Release info

[ECOTVSubs] Tsumari Suki tte iitai n dakedo EP3 1080p WEB-DL v2
Tsumari Sukitte Iitain Dakedo EP03 1080p WEB-DL
A Commentary by ECOTV
This is version 2 of the sub with correction using the Japanese caption from the broadcast.

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
TS
Published on: 2021-10-22
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Why did you wave back?

Words I can't say...

I'll pretend to stretch and walk well, but the only liar is me

Now that I've found you

Everything seems dazzling

But...

But...

I want to avoid you, I want to get close to you

It's so much more than a silly wish

I mean, I want to say I love you

But...

I couldn't let it out

m 772 486 l 1096 450 1104 507 778 542.125

Chitose

Saeijima

m 672 314.125 l 990 280 1004.125 382 684 414

Sakurako

Ohara

m 241 253 l 492 226 497.125 287.125 247 314.125

Sena

Fujishiro

m 214 266.125 l 530.125 234 540 332.125 222 364

Kaito

Sakurai

m 160 208 l 418 232 416.125 290.125 154 268

Ayumi

Kurio

m 134.125 204 l 470.125 234 462 334 124 304

Airi

Matsui

m 188.125 175 l 522 198 516 259 183 236.125

Miku

Morita

m 129 185.125 l 470.125 205 460 308.125 119.125 286

Ruka

Ishikawa

m 163 209.125 l 464.125 177 473.125 239.125 170.125 271

Reiji

Asahina

m 96 193 l 443.125 156 456 259 108 297

Shuntaro

Miyao

Original Story: Maki Enjoji

"Tsumari suki tte iitai n dakedo,"

Opening theme:

Fujifabric "Kimi wo Mitakatta Kara"

m 111 187 l 405 153 412 214 118 247

Machiko

Hara

m 155.125 230.125 l 515.125 190 526 294 168 332.125

Eriko

Sato

m 151 148 l 422.125 171 417 232 144 208

Kazuki

Higashiyama

m 187 150 l 537 180 528 284.125 177 254.125

Masahiko

Nishimura

Screenplay

Mika Umeda

Producers

Shoko Kawamura (TV Tokyo), Yui Miyatake, Saeko Otaka

Executive Producer

Tatsuya Yamaga (TV Tokyo)

Director

Takayoshi Tanazawa

ECOTV Presents

I mean,

I mean,

I

I

Love

Love

you

you

Please leave me alone!

- No way I'm leaving you alone. - Huh?

Chii-chan. Why don't you just come and live with me?

I'm coming in.

- It's an apartment that our office owns. - Wow.

It's a far cry from the apartment I used to live in.

I guess celebrities live luxuriously, don't they?

That's why I said.

- You should live here, too. - No, thank you.

I am grateful

for letting me leave my stuff here.

So where are you going to stay?

Where...

Then why don't you sleep there?

- No, no, that's out of the question... - No, but you did say that.

You said I shouldn't switch between women.

I did say that, but...

If you live here,

I can't bring a woman in.

Right?

Lit. Killing two birds with one stone

Isn't that solving two problems at once?

That is true...

- ...No, no, I don't think so. - If you stay here,

rent and utilities are covered by our office, no need to worry,

and you'll save up quickly to move out.

Okay?

Staying here...

is the best way to save money... - Okay, it's settled!

Starting today, you'll be my roommate.

- No... - What is it?

I'm not gonna do anything.

You bring women into your home every day,

so I don't believe you.

Of course, we eat separately.

Always knock on the toilet.

Use the bathrooms and toilets on a timed basis.

And...

please don't come in here!

I'm the one who said you could stay here.

I'm sorry...

Thank you for your help.

I'll leave as soon as I have enough money to move out.

Smells good.

Good morning.

I got you a coffee.

Thank you.

I remembered. I'm here...

Good morning, Chii-chan.

AHH! HEY!

What's up with that?

I've just made you coffee.

Since I'm here,

please put some clothes on. - I'm on my last cup of coffee,

so can you buy some? - Okay.

I'm out of detergent and toilet paper.

- Condiments are about to run out, so replenish them. - Okay.

And not in exchange for the rent,

but take care of the cleaning, laundry, and other housework.

Rent...

You're not paying for it yourself.

Did he let me live here

just so he could use me like a servant?

Let's be roommates starting today,

Chii-chan.

This place...

I have to get out of here!

EPISODE THREE

Shirosaki Group "Waltz in the Dusk"

Introduction & Script Reading

Next, for the role of Yumi Okumura's estranged son,

Masayuki Tanabe, is Sena Fujishiro.

I'm Sena Fujishiro, playing Masayuki Tanabe.

I'll do my best not to cause trouble for everyone,

so please give me your support.

When making a drama or a movie,

the staff and the cast first get together and and have an introduction.

Introduction...

Also known as table-read.

After that, there's the read-through where they all read the script together...

Then, after a 10-minute break... we'll read the script.

Okay, let's go.

Y--Yes.

Let's go greet her.

That's the great actress,

GREAT ACTRESS

SUZUKA ISSHIKI

Suzuka Isshiki.

She's so pretty.

- Mrs. Suzuka, it's been a while. - It's been a while.

Thank you for working with Sena Fujishiro.

I look forward to working with you.

You don't have to be so formal.

- Because we'll be mother and son. - Yes.

It's a great honor for him to play the role of Suzuka's son.

Ah!

This time, our new and promising manager,

Saejima, will be on set.

I'm Chitose Saejima.

It's really nice to meet you.

Hey...!

Mrs. Suzuka doesn't need your card!

Just your greetings!

Ms. Saejima?

- Y--Yes. - The new recruit?

Nice to meet you. Thank you for this.

Nice to meet you.

For Mrs. Suzuka Isshiki's gift,

bring her Les Cacaos Bonbon chocolates.

Teapond tea.

The brand is Darjeeling flush straight.

Other than that, no.

It's quite specific, isn't it?

Not that she's difficult,

she's just putting all her energy into her performa...

- Old man, you know a lot, huh? - Old...

Well, for the record, I've worked with her many times in movies and on stage.

Really?

She doesn't have a script from the first day she's on set.

She knows not only her own lines, but also all of the others.

She rarely makes mistakes, so her co-stars are scared to death.

A great actress indeed.

I think Fujishiro is under a lot of pressure,

so take care of his health.

Don't let him lose weight by not eating or getting enough sleep.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left