Moebius Project 2012: The Veil (Moebius: The Veil / Moebius: Black Sun / Moebiuseu: Geomeun Taeyang / 뫼비우스: 검은 태양)

Επιμέλεια υποτίτλου hitnick® για το Emby & SmileTV™

Moebius: The Veil

Έβρεχε πολύ...

εκείνη τη μέρα.

Εμπρός. Ναι, έρχομαι.

Δεν είμαι παιδί. Δεν χρειάζομαι τούρτα γενεθλίων.

Δεν χρειάζεται να πάρεις.

Ωραία. Λαχταρούσα λίγο τσίζκεϊκ.

Είμαι σχεδόν σπίτι.

Εντάξει. Θα είμαι επάνω σύντομα.

14 Αυγούστου 2006.

Το "Μουσικό Ημερολόγιο" του Παρκ Τζονγκ Γουόν ξεκινάει τώρα.

Βρέχει όλη μέρα.

Όταν βρέχει, κάνει τα σώματά μας και τις καρδιές μας...

να νιώθουν βαριά όλη την ημέρα. - Ναι, έτσι;

Ποιος είναι αυτός;

Είναι η Σου Γιον...

Τι θα γίνει; - στο σπίτι;

Ποιος είσαι? Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι απλά.

Ο τύπος που κυνηγάει σε μια προσπάθεια να καλύψει την ιστορία μου.

Τι?

Πρέπει να πιέσεις την αρτηρία σου. Είναι ακριβώς εδώ.

Πες στην αδερφή σου να σταματήσει αυτό που κάνει.

Αν επιβιώσεις.

Τι κάνεις?

Λι Γκαν Χο.

Η αδερφή μου. Όχι!

Όχι!

Όχι!

Α, όχι. Παρακαλώ. Όχι...

Α, όχι.

Αφού σκότωσε την αδερφή μου, αυτός ο...

κατέφυγε αμέσως στην Κίνα.

Γι' αυτό έπιασες δουλειά στο NIS;

Για να τον πιάσεις;

Ήταν η μόνη μου οικογένεια.

Ο καλύτερη μου φίλη.

Υποτίθεται ότι θα ήταν ο βράχος μου.

Αλλά αυτός ο κόπανος μου το πήρε αυτό.

Ήθελα να τον σκοτώσω η ίδια.

Η πλαστή υπόθεση δολαρίου που τελειώσαμε...

δημοσιεύθηκε στις κινεζικές εφημερίδες.

Το γραφείο μας στη Σεούλ θέλει να συνεχίσουμε να ενημερώνουμε...

τον πράκτορα Τσανγκ Τσουν Γου. Τι πρέπει να κάνουμε;

Πράκτορας Τσανγκ Τσουν Γου...

ήταν ένας από τους μαύρους πράκτορες που εμπιστευόμουν.

Λαμβάνω συνέχεια σήματα GPS από αυτόν.

Αλλά δεν έχει έρθει σε επαφή μετά από αυτή την υπόθεση.

Είναι τα γενέθλιά του σύντομα. Πιστεύεις ότι είναι με την οικογένειά του;

Μην το αναφέρεις προς το παρόν. Θα το χειριστώ εγώ.

Δεν ήμουν εγώ.

Ποτέ δεν έδωσα την τοποθεσία του εργοστασίου.

Πραγματικά δεν ήμουν εγώ.

Δεν ήξερα ότι θα εμφανιστεί η αστυνομία.

Αν όχι εσύ, τότε ποιος το έκανε;

Υπάρχει ένας ποντικός ανάμεσά μας.

Ποντικός; - Οι πληροφορίες μου είναι πολύ καλές.

Μπορώ να μάθω ποιος είναι.

Πώς είναι αυτός ο πράκτορας;

Ένας ανήσυχος πράκτορας...

χωρίς να ξέρει που να πάει.

Και κάποιος που ψάχνει ένα μέρος να μείνει.

Όπως κι εγώ.

Τι σου είπε αυτός ο κόπανος;

Είπε ότι υπήρχε ένας ποντικός ανάμεσά μας. - Τι θα γίνει;

Αυτός ήταν ο ποντικός. άρα προσπαθούσε να με μπερδέψει μέχρι το τέλος.

Οι άνθρωποι δείχνουν το αληθινό τους πρόσωπο λίγο πριν πεθάνουν.

Αυτός κι εγώ είμαστε και οι δύο από τη Γιάνβιαν. Έτσι σκέφτηκα ότι ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν εκτός από σένα.

Και μπορείς μόνο να με εμπιστευτείς.

Έλα.

Παρεμπιπτόντως, σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

Την αναγνωρίζεις, σωστά;

Η Ρωσίδα, δουλεύει στο μαγαζί μασάζ.

Της έστελνες μηνύματα;

Ήθελα κι εγώ να πάρω τον αριθμό της Ουκρανής.

Έχεις ήδη κοπέλα.

Ξέρω ότι κρυφά της μιλάς στο τηλέφωνό σου.

Δεν είναι η πραγματική μου κοπέλα.

Απλά κάνουμε παρέα.

Αυτό την κάνει κοπέλα σου. - Έχω αργήσει. Πρέπει να φύγω τώρα.

Έλα τώρα, φίλε.

Πράκτορα Σεο Σου Γιον;

Πότε θα παρατήσεις αυτές τις ξεπερασμένες μεθόδους;

Ακόμη και τα σούπερ μάρκετ κάνουν τις δικές τους εφαρμογές παράδοσης τώρα.

Είναι μια ξεχωριστή μέρα.

Έπρεπε να είχες πάρει κάτι καλύτερο.

Το να σκοτώνεις κάποιον το κάνει ξεχωριστή μέρα;

Γιατί ήρθες εδώ αυτοπροσώπως;

Θέλω να δω ότι η αφοσίωσή σου είναι εντάξει.

Μην το πάρεις στραβά.

Υπάρχει ένα πρωτόκολλο, και κάποια πράγματα πρέπει να περάσουν από τα κατάλληλα κανάλια.

Το ίδιο και αυτό το λεγόμενο πρωτόκολλο και αυτά τα σωστά κανάλια σημαίνουν...

να δουλεύεις με την αστυνομία χωρίς να σε προειδοποιήσουν;

Η ταυτότητά μου αποκαλύφθηκε στο εργοστάσιο πλαστών δολαρίων.

Παραλίγο να πεθάνω.

Οι ανώτεροι αποφάσισαν...

Τότε για ποιους λόγους πρέπει να εμπιστευτώ την υπηρεσία;

Πόσους ανθρώπους πρέπει να σκοτώσω για να γυρίσω στην Κορέα;

Δεν μπορώ να απαντήσω σε καμία από τις ερωτήσεις σου.

Τότε γιατί δεν εμπιστεύεσαι εμένα;

Αυτό που θέλω περισσότερο είναι να γυρίσεις στην Κορέα σώος και αβλαβής.

Αλλά πάντα προσπαθείς να τα κάνεις όλα μόνος σου.

Αν δεν θέλεις να με εμπιστευτείς, τουλάχιστον χρησιμοποίησέ με προς όφελος σου.

άκουσα ότι η συμμορία φτιάχνει ναρκωτικά με την Φαρμακευτική Τσέονιν.

Η Φαρμακευτική Τσέονιν θα φτιάξει τα φάρμακα.

και μάλλον θα τα μοιράσουμε.

Είναι και η Κορέα στη φωτογραφία;

Δεν το ξέρω ακόμα. Απλά ξέρω ότι θα υπάρξει συμφωνία.

Θα σε ακολουθήσω.

Μην ενεργείς μόνος σου και κάλεσε ενισχύσεις.

Μπορώ πραγματικά να σε χρησιμοποιήσω;

Δεν ξέρεις καν πώς είναι να σε χρησιμοποιούν.

Αν θέλεις να γυρίσω στην Κορέα σώος και αβλαβής,

δείξτο μου με τις πράξεις σου,

για να σε εμπιστευτώ.

Θα μου λείψεις μόλις φύγεις.

Σωστά. Ποιος θα είναι εδώ για να δει το ταραγμένο πρόσωπό σου;

Αλλά και πάλι. Συγχαρητήρια που γύρισες πίσω.

Μόλις επιστρέψεις στη Σεούλ, θα σε αναθέσουν σε μια νέα ομάδα.

Η ομάδα πεδίου θα είναι εδώ την επόμενη εβδομάδα για να τελειώσει εδώ.

Μπορείς να ξεκουραστείς κι εσύ, μαγαζί.

Αλλά ήμουν αρκετά δραστήριος στο πεδίο της μάχης παλιά.

Τώρα, απλά γυαλίζω παπούτσια για να πάρω πληροφορίες.

Σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας τα τελευταία 30 χρόνια.

Δουλεύω στο σκοτάδι, αλλά σκοπεύω να είμαι στον ήλιο.

Κράτησα εδώ γιατί ήξερα ότι θα γίνω αστέρι μόλις περάσω.

Αλλά οι πράκτορες αυτές τις μέρες δεν σκέφτονται έτσι.

Δεν προσφέρθηκες να έρθεις εδώ. Σωστά?

Προσφέρθηκα.

Αλήθεια?

Γιατί?

Καλέσατε, Χάπυ Μαρτ.

Νίκησα.

Οι αριθμοί είναι 0, 0, 0, 4, 9 και 3.

Το χρηματικό έπαθλο είναι 30 δολάρια.

Φεύγω τώρα.

Θα ακολουθήσω τον πράκτορα Τσανγκ Τσουν Γου τώρα.

Για να μην εγείρουμε υποψίες, προχωρήστε με τη συμφωνία ως συνήθως.

Η αποστολή σας σήμερα είναι να επιβεβαιώσετε ποιος είναι ο αγοραστής.

Είναι μεγάλη υπόθεση. Αμφιβάλλω αν είναι μικροαπατεώνας.

Θα σου στείλω τη διεύθυνση αμέσως.

Θα φτάσω εκεί σε 30 λεπτά.

Δεν είναι ένας μικρός αγοραστής;

Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι ο αγοραστής πρέπει να είναι γνωστός στην πιάτσα.

Ποιος νομίζεις ότι είναι; - Έχεις το χάρτη για την τοποθεσία;

Ναι. Μόλις το πήρα.

Στείλε μου το χάρτη.

Τον υποστηρίζεις στον τόπο του εγκλήματος; Πρέπει να το αναφέρεις πρώτα!

Έχει περάσει καιρός, φίλε.

Έχει περάσει καιρός, Λι Γκαν Χο.

Είσαι ήσυχος εδώ και καιρό. - Πρέπει να νόμιζες ότι με έπιασαν.

Αλλά ήσουν ζωντανός.

Θεέ μου, θεέ μου.

Το να σε κοιτάζω στα μάτια πάντα με ανατριχιάζει.

Δώσε μου τα πράγματά μου.

Μου λείψατε παιδιά.

Αυτό είναι, αυτό είναι. Ναι. Αυτό χτυπάει το σημείο.

Λι Γκαν Χο.

Αλλά...

Πάντα ήμουν περίεργος για κάτι.

άκουσα ότι δούλεψες...

τόσο στην Κορέα όσο και στην Κίνα για τη συμμορία Samhwa.

Τότε είσαι...

ένας Κορεάτης που δουλεύει στην Κίνα...

ή ένας Κινέζος που δουλεύει στην Κορέα;

Απλά είμαι περίεργος για το από πού είσαι.

Πού είναι οι ρίζες σου;

Ω, μην μου πεις.

Άσε με να μαντέψω.

Το καταλαβαίνω δοκιμάζοντας σε.

Ηλίθιε...

Γεια. Αν δεν πρόκειται να αγοράσεις, εξαφανίσου.

Θα το αγοράσω. Θα το κάνω.

Το χέρι μου!

Πάρε μου τα λεφτά.

Να πάρει!

Θεέ μου, να πάρει. Αστειευόμουν.

Θεέ μου, θεέ μου.

Γεια.

Ποια είσαι?

Γιατί την σκότωσες;

Να πάρει. Εκείνη τη βροχερή μέρα;

Πες μου. Γιατί την σκότωσες;

Φέρε τον Λι Γκαν Χο.

Κρατήστε τα πυρά σας.

Μπαίνω.

Είσαι αυτή η δημοσιογράφος?

Μια δημοσιογράφος που πυροβολεί με όπλο; Πόσο διασκεδαστικό.

Θα μπορούσες απλά να με είχες σκοτώσει.

όχι την αδερφή μου!

Έπρεπε να με είχες σκοτώσει!

Είπα στην αδερφή σου να σου πει...

να σταματήσεις να με ακολουθείς, αλλά μάλλον δεν σου είπε...

επειδή πέθανε.

Φύγε!

Μπορείς να το ακούσεις από αυτήν όταν τη γνωρίσεις.

Αντίο!

Έχεις κάποια επιθυμία θανάτου;