piu' scegliere.

Posso dare il 100% al lavoro, alla famiglia, ai bambini.

E con il tempo in piu',

Jim e io stamane abbiamo perfino avuto dei momenti tutti per noi.

Caspita, questi poteri sono davvero stupefacenti.

Voglio dire, la settimana scorsa ero solo la tua sottovalutata tecnica di laboratorio,

e ora mi stai parlando del tuo deliquio mattutino con tuo...

Dottor King.

Dottoressa Powell.

Ultimamente l'ho vista molto di rado.

Beh, sa che sono immersa nella mia ricerca.

Si', si', il Trisetum Coronis.

Sono impaziente di saperne di piu' sulla sua pianta straordinaria.

Che ne dice se vengo domani e cosi' mi aggiorna?

Perfetto. Quando avra' bisogno di me saro' qui.

Allora. Ho cosi' tante domande circa quello che ti sta succedendo

- E' balzano? - Un pochino.

Dunque, ha alterato il tuo corredo genetico?

Sara' ereditario?

Quanto durera'?

E soprattutto, dove e come... si sono verificati i cambiamenti biologici?

La fluorescenza sul luogo del disastro. E' l'unica variabile probabile.

E per capire quel che e' successo dobbiamo avere un campione di quell'acqua.

Mmh. Oh, intendi quello che ci siamo gia' procurati

e che e' in arrivo in questo preciso momento?

Va bene. Puoi dirlo. Migliore spalla di sempre.

Dov'e' la chiavetta?

Ho dimenticato di mettermi il deodorante.

Vorrei fosse gia' pranzo.

Lo voglio davvero?

Sembro enorme con questi jeans.

E non lo hanno accettato?

Signor Powell.

Congratulazioni. La seconda A in una settimana.

Una vera inversione di marcia.

Immagino di aver avuto fortuna.

Problema 36, semplificare il radicale.

Ehi, amico, quand'eri alla scuola d'arte hai mai pensato di far questo per vivere?

Hai mai pensato che saresti finito a far questo per vivere?

Dovevi avere proprio un gran talento.

Ehi, Rogers! Mi serve il rapporto sulla rapina in banca e subito.

Detective Cho.

Si'? che c'e'?

Uh, un testimone si e' fatto avanti, e mi ha dato la descrizione di uno dei rapinatori.

Dice di averlo visto mentre scappavano.

Benissimo. Passami i suoi dati.

- Beh, non ne ha lasciati. - Oh, era solo un buon samaritano...

Ha detto che non voleva altri problemi.

Beh, allora questo non vale niente.

L'ultima cosa di cui ho bisogno e' una testimonianza inaffidabile.

Ehi, ma detective, questa e'... e' una pista solidissima.

E come lo sai?

Beh, perche' il testim...

Perche' ero io.

Cosa?

Mi trovavo li' per prendere dei soldi al bancomat.

Ho guardato il tizio dritto in faccia.

Sai, risulta che tu ti trovi in un sacco di scene del crimine ultimamente, Powell.

Lo so. Cerco solo di fare la mia parte.

Oh, ciao, Steph. Sei a casa presto. Spero che la tua azienda non stia licenziando.

No, cerco solo di ritagliarmi del tempo extra per la mia famiglia.

Oh, ma non e' poi tutto 'sto tempo in piu'.

Ho notato che il tuo nome non era nella lista dei

volontari per la fiera scolastica, questo weekend.

Oh, gia', la fiera scolastica.

Ma non preoccuparti.

Nessuna delle altre mamme si aspetta che tu vi partecipi.

Questo fine settimana?

Sai che ti dico? Mi piacerebbe davvero tanto dare una mano.

Mettimi alla direzione di uno dei comitati.

Improvvisamente mi ritrovo con dell'altro tempo extra.

Lasciami indovinare. Stavi aspettando il momento giusto per dirmelo.

Hmm? E queste che sono? Cioe', non posso credere che ti stia ponendo questa domanda.

- Sono impronte di pneumatici? - Steph...

Senti, eri qui la scorsa settimana, hai detto che non avresti piu' combattuto il crimine.

- Dammi almeno un minuto per spiegarti. - Spiegare cosa?

Perche' rischi la vita o perche' hai sentito il bisogno di mentirmi?

Ascolta, Steph, tu non capisci. Io, io devo farlo.

Forse non sono ancora capace di cavarmela da solo,

ma con un po' di tempo ed esercizio, io, io so che posso aiutare le persone.

E se muori prima?

No, scientificamente parlando, siamo ancora un mistero.

Oggi siamo piu' rapidi e forti, ma se questi poteri ci stessero lentamente indebolendo?

- E se qualcuno ti vede? - Oh, tesoro. Tesoro, solo per un minuto,

potresti mettere da parte la scienza e le tue paure

e dirmi,

se non c'e' una parte di te che ha pensato

che forse questi poteri ci sono stati dati per una ragione?

Guarda questo gioiello di meccanica.

Che ne pensi? Mio fratello l'ha trovato su Craiglist.

E' una cosa che dobbiamo proprio fare?

Cioe', se Stephanie sapesse che mi sto esercitando in tecniche anticrimine...

Sai cos'altro Steph non sa?

Non sa che la' fuori ci sono altri super tizi

che si possono teleportare a destra e a manca.

Non hai scelta, devi farlo, Jim.

Lo so, ma e' dura mentire a mia moglie, tutto qui.

Le donne non vogliono sapere la verita'!

Non sanno nemmeno sintonizzare le orecchie su quella frequenza.

Ok? Adesso concentrati e basta. Ok?

Pianta i piedi e stabilizza la tua posizione.

Ascolta, niente ti puo' smuovere!

Voglio che tu sia un difensore. No. Sii Urlacher.

Urlacher.

Va bene, pronto?

Urlacher!

Okay.

Avanti, bambina,

Mostrami quel che sai fare. Iniziamo.

Oh. Jim?

Dammi un segno. Stai bene?

Il problema non e' nei poteri.

Il problema riguarda Jim.

Un marito e padre di due figli che se ne va in giro a usare i suoi poteri

per affrontare criminali incalliti, il che a mio avviso e' cosi'...

Dannatamente fico.

E' la fuori per le strade, e spacca il culo a tutti,

come Batman.

Sei sposato con Christian Bale.

O almeno a Michael Keaton.

No. Katie, voglio essere sposata con Jim, non con un eroe dei film d'azione.

Cioe', chissa' in quale guaio si sta cacciando.

Non voglio rimanere sveglia tutta la notte a chiedermi quanto antiproiettile sia.

E' anche antiproiettile?

Giusto. Non importa.

Senti, e' per questo che dobbiamo saperne di piu' sulle nostre capacita' e sui limiti.

Il campione d'acqua e' in viaggio per corriere.