Game of Thrones

Game of Thrones

Download Malayalam Subtitle

Season 4

Release info

Game Of Thrones S04E06 The Laws Of Gods And Men - MAL
A Commentary by fahadguru
Game Of Thrones S04E06 The Laws Of Gods And Men - MAL

Tags

other
Published on: 2017-09-27
Downloads: 79
Hearing Impaired: No

Malayalam subtitle preview

The first 200 lines.

മഹാരാജാവേ അങ്ങേയ്ക്ക് ഇരിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അങ്ങേയ്ക്ക്...

ഉച്ച മുതൽ നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

കിഴക്കുള്ളവർക്ക് വേറെ സമയം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബ്രാവോസിൽ വെച്ച് സല്ലദോർ സാനിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങൾ 3 കപ്പൽ നിറയെ നല്ല ...

അയൺ ബാങ്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

ദയവ്ചെയ്ത് ഇരിക്കൂ.

ലോർഡ് സ്റ്റാനിസ്സ് , നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?

ഇത് ബരാത്തിയൻ കുടുംബത്തത്തിലെ സ്റ്റാനിസ്സ് ആണ്.

ആൻഡൽസിന്റെയും ഫസ്റ്റ് മെന്നിന്റെയും രാജാവ്.

എഴു രാജ്യങ്ങളുടെ അധിപനും രാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷകനുമാണ് ഇദ്ദേഹം.

അയൺ ത്രോണിൽ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്നത് ബരാത്തിയൻ കുടുംബത്തിലെ ടോമ്മൻ അല്ലേ ?

ആൻഡൽസിന്റെയും ഫസ്റ്റ് മെന്നിന്റെയും രാജാവും...

എഴു രാജ്യങ്ങളുടെ അധിപനും രാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷകനുമെല്ലാം അദ്ദേഹം അല്ലേ ?

അവനും ഞാനുമായി ഒരു രക്ത ബന്ധവുമില്ല.

അവൻ സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യഭിചരിച്ച് ഉണ്ടായ ഒരു ബാസ്റ്റഡ് ആണ്.

- അതിന് മുൻപ് അവന്റെ ചേട്ടൻ ഉണ്ടായ പോലെ തന്നെ. - അതേ.

ഞങ്ങളും ഈ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

ഇത് ഒരു കഥയല്ല . ഇതാണ് സത്യം.

രാജാവിന്റെ അപ്പൂപ്പൻ പറയുന്നത് വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊരു കഥയാണ്.

അസൂയാലുവായ ഒരു കൊച്ചച്ഛന്റെ കഥ.

ന്യായാവകാശിയായ രാജാവിനെ അട്ടിമറിച്ച് രാജ്യം തട്ടിയെടുക്കാൻ നോക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചച്ഛന്റെ കഥ.

അതിനുള്ള വിലകൊടുക്കേണ്ടി വന്നത് ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾക്കും ആണ്.

രക്തമായും സ്വർണ്ണമായും.

സ്വർണ്ണം നിങ്ങളാണ് അവർക്ക് വായ്പയായി കൊടുത്തത് അല്ലേ ?

അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ രക്തതത്തിന് ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണത്തിന് മേൽ അവകാശം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റാരേക്കാളും.

നാരോ സിയുടെ അക്കരെ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് "കൈയേറ്റക്കാരന്‍" എന്ന പോലത്തെ വാക്കുകൾ ആയിരിക്കും.

പിന്നെ "ഭ്രാന്തൻ" , "ജന്മാവകാശം" എന്നിവയും.

ഇവിടെ നമ്മുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിറയെ അക്കങ്ങൾ ആണ് ഉള്ളത്.

ഞങ്ങൾക്ക് താത്പര്യം അവ പറയുന്ന കഥകളോടാണ്.

കൂടുതൽ ലളിതമായി പറയുന്ന

അതികം വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലാത്ത കഥകളോട്.

എത്ര പേരുണ്ട് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് കൂറ് ഉള്ള പോരാളികൾ ?

4,000.

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കപ്പലുകൾ ഉണ്ട് ?

- അഹ്. - വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങി കിടക്കുന്നതാണ് സെർ ഡാവോസ്...

ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് . ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയുടെ അടിത്തട്ടിൽ ഉള്ളതല്ല !

- മുപ്പത്തി..രണ്ട്. - പിന്നെ എത്ര ഗോതമ്പും..ബർലിയും ...

ബീഫും പോർക്കും ഇപ്പോൾ ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോണിൽ നിങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് ?

നിങ്ങളുടെ ഈ 4,000 ആൾക്കാരെയും 32 കപ്പലുകളേയും പോറ്റാൻ വേണ്ടി ?

ഒന്നും ഇല്ല !

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഈ സംഖ്യകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിയാൽ ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ...

ശുഭപര്യാവസാനിയാകാത്തത് എന്ന് ?

നിങ്ങളുടെ ഈ അഭ്യർത്ഥന ബഹുമാന പൂർവ്വം തന്നെ ഞങ്ങൾ നിരസിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ആണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടം വരെ വന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ..

- മൈ ലോർഡ്. - ഞാൻ ഒരു ലോർഡ് അല്ല. സെർ ഡാവോസ് സീ വർത്ത്...

ഇവിടെ നിങ്ങളും ഒരു ലോർഡ് ആയിരിക്കില്ല

ബ്രാവോസിൽ.

ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാർക്ക് സ്ഥാനപദവി പാരിതോഷികമായി നൽകാറില്ല.

ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടൊന്നും ഇല്ല..

അതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് കടൽകൊള്ളക്കാരാണ്.

ഞാൻ അവർ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നും മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയിരുന്നു എന്നേ ഉള്ളൂ.

ദാ.. ഇതാണ് എന്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് രാജാവ് സ്റ്റാനിസ്സ് ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രതിഫലം !

ഞാൻ ഇത് വളരെ സത്യസന്ധമായ ഒരു കണക്കെടുപ്പ് ആയി തന്നെയാണ് കാണുന്നതും.

ഇദ്ദേഹം ഒരു സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയും നിങ്ങൾ വെസ്റ്ററോസിൽ മുക്കി കളഞ്ഞ പണം തിരിച്ച് പിടിക്കാൻ...

ഉള്ള ഏറ്റവും നല്ല സാധ്യതയും ആണ്.

അതാണെങ്കിൽ ഒരു പാട് ഉണ്ടായിരുന്നെല്ലോ.ഈ യുദ്ധങ്ങൾ വളരെ പണ ചിലവുള്ള ഏർപ്പാടാണ് അല്ലേ.

- യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു. - സ്റ്റാനിസ്സ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം യുദ്ധം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല !

കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ യഥാർത്ഥ ശക്തി ആരുടെയാണ് ?

- സെർ ഡാവോസ് - പറയൂ.

- തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ - തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും ?

അപ്പോൾ അയാൾ മരിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ പിന്നെ ആർക്കായിരിക്കും അധികാരം ?

ഒരു പാതി വളർന്ന പയ്യനോ ?

സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യഭിചാരത്തിന്റെ ഫലത്തിനോ ?

സേർസി ലാനിസ്റ്റർ, ജനങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരു റാണി.

ജാമി ലാനിസ്റ്റർ

സംരക്ഷിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട രാജാവിനെ കൊന്നു എന്ന് ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ അവനോ ?

തൈവിൻ പോയി കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെ ആയിരിക്കും പിന്താങ്ങുക ?

അത് മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക് ഉള്ള പ്രശ്നമാണ്..

അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പരിഗണിക്കേണ്ട ഒരു പ്രശ്നമാണെന്ന് ആണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

വെസ്റ്ററോസിൽ ആകെ വിശ്വസിക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു നേതാവേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

അത് സ്റ്റാനിസ്സ് ആണ്.

അദ്ദേഹത്തിന് ജന്മാവകാശം ആണ് ഉള്ളത്.

അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രായത്തിൽ ആണ് ഉള്ളത്.

അദ്ദേഹം നല്ല തഴക്കവും പഴക്കവും വന്ന ഒരു സേനാ നായകനാണ്.

അദ്ദേഹം ആളുകൾക്ക് പണം തിരിച്ച് നൽകുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുക മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

നിരീക്ഷകൻ കടൽകൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ അവരുടെ വഴിക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു..

കപ്പിത്താൻ അയാളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് അലറി..

"എന്റെ ചുവന്ന ഷർട്ട്‌ കൊണ്ട് വാ.."

ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചുവന്ന ഷർട്ട്‌ കൊണ്ടുവരുകയും..കപ്പിത്താൻ അത് ധരിക്കുകയും ചെയ്തു..

എന്നിട്ട് കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവരുടെ കപ്പലിലേയ്ക്ക് കയറാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ

ധീരനായ കപ്പിത്താൻ അവരെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ച് വിജയിപ്പിച്ചു.

കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് നിരീക്ഷകൻ അലറി..

"കടൽ കൊള്ളക്കാരുടെ രണ്ട് കപ്പലുകൾ വരുന്നുണ്ട്.."

കപ്പലിലെ ആളുകൾ പേടിച്ച് ആലില പോലെ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി..

പക്ഷേ ധീരനായ കപ്പിത്താൻ ഒച്ചത്തിൽ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു.. ..

"എന്റെ ചുവന്ന ഷർട്ട്‌ കൊണ്ട് വാ.."

യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചോദിച്ചു..

"കപ്പിത്താനേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യുദ്ധത്തിന് മുൻപ് ചുവന്ന ഷർട്ട്‌ ചോദിക്കുന്നത്"

കപ്പിത്താൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

"എന്നെ ആരെങ്കിലും കുത്തിയാൽ എന്റെ രക്തം നിങ്ങൾ ആരും കാണാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.."

അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ നിരീക്ഷകൻ അലറി..

"കടൽ കൊള്ളക്കാരുടെ പത്ത് കപ്പലുകൾ നമ്മളെ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്..!"

കപ്പലിലെ ആളുകൾ എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി..

അവർ എല്ലാവരും അവരുടെ ധീരനായ കപ്പിത്താനെ തന്നെ നോക്കി നിന്നു..

അയാളുടെ സ്ഥിരം ആജ്ഞയും പ്രതീക്ഷിച്ച്..

എപ്പോഴത്തെയും പോലെ ശാന്തനായി തന്നെ കപ്പിത്താൻ അലറി..

"എന്റെ ബ്രൗൺ നിറത്തിലെ പാന്റ് കൊണ്ട് വാ.."

ഈ തമാശ പറയാത്ത ഒരു കടൽകൊള്ളക്കാരനെയെങ്കിലും അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌ എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?

ഡാവോസ്.

ഞാൻ കേട്ടത് നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലെ ഒരു തുറുങ്കിൽ കിടന്ന് നരകിക്കുകയാണ് എന്നാണ്

പാതിയെ നരകിച്ചുള്ളൂ..

നമ്മളോടൊപ്പം കൂടിക്കോ..സുഹൃത്തേ..

ഇത് ലാഹ്‌റ.

- പിന്നെ ഇത്. - ഞാൻ ആണ് ലാഹ്‌റ.

ഇവൾ ഒരു കലാകാരിയാണ്, ഇവൾ സത്യമായിട്ടും.

സമയം ഇല്ല..നമുക്ക് സൂര്യോദയത്തിന് പുറപ്പെടേണ്ടതാണ്..

നമ്മുക്കോ ?

അതേ..നിങ്ങളും ഞാനും.."നമുക്ക്".

ഒരിക്കൽ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് ഇയാൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് എന്നാണ്..

ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയാം..ഇയാൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടെന്ന്..

ഇയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ദരിദ്രനായി മരിക്കുന്നത് കാണണം..അതും ഏതെങ്കിലും ഒരു തണുത്ത്..

നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല..നിങ്ങൾ ദരിദ്രനും ആയിരിക്കില്ല..

കുറെ കിടിലൻ സാധനങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു പെട്ടി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഏല്പിച്ചിട്ടുണ്ട്....

ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൈയിൽ ആണ് കൊടുത്തത്.

എന്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്റെ സുഹൃത്ത്..അല്ല..!

നിങ്ങളെ ഞാൻ സൂര്യോദയത്തിന് കണ്ടോളാം.

"എല്ലാ അയൺബോൺ ചെറ്റകളോടും..വടക്ക് ദേശത്ത് നിന്നും പോകാൻ ആജ്ഞാപിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൗർണമി വരെ സമയം തരാം.."

"എന്നിട്ട് അവന്മാരോട് അവർ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആ തീട്ട പാറയിലേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോളാൻ പറ..

"അടുത്ത പൗർണമിയുടെ അന്ന് രാത്രി"

ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ ഉള്ള എല്ലാ അയൺബോണുകളെയും ഞാൻ വേട്ടയാടി പിടിക്കും

"എന്നിട്ട് അവന്മാരെയെല്ലാം ജീവനോടെ തൊലി ഉലിക്കും..

"വിന്റെർഫെല്ലിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ 20 അയൺബോൺ ചെറ്റകളെ തൊലി ഉലിച്ചത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും..

"ആ പെട്ടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിശേഷപ്പെട്ട സമ്മാനമാണ്"

"തിയോണിന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടം..

"അത് ഞാൻ അവന്റെ അടുത്ത് നിന്നും എടുത്തപ്പോൾ അവൻ കരഞ്ഞിരുന്നു..

"ഇപ്പോൾ തന്നെ വടക്ക് ദേശം വിട്ട് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പെട്ടികൾ വരും..കൂടുതൽ തിയോണുമായി..

ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നത്, "റൂസ് ബോൾട്ടന്റെ സാദാരണ രീതിയിൽ ജനിച്ച മകനും"

"ഡ്രഡ് ഫോർട്ടിന്റെ ലോർഡും"

"വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയുമായ

"റാംസി"

അതേ..

അവർ വനമ്മുടെ നാട്ടിലെ ആൾക്കാരെ ജീവനോടെ തൊലി ഉലിച്ചു..

അവർ എന്റെ സഹോദരനെ അംഗ വിച്ഛേദം ചെയ്തു..

അച്ഛന്റെ രാജകുമാരനെ..

അച്ഛന്റെ രാജകുമാരനെ.

അവർ അവനോട് ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അത് അവർ അച്ഛനോടും ചെയ്തതാണ്..

അതേ !

യാതൊരു ശിക്ഷാ ഭയവുമില്ലാതെ അവർക്ക് നമ്മുടെ രാജകുമാരനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം..

"അയൺബോൺ" എന്ന വാക്കിന് തന്നെ അർത്ഥം ഉണ്ടാകില്ല..!

ഇടത്തോട്ട് പോ..

- തിയോൺ ഗ്രേജോയ്.. - എനിക്ക് അറിയില്ല..!

തിയോൺ ഗ്രേജോയിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്..എന്നെ തുറുങ്കിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോ..

അവൻ തുറുങ്കിൽ അല്ല..ഉള്ളത് !

- വലത് വശത്തുള്ള അവസാനത്തെ കൂട്ടിൽ.. - നന്ദി..

ഈ വഴി..

നമ്മൾ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാൻ പോകുകയാണ്.

വേണ്ട !

കുഴപമൊന്നും ഇല്ല .ഇത് ഞാൻ ആണ് യാര..

നിനക്ക് എന്നെ പറ്റിക്കാൻ പറ്റില്ല..!

അവനോട് പറ നിനക്ക് എന്നെ പറ്റിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്..

ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിക്കുകയല്ല..തിയോൺ..ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണ്..

തിയോൺ അല്ല ! റീക്ക്..!

- എന്റെ പേര് റീക്ക് എന്നാണ്.. - അവർ ഇവിടെ ഉണ്ട്..

- അവർ നമ്മളെ ഇവിടെ വെച്ച് പിടിച്ചാൽ..നമ്മൾ കുടുങ്ങും.. - എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്..ഇവനെ കൊണ്ട് പോകാൻ..

ഇല്ല , നിനക്ക് അതിന് ആവില്ല..!

നീ തിയോൺ ഗ്രേജോയ് ആണ്..

ഇല്ല, ഞാൻ ഇവളെ വിശ്വസിക്കില്ല ! എനിക്ക് അറിയാം ഞാൻ ആരാണെന്ന്..

ഞാൻ റീക്ക് ആണ്..! വിശ്വസ്തനായ റീക്ക് !

നല്ല റീക്ക് ആണ് ഞാൻ.. ! ഞാൻ എപ്പോഴും റീക്ക് ആയിരുന്നു..

ഇത് വളരെ നല്ല ഒരു സായാഹ്‌നം ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെല്ലോ..

ഞാൻ റീക്ക് ആണ്..! വിശ്വസ്തനായ റീക്ക് !

തിയോൺ!

എനിക്ക് എന്റെ സഹോദരനെ തിരിച്ച് താ..അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഇനിയും നിന്റെ ആളുകൾ മരിക്കില്ല..!

നിനക്ക് അവന് ഉണ്ടായിരുന്നതിനെക്കാളും വലിയ ബോളുകൾ ഉണ്ടല്ലോടീ..!

പക്ഷേ നിന്റെ ആ വലിയ ബോളുകളും വെച്ച് ..

നിനക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും..?

- നിന്റെ കപ്പലിലേയ്ക്ക് പോ.. - പക്ഷേ നിന്റെ സഹോദരൻ..

എന്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു..

നിനക്ക് എന്റെ വക ഒരു സത്‌ക്കാരം ഉണ്ട്..

ഒരു പാരിതോഷികം..

പാരിതോഷികമോ..?

അതേ, റീക്ക്...

രാത്രി വന്ന ആ ജന്തുക്കൾക്ക് ..

നിന്നെ ഇവിടെ നിന്നും പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോകണമായിരുന്നു..

പക്ഷേ നീ അവരെ അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല..

നീ വിശ്വസ്തനായി തന്നെ നിന്നു..

അവര് എന്നെ പിടിച്ച് കൊണ്ട് പോകണം എന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.

ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.. എനിക്ക് അവർ എന്നെ..

ശരി ..റീക്ക്..

അത് ഒരു കുളിയാണ്..!

നിനക്ക് വേണ്ടി..

നിന്റെ ആ കീറ തുണിയൊക്കെ മാറ്റ്..!

ഇപ്പോൾ തന്നെ...

നിന്റെ നിക്കറും ഊര്..റീക്ക്..അതെല്ലാം ഊര്..

നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ..റീക്ക്..?

അതേ..തീർച്ചയായും ഉണ്ട്..മൈ ലോർഡ്..

നല്ലകാര്യം..

കാരണം നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം..വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം..

അവിടെ ഒരു കോട്ടയുണ്ട്..

കുറച്ച് ചീത്ത ആൾക്കാർ ആണ് ഇപ്പോൾ ആ കോട്ട ഭരിക്കുന്നത്..

എനിക്ക് ആ കോട്ട തിരിച്ച് പിടിച്ചെടുക്കാൻ നിന്റെ സഹായം വേണം..

പക്ഷേ ഞാൻ എങ്ങനെ..?

നീ അതിന് വേണ്ടി ഒന്ന് അഭിനയിക്കണം..

നീ, നീ അല്ലാത്ത ഒരാൾ ആയി അഭിനയിക്കണം..

ആരായിട്ട് ആണ് അഭിനയിക്കേണ്ടത്..?

തിയോൺ ഗ്രേജോയി..

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത് റ്റാർഗേറിയൻ കുടുംബത്തത്തിലെ ഡനേറിസ് സ്‌റ്റോംബോണിന് മുന്നിലാണ്..

..

More Malayalam subtitles for Game of Thrones

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left