Devil's Due

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli

Mari cerita dari mula... En. McCall.

Encik McCall?

Saya dah cakap, Bukan saya yang melakukannya.

Selamat malam.

Terima kasih..

Jumpa lagi esok. Selamat malam.

Oh, ikut suka awak lah..

Jumpa lagi esok.

Oh, apa?

Selamat malam.

Kita akan bersihkannya. Saya sayang awak.

Oh, sial.

Ugh, Zach! Maverick Diam!!

Oh Tuhan! Maverick, Diam!!

Tidak.. Tidak.. Tidak...

Cepat.. keluar... Awak dah takutkan saya.

Pergilah. Cepat sayang..

Keluar.. Keluar..

Awak tak sepatutnya jumpa saya malam ini.

Cepatlah.. Kenapa perlu ikut peraturan bodoh itu.

Awak tak percaya? Tak...saya tak percaya.

Oh, awak percaya??

Okay, ya...

Sepatutnya awak..

Apa yang awak lakukan

Okay, sedia? Okay.

Hadirin...

Saya ingin memperkenalkan keluarga McCalls.

Sebentar lagi.

Okay, saya nak pakai baju.

Whoa, whoa, whoa, tunggu, tunggu, tunggu.

Kekalkan posisi seperti itu..

Saya cuma nak mengabadikan detik-detik malam ini.

Kita akan mati ke?

Ayah saya suka sangat buat video seperti ini...

Ibu saya pun suka.

Sangat romantis.

Saya harap kita juga seperti itu.

Saya dah lupa kenangan zaman saya masih kecil.

Sebab itu saya nak melakukan ini.

Saya rasa, ayah saya pelik.

Dengan semua nostalgia dan kenangan.

Tapi, sekarang saya faham maksud dia.

Saya nak, ini juga untuk kita.

Saya nak rakam semua...

perkara penting yang berlaku pada kita.

Semua perkara, malah perkara bodoh sekalipun,

yang mungkin akan kita lupakan

Hmm, yeah.

Esok.. kita dah rasmi menjadi keluarga.

Jadi malam ini,

Saya ingin mencipta sejarah keluarga kita.

Sejarah keluarga kita.

Yeah.

Saya suka.

Bagus.

Samantha nampak cantik kan.

Dia sangat cantik.

Dia sangat mempesona.

Ketika sihat, mahupun sakit.

Ketika sihat, mahupun sakit.

Untuk mencintai dan menghormati.

Untuk mencintai dan menghormati.

Sehingga maut yang memisahkan kita.

Sehingga maut yang memisahkan kita.

Terimalah cincin ini sebagai lambang,

Terimalah cincin ini sebagai lambang,

kesetiaan dan cinta saya,

kesetiaan dan cinta saya,

Saya nak ucapkan terima kasih,

untuk Ken dan Sally...

...di atas semua yang diberikan...

...yang saya tak pernah dapat sebelum ini.

Yang telah menganggap saya seperti keluarga sendiri.

Terima kasih untuk semua itu.

semuanya sangat indah.

Ini kamera ayah yang pertama

Tahu tak, dia membawa kamera dibahu dia, seperti ini.

Saya cuma nak beritahu,

saya rasa... awak adalah saudara yang hebat.

Saya amat bersyukur.

Saya serius la,

ini detik yang membahagiakan...

...dan saya sangat bersyukur awak menjemput saya.

Kita dirumah Foster bersama-sama, selama setahun.

dan kita lebih daripada kawan, keluarga.

Saya harap, korang akan bahagia.

Untuk kebahagiaan korang!

Ermm...awak okay?

Mari kita lakukan ini!

Sam,

isteri saya yang cantik..

ini adalah hari yang paling sempurna.

Saya tak percaya akhirnya kita berkahwin.

Ketika kita menonton ini, beberapa tahun dari sekarang,

ingatlah muka saya pernah tampan.

Saya amat mencintai awak.

Saya berjanji...

...saya akan melindungi awak.

Menjaga awak.

Saya cintakan awak.

Tuan-tuan dan puan-puan.

Saya adalah kapten kapal anda. Selamat datang ke pesawat...

...menuju ke Republik Dominika

Ini akan menakjubkan

Sebab anda memilih kami!

Sekarang, bulan madu dah tiba!

Ooh.

Oh, wow.

Awak akan menyelam...

...dengan pakaian renang itu.

Oh, tuhan! Tidak.. tidak..

Awak akan masuk ke dalam air.. Uh-huh.

Dan awak akan keluar dari air

Macam tu saya akan buat?

- Ya. - Okay.

Jangan risau, saya dibelakang awak.

- Ini akan berlaku dengan cepat. - Tak, tak boleh.

Oh, tuhan.

Christopher Columbus.

- Oh. Betul ke? - Ya.

Ini adalah gereja pertama di Dunia Baru.

"Gereja Santo Domingo."

"Mempunyai gaya Gothic dari zaman Renaissance."

Oh, tuhan.

Saya tak pernah tengok apa-apa yang paling sempurna sebelum ini.

Tengok lautan putih itu.

Apa tu?

Itu suami saya.

Bangun.

Hei.

Apa tu?

Ini adalah hadiah perkahwinan paling hebat yang pernah ada.

Mason memberikan ini kepada kita. Ini kamera pengembaraan.

Oh, bagus, memang ini saya nak. Saya tahu.

Dan sekarang kita boleh pergi dengan penuh semangat. Jom.

Cuba bagi permainan muka awak.

Baiklah.

Rileks. Rileks!

Wow.

Kita di mana?

Zach, mari.

Kita akan kesini.

Jom.

Hei, tunggu, tunggu.

- Selamat datang. - Oh, terima kasih.

Hai. Selamat datang.

- Silakan duduk. - Okay.

Saya akan belajar tapak tangan awak.

Okay. Sebelah mana yang awak nak?

Yang ini.

Saya rasa itu tak penting.

Saya tak tahu, mereka berbeza.

Awak akan menghadapi masa-masa yang sukar.

Tapi sekarang, awak sangat gembira.

- Awak gembira sekarang? - Dia okay.

Tidak ada keluarga.

Tidak ada masa lalu.

Awak dilahirkan dari kematian.

Apa maksud awak?

Mereka sedang tunggu.

- Awak nak pergi? - Ya.

Mereka sedang menunggu.

Mereka sedang menunggu.

Baiklah.

Terima kasih. Tidak ada apa-apa.

Mereka sedang menunggu.

Awak yang pertama. Pertama dari semua.

Awak akan membawa sebuah pengakhiran.

Awak tahu apa dia? Mari pergi, mari pergi.

Boleh tak kita keluar...

Awak dilahirkan dari kematian.

- Lepaskan saya, tolong. - Puan, lepaskan.

Mari pergi, mari pergi, mari pergi.

- Zach, jom. - Okay.

Hei, awak tak apa-apa? Apa yang dia beritahu awak?

Takda apa-apa. Takda apa-apa. Saya tak tahu.

Hei. Lupakan dia, okay? Dia itu gila.

Apa yang dia bisikkan pada telinga awak?

Saya tak tahu. Rasanya seperti kumpulan mengarut.

Lagipun badan dia bau arak. Saya nak balik ke hotel.

Saya tak ingat jalan ini, awak ingat tak?

Awak nak lalu sini?

Jom patah balik.

Okay.

Mari pergi.

Satu pun mereka tiada penunjuk arah.

Boleh tak kita kembali ke tempat pesta tadi?

- Itu teksi ke? - Ya.

- Itu keluarga awak? - Ya, keluarga saya.

- Anak-anak? - Oh, belum, belum lagi.

Belum lagi?

Suatu hari nanti, ya.

Saya akan bawa awak ke tempat yang menyeronokkan.

Tidak, tidak, tidak. Kami okay jer. Terima kasih.

Kami cuma nak balik ke hotel.

Tak, tak, tak. Jangan risau.

Tempat ini,

Istimewa.