Ponyo on the Cliff by the Sea (Gake no ue no Ponyo)

KHỞI ĐẦU

Nơi quê hương xanh thẳm

Nơi loài huệ biển uốn lượn

Tôi nói chuyện

Với vô số

Các anh chị em

Bằng ngôn ngữ bọt biển

Bạn có nhớ không?

Từ ngày xửa ngày xưa

Bạn và tôi đã sống cùng nhau

Dưới đại dương sâu thẳm

Nào là sứa, nào là nhím biển

Nào là cá, nào là cua

Tất cả đều là

Anh chị em của chúng ta

Sosuke, nhớ về sớm nhé!

Vâng.

Một con cá vàng.

Mắc kẹt rồi.

Kỳ lạ quá.

Đau quá!

Nó chết rồi sao?

Nó liếm mình. Nó còn sống!

Sosuke, chúng ta đi thôi!

Mẹ ơi, con bắt được một con cá vàng!

Gió hôm nay lạ quá.

Sosuke, mẹ ra nổ máy xe nhé!

Thấy con bé chưa?

Cái gì, bị con người bắt sao?

Không hay rồi. Cực kỳ không hay rồi.

Nó chết rồi sao?

Còn sống!

Sosuke! Mẹ sẽ bị muộn mất!

Mẹ Lisa! Cá vàng còn sống đấy ạ.

Cá vàng?

Chỗ dưới vách đá.

Xin lỗi, nhưng ông không được phun thuốc diệt cỏ ở đây.

Ôi trời, không! Đây là nước biển.

Để giúp tôi giữ ẩm.

Miễn là không phải thuốc diệt cỏ!

Tôi đi đây!

Tệ quá, tệ lắm tệ luôn rồi.

Một kẻ quái đản.

Nhưng con đừng nói thế với người lạ, Sosuke.

Con biết rồi ạ.

- Con mang theo nó đến trường sao? - Vâng.

Cô giáo không mắng chứ?

Không sao đâu. Con sẽ chăm sóc nó.

Dễ thương quá.

Họ sắp vào bến sửa chữa.

Ăn hết trước khi chúng ta đến nơi nhé.

Nó có ăn cái này không nhỉ?

Mày ăn không?

Chỗ đứt tay lành rồi!

Con sẽ gọi nó là Ponyo.

Nó rất đặc biệt. Nó có phép thuật.

Ponyo chữa vết thương của con.

Mày ăn thịt chứ?

Mẹ ơi, Ponyo thích ăn thịt!

Vậy giống mẹ rồi đó.

Ôi không!

Bẩn quá bẩn! Trời!

Nhanh lên, Lisa!

Thật bẩn thỉu! Không thể chấp nhận nổi!

Chào buổi sáng!

Nhìn kìa, Ponyo. Nhà của chúng ta đấy.

Mẹ đi nhé.

Vâng.

- Đi học vui nhé. - Tạm biệt mẹ!

Xin chào! Xin lỗi vì đến muộn.

- Cô lấy xe lăn của Noriko được chứ? - Vâng.

Chào cháu, Sosuke.

Cháu đang bận, bà Yoshie. Gặp bà sau nhé.

Ôi trời!

Chào cháu, Sosuke.

Cháu đang bận, bà Toki.

Xem kìa...

Có lẽ cô giáo sẽ nổi giận.

Biết rồi!

Ở đây nhé. Tao sẽ sớm quay lại.

Nếu có mèo đến thì sao?

Ở đây nhé, tao sẽ sớm quay lại thôi.

Gặp con sau nhé.

Được rồi. Con bé sẽ ổn thôi.

Vậy cảm ơn cô. Tạm biệt.

Chào buổi sáng, thưa cô.

Chào con, Sosuke.

Con khỏe chứ?

- Sosuke! - Kumiko...

Thích váy của mình chứ? Mẹ mua cho mình đấy.

Tụi mình chơi nào, Sosuke.

Không phải lúc này. Mình đang bận.

Tại sao?

Mình nói rồi, mình bận.

Cậu không vui gì hết.

Không vui gì hết.

Ponyo!

Sosuke?

Kumiko...

Đó là gì vậy?

Cậu không được đem đồ vào đây.

Nhưng bụi cây này không mọc ở sân trường.

Cho mình xem!

Là cá vàng.

Không phải cá vàng. Là Ponyo.

Ponyo? Mình muốn xem!

Hứa không nói với ai hết nhé?

Mình hứa!

Đây! Dễ thương, đúng không?

Béo ú. Cá vàng của mình dễ thương hơn nhiều.

Là lỗi của Kumiko. Bạn ấy xấu tính với mày.

Tao sẽ lấy thêm nước cho mày.

Ponyo!

May quá đi.

Kỳ lạ quá. Là giọng của Sosuke.

Nhưng thằng bé đang ở trong trường.

Chắc tôi lại nghe nhầm rồi.

Cháu đây, bà Yoshie.

Bà biết ngay là giọng của cháu.

Đố bà cháu có đang cầm gì hay không ạ?

- Tất nhiên! - Trúng phóc!

Vậy thứ cháu cầm màu gì ạ?

- Màu đỏ! - Màu đỏ!

Đoán hay lắm.

Làm sao bà biết?

Cho bà xem.

Vâng.

Đẹp quá!

Dễ thương quá!

Tên nó là Ponyo.

Nó thích ăn thịt và có phép thuật.

Cháu bị đứt tay, nhưng nó chữa lành cho cháu.

Không biết nó chữa được chân của hai bà không.

Rồi hai bà có thể chạy vòng quanh như cháu.

Cháu sẽ phải hỏi Ponyo trước.

Bà xem được chứ?

Tất nhiên, bà Toki.

Ôi trời, nó có cái mặt!

Nhanh lên, ném nó xuống biển lại đi,

nếu không sẽ có sóng thần đấy!

Bà lại nói vụ sóng thần rồi, Toki.

Mấy con cá như thế đem lại tai ương.

Người xưa đã nói vậy rồi.

Sóng thần! Có sóng thần rồi!

Sóng thần đến rồi!

Sóng thần!

Bà bị sao vậy, Toki?

Xem quần áo của tôi này.

Sosuke!

Sosuke!

Sosuke!

Sosuke!

Quay lại đây xin lỗi bà Toki ngay!

Đừng lo. Tao sẽ bảo vệ mày.

Sosuke.

Sosuke.

Ponyo!

Ponyo. Sosuke.

Ponyo... thích... Sosuke!

Tao cũng thích mày.

Ponyo thích Sosuke!

Ponyo!

Ponyo!

Ponyo!

Sosuke!

Ponyo!

Ponyo!

Nghe này, Sosuke. Có lẽ đó là số phận.

Con không thể thay đổi số phận.

Ponyo được sinh ra ở biển.

Nó quay về nhà, chuyện là thế.

Mà đúng là gã xịt thuốc trừ cỏ ấy đáng nghi thật nhỉ?

Cho mẹ ăn với?

Nhanh, sắp tan rồi!

Cũng ngon đấy!

Vui lên đi. Tối nay bố sẽ về.

Bố sẽ buồn nếu con không vui đấy.

Hôm nay không ra biển nữa nhé?

Vâng.

Sosuke?

Đến lúc vào trong rồi.

Mẹ có nghĩ cái xô này sẽ giúp Ponyo tìm ra chúng ta không?

Có thể. Con muốn làm thì cứ làm đi.

Con nghe được không, Sosuke? Chắc là bố đấy.

A lô?

Vâng, là con.

Vâng, là con.

Tối nay bố không về được.

Bố sẽ báo hiệu khi ra khơi.

Vâng. Mẹ đây ạ.

Koichi? Phải... Cái gì?

Anh không thoát ra được sao?

Tốt thôi! Cứ để mặc vợ con trên vách núi!

Cúp đây!

Sosuke, tối nay ta ra ngoài ăn.

Con muốn ăn ở nhà.

Là bố! Mẹ tắt đèn đi.

Là Sosuke! Thằng bé rất thông minh. Nó chỉ mới năm tuổi.

Chắc vợ anh rất tức giận.

Bố nói là xin lỗi mẹ.