The Nursery (育婴室)

Saat Dinasti Yun berakhir...

...perang antara panglima perang melahirkan penjahat dan menimbulkan kekacauan.

Dikatakan bahwa ada tentara di area barat Sungai Huai...

...yang memakan daging manusia.

Di buku "Nan Cun Chuo Geng Lu" dikatakan...

...ada lebih banyak tentara dibandingkan makanan...

...karena itu tentara Huai Barat menikmati kanibalisme.

Anak-anak adalah makanan terbaik...

...kemudian wanita, kemudian pria…

Terlalu kejam untuk digambarkan.

Xinxin!

Xinxin!

Jangan nakal dan tinggal di dalam selama hujan.

Lihatlah wajahmu.

Jenderal, gudangnya kosong.

Beritahu aku.

Dimana kau sembunyikan gandumnya?

Sebenarnya, Jenderal...

...awal tahun ini kami kehabisan gandum.

Sekarang kami semua makan sayur liar dan kulit pohon.

Lin Tang dikenal sebagai Lumbung Padi.

Bagaimana bisa kehabisan gandum?

Kami berada di masa perang selama bertahun-tahun...

...para pria semua menjadi tentara.

Hanya tersisa yang lemah.

Tanah pertanian semua ditinggalkan.

Apa yang harus kita lakukan, Jenderal?

Orang-orang kita kelaparan.

Kembalikan anakku!

Anakku!

Kembalikan anakku!

Kembalikan anakku!

Anakku!

Kembalikan anakku!

Jenderal, tolong dicoba daging 'nafsu' ini.

Apa itu daging 'nafsu'?

Daging yang begitu kau makan...

...kau akan menginginkannya untuk selamanya.

Karena itu disebut dengan daging nafsu.

Anakku!

Anakku!

Kembalikan anakku!

Kembalikan anakku, oh, anakku.

Kembalikan anakku!

Anakku!

Kembalikan anakku!

Kami akan kembali untukmu!

Shaohui, pesawat kita terlambat.

Kita harus menunggu 2 atau 3 jam lagi.

Halo, Shaohui. Halo.

Zifei, aku mendengarmu.

Zifei, aku…

Pameran lukisanku di Singapura bulan depan.

Bisakah kita menundanya satu bulan lagi?

Aku punya satu karya terakhir...

...yang masih belum bisa aku selesaikan.

Zifei, tidak ada waktu untuk ini.

Oke.

Shaohui, cukup.

Aku akan meneleponmu nanti.

Tetaplah di rumah dan fokuslah pada pekerjaanmu.

Aku sudah mengatur semuanya dengan sponsor kita.

Tiket pesawat dan visa sudah siap.

Tidak mungkin menunda acaranya. Dah. / Halo.

Halo?

Hai, bolehkah aku bertanya bagaimana caranya ke rumah Guo Shu?

Rumah Guo Shu? / Ya.

Di sana.

Di sana kah?

Terima kasih.

Shaohui.

Kau lupa tentang kami?

Aku tidak ingat.

Aku mengalami amnesia.

Aku tidak ingat apapun sebelum umur 9 tahun.

Oh, bagaimana dengan ayahmu?

Ayahku?

Ayahku meninggal dua bulan lalu.

Oh.

Lalu, kau kembali kemari untuk…?

Untuk…

Aku kembali karena aku ingin melihat rumah tua.

Jika bisa…

...aku ingin memulihkan ingatanku yang hilang.

Apa ingatan itu penting? Itu tidaklah penting.

Ya, ingatan bisa tidak berguna, dan tidak bisa memberiku nafkah.

Tapi itu berharga…

...setidaknya ingatan itu milikku.

Jika aku tak pernah temukan sertifikat rumah ini...

...aku tidak akan pernah tahu...

...sebelum umur 9 tahun aku tinggal di kota Lintang.

Aku bahkan tidak bisa ingat wajah ibuku.

Aku benar-benar ingin melihatnya.

Tapi aku tidak tahu mengapa…

Mengapa ayahku tak pernah menyinggung tentang dia.

Siapa yang berani menyinggung tentang wanita yang menakutkan itu.

Baiklah, jadi ini apa yang terjadi.

Saat ibumu bunuh diri, ayahmu sedih.

Jadi dia membawamu pergi dari Lintang.

Dia tidak menyinggungnya, karena dia tak ingin mengingat kembali.

Ingatan tidaklah selalu bagus.

Bunuh diri?

Mengapa dia bunuh diri?

Ayahmu bilang…

...ibumu selalu berpikir bahwa...

...kematian adik perempuanmu adalah karena dia.

Sudah cukup tentang ini.

Adik perempuanku?

Aku punya adik perempuan.

Jadi, maksudmu adalah adik perempuanku meninggal.

Bagaimana dia meninggal?

Bisakah kau berhenti?

Bagaimana kami bisa tahu tentang kematian adik perempuanmu?

Dan juga itu adalah aib keluargamu.

Kau sebaiknya tidak usah tahu.

Setelah kematian ayahku…

...aku sering melihat dua wanita.

Seorang dewasa dan anak kecil.

Itu menakutkan.

Omong kosong!

Mungkin hanya mimpiku.

Tapi terkadang, itu terlihat nyata.

Guo Shu, bisakah kau membawaku...

...ke rumah lamaku?

Aku… Aku lupa di mana.

Aku beritahu, tempat berhantu seperti itu...

...kau sebaiknya jangan ke sana.

Guo Shu?

Shaohui.

Kau benar-benar tidak ingat kau berasal dari mana?

Tidak.

Kemana perginya semua orang di kota?

Musim banjir akan datang. Orang-orang pergi ke tempat lain.

Seberapa parahnya hingga orang-orang harus pergi ke tempat lain?

Banjir besar membayang dalam pikiran setiap orang.

Banyak orang yang kehilangan keluarga mereka.

Sayang… Jika bukan karena banjir besar itu...

...ibumu tidak akan menggantung dirinya sendiri.

Gantung diri?

Shaohui?

Ada apa?

Ayo.

Shaohui, inilah rumah lama keluargamu.

Ibu.

Terima kasih. Terima kasih.

Terima kasih.

Aku ingin tinggal di sini selama beberapa hari.

Apakah tidak masalah bagimu?

Kau ingin tinggal di sini selama beberapa hari?

Ya. Ada yang salah?

Aku kan tadi bilang…

...banjir akan datang. Tidak aman.

Dan rumah tua ini yang paling dekat dengan bendungan.

Tidak apa, aku akan menjaga diriku sendiri.

Ini bukan tempat dimana kau bisa menjaga dirimu sendiri agar aman.

Guo Shu.

Kelihatannya bagiku…

...kau tak ingin aku tinggal di sini.

Bukan… Bukan, bukan, bukan.

Baiklah, Guo Shu, aku hanya bercanda.

Ini.

Tidak usah khawatir.

Kau… Shaohui.

Shaohui. Shao… Shaohui.

Ini tempat dimana aku tinggal saat masih kecil.

Shaohui.

Zifei, jangan berlebihan.

Aku tahu.

Aku tahu bulan depan aku akan keluar negeri untuk pameran.

Tapi sekarang…

Aku merasakan kekhawatiranku.

Aku tidak bisa… Aku tidak bisa melukis sekarang.

Sungguh, jadi aku…

Halo.

Halo.

Halo.

Sinyalnya sangat jelek di sini.

Kita… Kita bicara lagi nanti.

Begini saja.

Mengapa kau tidak kemari saja?

Jadi kita bisa berbicara. Berguna untukmu.

Oke.

Aku akan mengirimkanmu alamatnya nanti.

Halo, halo.

Pintu ini… Kau yang membukanya?

Siapa kau?

Apa, apa yang sedang kau lakukan di sini?

Aku ingatkan kau untuk meninggalkan tempat ini...

...secepat kau bisa.

Kalau tidak, keluarga Meng-mu…

...akan berakhir dengan kematian.

Mereka kembali.

Mereka kembali.

Hei!

Hei… Bisnis bagus.

Pergi dariku, dasar bau.

Ah.

Jangan jahat.

Bisnis kecilku tidak sanggup membayar gaya hidupmu.

Pergi carilah orang lain.