Summer Strike (I Don't Want To Do Anything / Amugeotdo Hago Sipji Anha / 아무것도 하고 싶지 않아)

­[Βασισμένο στο webtoon του Τζουν Γιονγκ Χιον «Δεν Θέλω Να Κάνω Τίποτα»]

Απεργώ Για Το Καλοκαίρι

[Όλοι οι χαρακτήρες, περιοχές, ομάδες και οργανισμοί είναι φανταστικοί. Οι σκηνές με ζώα ακολουθούν τη νομοθεσία.]

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Επειδή καθαρίζεις όλη την ώρα, η καθαρίστρια δεν σκέφτεται καν να καθαρίσει.

Έλα να πιεις λίγο καφέ.

Αυτή είναι η πληρωμή για όσα συνέβησαν στη Σεούλ.

Εντάξει.

Ντε Μπομ. Στην ουσία...

δεν είναι άσχημα που δουλεύουμε οι δυο μας εδώ και θα γεράσουμε μαζί, έτσι δεν είναι;

Άλλωστε, έχουμε μόνο ένα πελάτη.

Και αυτή την κυρία επίσης.

Ναι, την Γιο Ριμ.

Και πάλι, έχουμε μόνο δυο πελάτες.

- Είναι και ο Τζουν. - Καλά, σταμάτα.

Αν το καλοσκεφτώ, δεν είναι και τόσο κακό που δεν μπορώ να πάω στη Σεούλ.

Ο αέρας εκεί είναι βρώμικος.

Επίσης, η δουλειά εκεί έχει πολύ άγχος.

Σωστά, και τα σπίτια είναι πολύ ακριβά.

Σωστά. Τα ακίνητα στην Σεούλ είναι ακριβά.

Πότε βγαίνουν τα αποτελέσματά σου;

Δεν ξέρω. Γιατί ρωτάς έτσι ξαφνικά;

Μη με ψάξεις εκείνη την ημέρα.

Θα κρύβομαι.

Νομίζω ότι από εδώ και στο εξής πρέπει να είσαι σε διαρκή επαφή με κόσμο εκτός πόλης.

Πρέπει να δείξουμε αυτό το κτήριο όσο μένει κάποιος εκεί.

Το έχω ήδη ανεβάσει στο ίντερνετ οπότε ας περιμένουμε λίγο.

Ώστε έτσι; Το έβγαλες ήδη στην αγορά;

Φυσικά.

- Καλημέρα μας. - Βρε καλώς, τον αστυνόμο Κουάκ!

- Είσαστε καλά; - Ναι, ναι.

Πατέρα, αυτό είναι από τη μητέρα.

Κάθισε! Γιατί δεν πίνεις έναν καφέ μαζί μας;

Με συγχωρείτε. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

- Ώστε έτσι; - Ίσως την επόμενη φορά.

Μου Τσολ, μια και σε είδα, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Ναι, παρακαλώ, πείτε μου.

- Ξέρεις το κτήριό μου, σωστά; - Ναι.

Μπορείς να κάνεις περιπολίες μπροστά από αυτό το κτήριο πιο συχνά;

Συνέβη κάτι;

Εχθές, κάποιος ζωγράφισε γκράφιτι στην πρόσοψή του.

«Γκράφιτι»; Τι είδους «γκράφιτι»;

Έγραψαν «Θα σε σκοτώσω» ή κάτι τέτοιο.

Αλήθεια; Δεν υπάρχει κάμερα παρακολούθησης σε εκείνη τη μεριά του δρόμου.

Λυπάμαι που το ακούω. Θα το φροντίσω από εδώ και στο εξής.

- Ναι, γιατί δεν το φροντίζεις περισσότερο για χάρη του; - Ναι, θα το κάνω.

- Αφού το είπε ο Μου Τσολ, νιώθω πολύ ασφαλής. - Μάλιστα.

Αχ, το κεφάλι μου πάει να σπάσει.

Νιώθω ότι μπορεί να πεθάνω.

Τι είναι αυτό;

Είναι σούπα μπακαλιάρου.

Είναι καλή.

Ποιος... ποιος έφερε όλα αυτά τα φαγητά;

[Η γιαγιά μου σε ευχαριστεί που πήγες τον μπαμπά μου στο σπίτι τις προάλλες.]

Είναι από αυτό το κορίτσι στη βιβλιοθήκη.

Τι έπαθε το πρόσωπό μου;

Τι συμβαίνει;

Τι στο καλό έκανα χθες το βράδυ;

400.000 γουόν;

Πότε έκανα εγώ αυτή την ανάληψη;

Γιατί έβγαλα τόσα λεφτά;

Δεν έχω άλλα λεφτά;

Κυρία, εδώ δεν ήμουν εχθές το βράδυ;

Ξεμέθυσες καθόλου;

Τι έπαθε το πρόσωπο σου;

Μήπως έβγαλα χρήματα από εδώ εχθές;

Δεν θυμάσαι τον καυγά σου με το ΑΤΜ;

Μου έφαγες τα λεφτά μου! Δώσε μου τα λεφτά μου πίσω!

Δώσε μου τα λεφτά μου! Δωσ' τα μου πίσω!

- Αμάν. - Δώσε μου τα λεφτά μου!

Τι έχεις πάθει;

Γιατί χτυπάς το ΑΤΜ; Το μόνο που θα καταφέρεις είναι να χτυπήσεις το χέρι σου.

Αυτό το μηχάνημα πήρε τα λεφτά μου και δεν μου τα δίνει πίσω!

Έχω πολύ περισσότερα χρήματα από αυτά!

Καλά ανησύχησα όταν αγόρασες εκείνα τα μπουκάλια σότζου νωρίτερα.

Αυτό το ΑΤΜ έχει ημερήσιο όριο ανάληψης 400.000 γουόν. Δεν μπορείς να βγάλεις περισσότερα.

Γιατί; Αφού είναι δικά μου λεφτά.

Ξέρεις... Όχι, έλα ξανά αύριο που θα έχεις ξεμεθύσει.

Όχι, πρέπει να βγάλω τα λεφτά μου τώρα αμέσως! Αυτή τη στιγμή!

Έλεος, κορίτσι μου!

Πρώτα πρέπει να ξεμεθύσεις και θα βγάλεις τα λεφτά σου αύριο από την τράπεζα στον κεντρικό δρόμο.

Σωστά. Μπορώ να πάω στην τράπεζα για να πάρω χρήματα.

Ευχαριστώ.

Ω, Θεέ μου! Σου πέφτουν τα λεφτά!

Θα δημιουργήσεις χάος έτσι! Περίμενε ένα λεπτό.

Αυτό το κορίτσι πραγματικά δημιουργεί χάος!

Τι είναι αυτά που κάνεις νυχτιάτικα;

- Συγγνώμη. - Αμάν πια!

Δεν πρέπει να μεθάς και να συμπεριφέρεσαι έτσι μέσα στη νύχτα!

- Τι τρέχει πια με αυτά τα λεφτά; - Λυπάμαι.

Βάλε τα όλα εδώ!

Μιλάω σοβαρά. Ορίστε!

Γιατί μου το δίνετε αυτό;

Γιατί δεν τα παίρνετε εσείς;

Αν θέλεις να μου δώσεις χαρτζιλίκι,

κάν' το το αύριο όταν θα ξεμεθύσεις.

Γιατί όχι; Έχω πολλά λεφτά!

Βάλε τα παπούτσια σου και τράβα σπίτι σου τώρα!

- Γρήγορα πήγαινε σπίτι. - Δεν θέλω!

Πήγαινε γρήγορα!

Αντίο!

Καλό βράδυ!

Βρε τι πάθαμε...

Ήταν το αλκοόλ που ήπιες χθες το βράδυ.

Δηλαδή, πήρα τα μετρητά από εδώ και τα έβαλα στην πλαστική σακούλα...

Εγώ σου τα έβαλα στη μαύρη σακούλα για να μην φαίνονται.

Κρατούσα ακόμα τη σακούλα όταν πέρασα ξανά από εδώ αργότερα το βράδυ;

Δεν ξαναπέρασες πριν κλείσω το μαγαζί, οπότε δεν ξέρω.

Την έχασες;

Γιατί δεν βλέπεις πρώτα στην τράπεζα; Μπορεί να τα άφησες εκεί.

Ναι, ευχαριστώ πολύ.

Τσανγκ Σου. Τσανγκ Σου!

Έλα έξω για λίγο!

Γεια σας, κύριε.

Το ξέρω ότι όλοι έχετε πολλά παράπονα από μένα.

- Ορίστε; - Γιατί να μην έχετε;

Θα είναι εκνευριστικό που συνέχεια αλλάζω γνώμη για το αν θα πουλήσω το κτήριο.

Δεν ισχύει, κύριε.

Γι' αυτό το έκανες αυτό;

- Ορίστε; - Τι;

Τι είναι αυτά που λες τώρα;

Ρωτάω αν γι' αυτόν τον λόγο το κάνατε αυτό στο κτήριό μου χθες βράδυ.

- Τι; - Προσπαθεί πάλι να το ρίξει σε κάποιον αθώο.

Φύγε, σε παρακαλώ. Πρέπει να ανοίξουμε το εστιατόριό μας.

Σας τσάκωσα.

Αυτό εδώ.

Πείτε μου ειλικρινά, τι κάνατε μ' αυτό χθες βράδυ!

Μ' αυτό το πράγμα, έγραψα τον πίνακα ανακοινώσεων.

Γιατί; Έπρεπε να πάρω την άδειά σου για το γράψω;

Γιατί ξύνεσαι για καβγά χωρίς λόγο;

Τι είπες; Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;

- Θέλεις να μαλώσουμε; Τέλεια! - Κύριε Μπε, σας παρακαλώ.

Να μας βγάλουν στις βραδινές ειδήσεις!

- Ναι, έλα, όρμα! - Αγάπη μου, πήγαινε μέσα καλύτερα.

Έλεος! Απίστευτο!

Συγγνώμη, κύριε.

Μια μαύρη πλαστική σακούλα;

Ποιος βάζει λεφτά σε τέτοιες σακούλες;

Γιατί ρωτάτε;

Δεν ήταν εδώ;

Αν ήταν εδώ, κάποιος θα την είχε ήδη πάρει,

μια πλαστική σακούλα γεμάτη με λεφτά.

Μήπως μπορώ να δω το βίντεο της κάμερας του ATM;

Υπάρχει μια διαδικασία γι' αυτό.

Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα και ελάτε πάλι αύριο.

Δεν μπορώ να το δω σήμερα; Επείγομαι.

Δεν γίνεται σήμερα. Πρέπει να συμπληρώσετε αυτή τη φόρμα και να έρθετε πάλι αύριο.

Σονγκ Μιν.

Αυτή δεν είναι που κατηγόρησες για κλοπή τις προάλλες;

Θα πάω μόνη μου και θα το δω στα γρήγορα.

Μην της δίνεις σημασία. Πού είχα μείνει;

Σονγκ Μιν, τα τραπεζικά δάνεια διαφέρουν από τα χρήματα, που απλώς δανείζεις σε κάποιον γνωστό.

- Τι συμβαίνει; Συγγνώμη, για ένα λεπτό. - Έλα! Μόνο 20 εκ. γουόν!

- Σας παρακαλώ, κάντε μία εξαίρεση. - Ο επόμενος!

Σας ικετεύω. Μόνο αυτή τη φορά, σας παρακαλώ!

Τι συμβαίνει;

Γεια σας. Έχουμε συναντηθεί ξανά στο μαγαζί του.

Α, ναι. Γεια σας.

Δεν έχεις κάποια ιδέα για το πότε μπορεί να ήταν, σωστά;

Τι ώρα μπορεί να ήταν;

Πώς θα το βρεις, αν δεν ξέρεις ούτε το πότε;

Μπορούμε να δούμε το βίντεο και θα το βρούμε.

- Κοίτα εδώ. - Ναι!

Αυτό εδώ το άτομο.

Εσύ είσαι, έτσι;

Νομίζω ότι είμαι εγώ.

Γιατί μπουσουλάς;

Τι έπαθες; Τι τρέχει;

Χιονγκ, προφανώς, είναι τύφλα.

Σωστά.

Γιατί ήθελες να βγάλεις λεφτά, έτσι λιώμα που ήσουν;

Τι, τώρα; Ωχ, όχι! Δες την!

Γι' αυτή τη μαύρη πλαστική τσάντα μιλάς;

Μάλλον αυτή είναι!

Έτσι όπως την κρατάς, νόμιζα ότι ήταν κανονική τσάντα.

Φαίνεσαι να δυσκολεύεσαι να βγάλεις τα λεφτά.

Έβαζες συνεχώς λάθος κωδικό, γι' αυτό.

Συγγνώμη...

Εντάξει, για να δούμε. Αχ, τρόμαξα.

Δεν νομίζω ότι έβγαλε τα λεφτά. Ή μήπως έπεσε; Δεν είναι κανείς εκεί.

Έπεσε, ναι. Τρόμαξα.

Είναι πολύ εκνευριστικό. Να το τρέξουμε λίγο.

Αχ.

Τα βγάζει τα λεφτά ή όχι;

Νομίζω ότι τα έβγαλε. Περίμενε, άσε με να το κάνω εγώ.

- Εκεί! - Παίρνει τα λεφτά.

Γιατί πήγες και έβγαλες τόσο πολλά λεφτά, μες στη μαύρη νύχτα;

Στο πορτοφόλι σου έπρεπε να τα βάλεις, όχι σε πλαστική σακούλα.

Τα πήρες μαζί σου τα λεφτά.

Ωχ, όχι. Πρέπει να την τραβήξεις την πόρτα, όχι να σκαρφαλώσεις πάνω της.

Είναι πολύ εκνευριστικό. Να το τρέξουμε λίγο.

Αυτό ήταν. Μετά απ' αυτό, έφυγες.

Σας ευχαριστώ, που μου δείξατε το βίντεο.

Θα σου έπεσε στον δρόμο. Γιατί δεν την ψάχνεις;

Ναι, αυτό θα κάνω.

- Περίμενε ένα λεπτό! - Τι είναι;

- Τι είναι αυτό; - Τι πετάει;

Παίξ' το πάλι από εδώ.

Τι γίνεται;