Secret Door (비밀의 문)

من و وون سون ميخوايم

دو تايي اينجا بميريم

...اين بچه ي کوچيک

باهاش چکار کردين؟

اون سزاوار اين

سختي نيست

اونجا اونجا

گريه نکن گريه نکن

گريه نکن

آره، تقصير پدربزرگه

گريه نکن

پدر بزرگ خودش درستش ميکنه

گريه نکن

گريه نکن

برگرد به قصر خودت

به من قول بديد که شما دوباره

- دادگاه رو برگزار مي کنيد -قول ميدم

پس حالا برگرد

اما دفعه ي ديگه

دخالت نکن

چون همه دارن به تو توجه مي کنن

نبايد تمام احساساتت رو بگي

زناني که توي اين کشور

ملکه ميشن بايد اينطور رفتار کنن

اگه شاهزاده در خطر باشه

و من سعي نکنم کاري کنم که مشکلش حل بشه

نميتونم ملکه ي خوبي بشم

دنبال من مي گشتيد؟

بله

خوشحالم که مي شنوم پرنسس از جي دام حمايت ميکنه

اما فکر ميکنم براي جي دام خيلي خطرناکه

که بره به جلسه ي دادگاه

تازه مشکل اصلي اينه که

حتي با يه دادگاه ديگه نمي تونيم مشکلو حل کنيم

اگه بتونيم ثابت کنيم که قاتل شين هونگ بوک مدتي مخفي شده بوده

براي مدتي مشکل نداريم

کانگ پيل جه هم که شين هونگ بوک رو کشته الان مرده

و شما به جرم قبت کانگ پيل جه اينجايين

اگه نتونيم مجرم رو بگيريم

بايد دادگاههاي بيشتري برگزار بشه تا بتونيم خلاص شيم

تنها راه پيدا کردن مغز متفکر اين ماجراس

بايد مجرم اصلي اعتراف کنه

تا بتونيم مغز متفکر رو بگيريم

استاد، شما مي تونيد به پليس جناح راست کمک کنيد

مجرم اصلي رو بگيرن؟

بله عاليجناب

ميخواستيد منو ببينيد؟

مي تونم افسر پليس راست رو ببينم؟

ميخوايد اونو ببينيد؟

بايد يه راهي پيدا کنم که شاهزاده زود آزاد بشه

بررسي ها داره توي مرکز اصلي بازرسي سلطنتي انجام ميشه

شما فقط بايد راستشو بگين

اگه مرکز بازرسي مرکزي کارشو درست انجام ميداد ديگه

لازم نبود من بيام اينجا و دخالت کنم

بانوي دربار کيم

بله

افسر اداره ي پليس راست چويي جي بونگ کجاس؟

...شما

اين دختر کيه؟

من سو جي دام هستم

...پس تو اون دختري که

اينجا چکار ميکني؟

پرنسس به من اجازه دادن

به بازرسي کمک کنم

ميتونم

کمک کنم؟

البته که مي توني

مخواي شاهزاده رو ببيني؟

ميشه؟

برو به اتاق بازرسي

من هم پشت سرت ميام

خوشحالم که حالت خوبه

اين لباسا بهتون مياد

چي؟

به عنوان کسي که قراره بعداً شاه بشه

بد نيست که چنين تجربه اي داشته باشيد

به مجرما هم فکر ميکنم

ميتونم از اين تجربه براي

بهبود اوضاع زندان استفاده کنم

فکر نمي کنم

زياد اينجا بمونيد

شما بي گناهيد

جي دام

من مجرم اصلي رو ميگيرم

بعدش ميام مي برمتون

بهت اطمينان دارم

روي حرفت حساب ميکنم

چرا خواستيد بيايم به همچين جايي؟

من به شما گفتم بيايد چون مي خواستم مجرم اصلي رو بگيرم

بيا جلو

کانگ پيل جه

بعد از شکنجه مرده

اينطوري

..چي

چطورتونسته همچين کاري با دست يه نفر بکنه؟

فکر کنم ماهر بوده

ببين

اگه بتونيم ابزاري رو که براي اين کار استفاده شده پيدا کنيم

ميتونيم به نتيجه برسيم

کسي رو مي شناسي

در بين شمشير زنا که از اين روش استفاده کنه؟

چه ابزاري استفاده کرده؟

انگار يه چيز تيز بوده

يه چيزي مثل تيغ

منظورتون چيه؟

اينا نتايج

بررسي هاي جي دام رو اجساده

فکر کنم درست باشه

من قبلاً جسد مرده اي توي اين شرايطو ديدم

اين نوع تيغ

براي شکنجه دادن اون استفاده شده

..اين

...فکر کنم

کار کيم مو باشه

کيم مو؟

اون کيه؟

اون به حجاري معروفه

براي همين بهش ميگن سه اينچي

مشکل اينه که

اون از مهارت حجاريش استفاده ميکنه و

روي تن مردم اسم شهرتش رو حک ميکنه

روي استخوناشون

پس

تو راهي داري که بتونيم پيداش کنيم؟

اين يه شايعه اس من مطمئن نيستم

اما شنيدم پسر يه گيسانگه

پسر گيسانگ؟

ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. .:.:

اينجا ازش رد پيدا کردي؟

بله وزير

تا حالا

چيزي درباره ي اين کيم مو شنيدي؟

دوست، معشوقه؟

معمولاً تنها کار ميکنه

خيلي هم افسرده اس

بايد پدرشو پيدا کنم؟

پدرشو؟

درباره ي کي دارين حرف ميزنين؟

بالاخره کيم مو پدر داره

رئيس پليس بخش چپ مين وو سوب رو بگيريد.

نذار مين وو سوب رو بگيرن

و مخفيانه بيارش

اينجا

پرنسس خيلي باهوشه

از کجا ميدونست يه عده ميخوان جلوي ما رو بگيرن

الان دو ساعت از وقتي که تيم اصلي دستگيري رو فرستاديم مي گذره

بيا اينجا

مين وو ساب بايد تا الان دستگير شده باشه

چطور بود؟

فکر کنم خراب شد

منظورت چيه؟

مگه ميشه اينطوري بشه؟

عاليجناب

بانو کيم هستم

بيا داخل

ما هم کسايي رو مي خواستن جلوي کار رو بگيرن

دستگير کرديم هم مين وو ساب

وقتي در حال انجام کاري دستگير شدن

مثل اينه که اعتراف کرده باشن

بي صبرانه منتظر دادگاه فردا هستم

اين

ديگه جديه

با اينکه عجله داشتي

چطور تونستي بذاري اينطوري بشه؟

چطور تو تله اي افتادي

که يه دختر پهن کرده بود؟

براي چي ميخواستين منو ببينين؟

من الان دستور دادم

اونا رو ببرن زندان

اما وقتي بازجويي شروع بشه

راه ديگه اي ندارم

اونا مدارک زيادي دارن

اما دليل قطعي براي کسي که

کانگ پيل جه رو کشته ندارن

دادگاه برنامه ريزي شده

و فردا شروع ميشه

وقتي شروع بشه شرايط براي مخالفاي قديمي بد ميشه

قبل از شروع دادگاه

اوضاع رو درست کن

مجرم اصلي رو بيار

هموني که کانگ پيل جه رو کشته

وزير

وزير

اگه اينجا نيست پس کجاس؟

وزير

نگران بوديم که شما نياين

پس چرا اينجايين؟

فکر ميکنم پادشاه از ما وقت ميخره

قبل از اينکه بخواد دادگاه رو شروع کنه

اينو ميدونم

خيلي وقت نداريم

بايد مجرم اصلي رو بفرستيم

و مدرکو از اون طرف بگيريم

اينقدرام آسون نيست

آسون نميشه اينکارو کرد

وزير

فکر ميکنيد مائنگ پيش کيم تک باشه؟

فکر کنم بهتر از اينه که

مخالفاي جديد

يا شاهزاده داشته باشن