Dawn of the Planet of the Apes

Ef þú ert með hita og hósta eða hálsinn er aumur,

haltu þig heima.

Ég tel 95% líkur á að þetta komi frá rannsóknastofu.

Uppruni veirunnar var rakinn

til lyfjaprófunar sem gerð var á rannsóknastofu Gen-Sys í San Francisco.

Starfsmaðurinn, sem nú kallast Sjúklingur núll,

komst fyrir slysni í snertingu við retróveiruna ALZ-113,

lyf við Alzheimers sjúkdómi sem prófað var á simpönsum.

Hegðun apanna sem smituðust var afbrigðileg og herská

sem leiddi til að þeir sluppu af rannsóknastofunni.

Atvikinu við Golden Gate brúna sem frægt er,

lauk eftir sex tíma vörn lögreglunnar

með því að aparnir hurfu inn í Muir-skóginn.

Neyðarmóttökur eru yfirfullar af sjúklingum með einkenni veiki

sem hefur verið kölluð "apaflensan".

Heilbrigðiseftirlitið telur að dauðsföll

geti orðið frá 5 til allt að 150 milljóna

á næstu 6 til 8 mánuðum.

Þeir sem sýna merki smitsjúkdóms fá sérstaka meðferð

í sóttkví á flugvellinum sem reist var af þessu tilefni.

Hingað koma mörg börn sem hafa týnt foreldrum sínum.

Lögskipuðu sóttkvíarnar hafa valdið uppnámi.

Fjölskyldum er stíað í sundur.

Ólíklegt er að takist að hemja útbreiðslu.

Undirbúið fjölskylduna. Kynnið ykkur flóttaleiðir.

Hlutfall þeirra sem lifa af er nú um 1 af 500.

Til átaka kom í miðbænum í kvöld.

Það er þriðja kvöldið í röð.

Herlög hafa verið sett í 28 löndum

að meðtöldum Bandaríkjunum og Kanada.

Kjarnaofninn ofhitnar. Við getum ekki hindrað bráðnun.

Algjört hrun alls þess sem á nokkuð skylt við skipulag.

Vegna bráðrar hættu apaflensunnar

hafa öll störf ríkisins verið lögð niður um óákveðinn tíma.

Þeir sem verða ekki veirunni að bráð

týna trúlega lífinu í bardaganum.

Svo þetta gætu verið endalokin.

Svona lýkur því.

Bráðlega...

verður enginn eftir.

Sesar.

Þeir nálgast.

Koba!

Núna, faðir?

Kyrr, sonur.

Takk, Koba.

Hugsa áður en þú aðhefst, sonur.

Vertu ekki leiður, Bláeygður.

Örin styrkja þig.

API DREPA EKKI APA

APAR SAMAN STERKIR

VITNESKJA ER

Komdu að hitta nýja bróður þinn.

Annar sonur.

Ég hugsa til þess hve langt við höfum náð, Maurice.

Virðist langt síðan.

Hugsarðu enn um þá?

Mennina?

Stundum.

Þekkti þá ekki eins og þú.

Bara slæmu hliðina.

Gott, slæmt... skiptir engu nú.

Menn tortímdu hver öðrum.

Apar berjast líka.

En við fjölskylda.

Ætli þeir séu allir dánir.

Tíu vetur nú.

Tveir síðustu... sjást hvergi.

Þeir eru víst farnir.

Björn nær mér ekki, Bláeygður. Ég snöggur!

Þegiðu, Ash!

Það er allt í lagi.

Það er allt í lagi.

Kyrr!

Kyrr!

Hjálp!

Hjálp.

Nei!

Halló!

Hérna!

Ég skaut hann!

Þeir skutu Ash! Skutu son minn!

Rocket, bíddu.

Við viljum ekkert illt!

Þetta eru apar, maður. Heldurðu að þeir skilji þig?

Sýnist þér þeir vera bara apar?

Pabbi.

Malcolm, hvað ertu að gera?

Pabbi? -Malcolm.

Það er allt í lagi.

Niður með byssurnar.

Þér er ekki alvara. -Gerðu það.

Farið!

Hver fjandinn.

Fjandinn.

Allt í lagi. Við förum.

Farið!

Rólega.

Taskan mín!

Fljótir! Förum!

Koba!

Elta!

Funduð þið hana?

Við þurfum að tala saman.

Hvað? Hvað er að?

Stíflan er eiginlega heil.

Hún gæti líklega framleitt rafmagn innan viku.

En það er vandamál. Sestu inn.

Svæði 9 SÓTTKVÍ EFTIRLIT

Ég skaut hann.

Ég var hræddur. Ég vissi ekki hvað gera skyldi.

Jesús minn. Hvað voru þeir margir?

Margir. 80 eða 90.

Í það minnsta.

Þú heyrir ekki hvað hann segir. Þeir töluðu!

Það getur ekki verið.

Þeir töluðu víst, Dreyfus. Það var ótrúlegt.

Ótrúlegt? Þeir eru talandi apar!

Með stór spjót!

Ég veit ekki hvað þú heldur þig hafa séð

en þú verður að róa þig.

Hvað með veiruna, Ellie? Nokkur hætta á smiti?

Við erum öll ónæm annars værum við ekki hér.

Þú veist það ekki fyrir víst.

Hún vann hjá heilbrigðiseftirlitinu.

Hvað eigum við að gera?

Ég veit það ekki.

Við þurfum rafmagnið.

Hann hefði getað drepið okkur en hann gerði það ekki.

Kannski þyrmdu þeir okkur til að elta okkur.

Þá finna þeir okkur og drepa okkur öll!

Hvað meinarðu með "hann"?

Við erum að segja það.

Þetta var ólíkt öllu sem við höfum séð og foringinn...

Hann var einstakur.

Virkilega?

Fannst þér það? -Við sáum það.

Já, við sáum það öll.

Þið nefnið þetta ekki við neinn, skiljið þið það?

Ekki fyrr en við vitum hvað gera skal.

Þú ert að grínast. -Nei, það er ekki grín.

Ég vil ekki breiða út ótta.

Hvernig hefurðu það? Er allt í lagi?

Ég týndi töskunni minni. -Ég veit.

Var teikniblokkin í henni? -Hún er glötuð.

Carver segir að við ættum ekki að segja frá því sem gerðist.

Ekki ennþá. Nei.

SÓTTKVÍ

Verðum að gera árás nú!

Áður en þeir gera árás!

Við vitum ekki hve margir menn.

Hve margar byssur.

Eða hvers vegna þeir komu.

Þeir skutu son þinn, Rocket!

Viltu ekki berjast?

Ég fylgi Sesari.

Rétt hjá Koba.

Þeir drápu þig næstum, Ash!

Nei!

Ef við förum í stríð...

Við gætum misst allt.

Heimili.

Fjölskyldu.

Framtíð.

Ég ákveð það á morgun.

Sesar.

Ég var fangi á rannsóknastofu í mörg ár.

Þeir skáru mig.

Pyntuðu mig.

Þú frelsaðir mig.

Ég geri hvað sem þú vilt.

En við verðum að sýna styrk!

Við gerum það.

APAFLENSA MILLJARÐUR OG FJÖLGAR

Farið frá. Farið frá.

Þetta eru miklu fleiri en 80!

Malcolm!

Apar...

vilja ekki stríð,

en við berjumst

ef við verðum.

Apar heima.

Menn heima.

Ekki koma aftur.

Heyrið mig!

Þið verðið að vera róleg!

Heyrið mig!

Heyrið mig!

Við erum öll ónæm.

Við erum öll ónæm. Annars værum við ekki hér ennþá!

Hvernig fundu þeir okkur?

Við fundum þá.

Vissuð þið af þeim? -Hvað ef þeir koma aftur?

Já!

Ef þeir koma aftur... Ef þeir koma

fá þeir að iðrast þess!

Þessi borg hefur kannski ekki sama mannfjölda og áður

en hér er nóg af vopnum.

Staflarnir sem voru skildir eftir

af neyðarvörnum og hernum, við höfum þá.