Reacher

Trong các tập trước...

Đôi Cánh Nhỏ đánh bật bất cứ thứ gì trên bầu trời.

- Azhari Mahmoud. - Gọi là "AM".

Hắn chỉ tôn thờ tiền.

Chúng dùng trái phiếu vô danh.

Có thể xách chiếc cặp gia tài không thể lần ra.

Tony Swan còn sống.

Swan đã ký gửi lô hàng đi.

Vân tay kỹ thuật số.

Đừng giả định Swan biến chất.

Khi điều tra, giả định là tiêu.

Malcolm Lavoy.

Vì nếu ai biết ông dính vào, ông sẽ tiêu.

Trừ bỏ bọn xấu, giữ tay sạch.

Đôi bên có lợi.

Người bên Kỹ thuật đã thao túng bảng thử nghiệm

để đánh dấu ngẫu nhiên chip tốt là bị lỗi.

Đôi Cánh Nhỏ sẽ sẵn sàng để cài đặt cho tên lửa

- vào lúc anh đến. - Tuyệt.

Cần biết chính xác tên lửa được chở đến đâu để đánh chặn chúng,

- Muốn gì? - Anh và đội anh đến đây.

Đội tôi chỉ còn Neagley, cô ấy đã chết.

Đội an ninh của ông. SEAL và Biệt kích?

- Tôi cần họ. - Ừ.

Này! Biến đi.

Thằng bé gợi cho tôi ý này.

Anh cứ thế đi vào đó ư?

Đừng lo. Tôi không chịu trận đơn giản vậy đâu.

Giơ tay lên.

Dừng lại.

Mẹ kiếp.

Hình ảnh không thể hiện đúng mày bên ngoài cho lắm.

Mày mà ngã xuống chắc đất phải lõm một hố to phát khiếp.

Hố to phát khiếp.

Chuẩn bị cho nó.

Ừ, tìm được gì rồi?

Leo lên đi.

Không.

"Không" à?

Mày dám nói...

Thằng khốn!

Cô ta đâu?

Chắc bạn làm trong ngành gọi điện hả?

Chỉ có một cái xác ở văn phòng điều tra

và không phải là Neagley. Cô ta đâu?

Bỏ súng xuống đi.

Ta đều biết ông đâu thể bắn tôi tới khi tìm ra cô ấy.

Cô ấy là đầu mối cuối cùng.

Mày nói đúng. Tao không thể bắn mày.

Mẹ kiếp.

Ngồi đi rồi nói chuyện.

Tao không muốn để lại vết đạn. Gỡ viên đạn ra khỏi người nó.

Có chúng ở đúng nơi ta muốn rồi đó sếp.

Một.

Hai.

Một.

Hai.

Một.

Hai.

Vô hiệu hóa bảo vệ vòng ngoài. Khi nào đến?

Ba phút nữa.

Đã rõ.

Chúa ơi. Tao đã lên kế hoạch từ đầu đến cuối.

Bọn tao nhận tiền,

chờ đợi một thời gian rồi lặng lẽ về hưu.

Nhưng rồi, thằng nhóc Swan bạn mày bắt đầu đánh hơi ra.

Lôi cả bạn bè nó vào

và làm hỏng kế hoạch kỹ lưỡng của tao

như con điếm ở Quảng trường Thời đại!

Nhưng không sao, vì bọn tao dùng Swan để ký giấy tờ.

Nếu có ai đến thăm dò lung tung,

sẽ thấy Swan giao dịch và ôm tiền chạy mất,

còn tao sẽ vẫn phơi nắng trên bãi biển

với gái ngồi trong lòng.

Mà giờ kế hoạch đó hỏng mẹ nó rồi,

vì tao đã để xổng một đứa trong lũ khốn bọn mày ra ngoài kia.

Cô ta ở đâu?

Ông có vẻ bực bội.

Mày quá ngoan cố với sĩ diện của bản thân.

Như những thằng mày từng chỉ huy.

Tao đã đề nghị chia phần cho Swan.

- Anh ấy đâu rồi? - Bạn mày à?

Nó ở đây này.

Muốn gặp nó hả?

Thấy chưa, tao đâu cần nguyên nó để đổ tội.

Chỉ cần vân tay để vào máy tính,

ký vài giấy tờ,

và mống mắt để quét

khi nó ra vào các nơi trong tòa nhà

và một ngôi nhà chẳng bị lục lọi gì.

Để trông có vẻ nó đã ôm tiền bỏ trốn,

thậm chí bỏ lại cả con chó đáng thương.

Phải làm anh hùng.

Mày đã dạy nó thế à?

Đây là lỗi của mày à?

Xã giao xong rồi.

Tao phải gặp người sẽ trả 65 triệu đô.

Tống hai đứa này lên trực thăng rồi quay lại với thằng này.

Dù có làm gì thì mày

vẫn sẽ không nói Neagley ở đâu hả?

Được lắm. Thằng khốn!

Ông giữ lời hứa, Lavoy.

Tuyệt.

Mẹ kiếp.

Không được để sót lại gì. Xả cái này đi.

Sau khi tao nhận tiền, có thể tao sẽ cho mấy thằng

đi tìm bố Neagley và bắt lão ta.

Chắc sẽ dụ được cô ta ra. Mày thấy sao?

Cỏ là phải diệt tận gốc mà.

Bọn nhóc láo lếu quay lại à?

Đuổi chúng khỏi đây đi.

Đừng để ai thấy ta rời đi.

Này!

Tao đã bảo bọn nhóc chúng mày tránh xa chỗ này mà.

Tao nhắc lại lần cuối, cút vào trong xe,

biến khỏi đây trước khi tao cho một trận.

Vâng, sếp. Để tôi uống hết bia đã nhé?

Ngay khi cho bọn nó yên vị trên trực thăng,

thì đi tìm hiểu xem làm sao mà nhạc vẫn đang bật.

Vẫn chưa hết chuyện à?

Biến ngay!

Này! Cúi đầu xuống và ở yên đây!

- Lennox, bên này! - Ở yên đây!

- Chào sếp. - Chào Neagley.

Bỏ của chạy lấy người mau.

Gặp người mua, nhận tiền

và xuất ngoại trước khi bọn cớm và FBI xuất hiện.

Nhóm Jefferson Airplane à? Còn Hendrix?

Tôi phe Swan. Hendrix được đánh giá hơi cao.

- Thế còn những người khác. - Kệ bọn nó.

Langston sắp trốn.

Cho nó bay lên mau!

Phải mất mấy phút để máy nóng đã.

Đi luôn, thằng khốn không chim này!

Vâng.

Còn bao nhiêu đạn?

Không đủ yểm trợ sự chậm rì của anh nếu định chạy.

Cô phải tự liệu đi.

Đếm đến ba.

Một, hai, ba.

Ta đi thôi.

Chết rồi!

Mở cửa sau đi.

Phụ nữ trước!

Lượt của mày đó, cưng ạ!

Đến lúc cho mày bay rồi.

Mẹ kiếp!

Mẹ nó! Nào!

Reacher!

Không!

Chúa ơi, Reacher!

Mày phải biết khi nào nên bỏ cuộc chứ!

Đúng là tên khốn khó giết, tao phải công nhận.

Giết nó đi.

Kèo như này nhé.

Tao có thể dùng nắm đấm gấu của thằng bạn mày

và đập vỡ sọ mày,

hoặc mày thả cô ta rơi xuống,

tao sẽ thương tình

cho mày rơi sau.

Không.

Đợi đã.

Tốt nhất là lái cho chắc

không thì ông sẽ đau đớn khi tôi hạ cánh được.

Vâng, thưa cô!

Khoan.

Khoan đã.

Không!

Mày vẫn ngăn chặn được tên lửa

không rơi vào tay bọn khủng bố mà.

Không!

Đừng giết. Tao sẽ nói chỗ tao định gặp Mahmoud!

Mày tưởng là tao cần biết à, Langston?

Nhưng trong một cuộc điều tra, đứa nào tưởng là chết.

Không!

Đúng là một câu rất ngầu.

Nhưng mong là anh biết vị trí của AM thật.

Tôi có biết đâu. Nhưng hắn biết.

Anh nói sao hả, phi công?

Họ sẽ gặp kỹ sư Thời Đại Mới ở nhà hắn,

để hắn hướng dẫn người mua lắp chip Đôi Cánh Nhỏ cho tên lửa.

Tôi có tọa độ. Xin đừng giết tôi.

Đưa bọn tôi đi.

Tuyệt vời. Langston đến rồi.

Không phải Langston.

Nói thừa.

Vào trong đi.

Chắc có nhầm lẫn. Tôi không biết các vị là ai.

Xin lỗi vì làm anh thất vọng.

Anh bạn kỹ sư đang bị giam ở nhà kho với phi công.

Mày giết bạn của bọn tao.

Vì thứ này.

Mày đã giết họ.

Tôi hiểu là anh đang bực, nhưng tôi đâu có giết bạn anh.

Tôi đâu có biết họ.

Nhưng tôi biết anh.

Anh chẳng quan tâm bao nhiêu người chết mà chỉ biết đến tiền.

Vậy bắt tôi và kết thúc đi.

Bọn tôi có thể làm thế, nhưng cá là người như mày

hẳn là có luật sư hàng đầu trong danh sách quay số nhanh.