Into the Ring (Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

EPISODIO 1 -

Restano 10 minuti!

- 10 minuti! - 10 minuti!

Sbrighiamoci!

- Dai! - Andiamo!

Continuate così.

Sbrighiamoci.

Dai.

[VOTAZIONE DEL 10 APRILE, CANDIDATO A RAPPRESENTANTE DISTRETTUALE]

[VOTAZIONE DEL 10 APRILE, CANDIDATO A RAPPRESENTANTE DISTRETTUALE]

Cosa ... cosa ...

Che cosa?

Cosa sta succedendo?

Lasciami provare.

Il J Otaku Fansub

presenta

[TUTTI, RENDIAMO MAWON UNA CITTÀ ATTRAENTE.]

- È una sciocchezza? - Cosa?

- Hai sentito di... - Di cosa?

Sai quel vicedirettore che è stato inviato al centro servizi?

Ci sono voci secondo cui lui è anche un solitario.

Dovresti prenderti cura di lui.

Perché dovrei farlo? Non è un bambino in età prescolare.

Sono finito con un capo nato nel 1992.

Sono io quello che deve essere curato.

Chissà?

Ho sentito che era davvero bravo quando si trattava di redigere budget.

I superiori potrebbero richiamarlo di nuovo.

No, ciò non accadrà. Non sai come è stato mandato qui?

Ti ho chiesto di portarmi la soluzione migliore! La migliore!

No, signora.

Vi ho già dato la mia migliore soluzione.

Ora vado a casa.

Se fosse stata una compagnia privata, sarebbe stato licenziato.

Non sarà mai in grado di riavere il suo vecchio lavoro.

Ma è un funzionario di livello cinque,

e ha già trascorso due settimane al centro servizi.

Non ... non si è scoraggiato per quello?

Chi? Lui?

Sono qui per una copia certificata del mio registro di famiglia. È urgente.

È ora di pranzo.

Mio Dio, è incredibile.

Questo è il centro servizi dell'ufficio di Mawon-gu.

Come posso aiutarti?

Sei solo un receptionist. Fammi parlare con il capo.

Questo è il centro servizi e il suo ufficio non si trova qui.

Se mi lasci il tuo nome e numero di contatto,

posso inviarglieli per te.

Ehi, fai bene il tuo lavoro!

Vieni pagato con le mie tasse!

È davvero il meglio che puoi fare?

Vi prego di smettere di usare un linguaggio violento.

Le persone non possono lavorare correttamente a causa vostra.

Chi sei tu per dirmi cosa devo fare?

Dimmi il tuo nome e in quale squadra sei.

Sono Seo Gong Myung e lavoro al centro servizi.

Registrerò tutto ciò che dite d'ora in poi.

E vorrei che sapeste che possiamo prendere misure legali ...

in base a quello che dite.

Come osi mancarmi di rispetto?

Mamma mia.

Aigoo, un dipendente pubblico sta abusando di me!

Mi sta colpendo con il mio bastone!

Aigoo!

Non posso darvelo per motivi di sicurezza.

Aigoo, la mia schiena.

Signore, state bene?

Farò licenziare quel tizio!

Aigoo, la mia schiena!

Mi fa molto male la schiena!

Dovresti fare del tuo meglio per non causare problemi con lui.

Perché dovresti peggiorare le cose?

Non sai in che tipo di situazione ti trovi?

Perché pensi che un dipendente di livello cinque come te ...

riceva ordini da un funzionario di livello sette?

Non credo che dovresti servire le persone faccia a faccia.

Puoi gestire i reclami online.

A proposito, non dimenticare di stare molto attento ...

a Garden Tiger Moth.

"Garden Tiger Moth"?

Non lo sai?

Anche il capo conosce quella persona.

Quella persona ha presentato reclami per oltre 15 anni.

Ma non si è mai presentata di persona.

Questo è il centro servizi dell'ufficio di Mawon-gu.

Quella persona vede tutto.

E, soprattutto,

quella persona non si arrende mai finché non risolviamo il reclamo.

[LE PERSONE CHE SONO STATE RESPONSABILI DI GARDEN TIGER MOTH]

Molte persone se ne sono andate a causa di quella persona.

[SOVRACCARICO DI LAVORO, STRESS EMOZIONALE, DISTURBO DA PANICO, LETARGIA, ALLUCINAZIONI]

Quella persona ha costretto così tanti dipendenti pubblici a lasciare il lavoro.

Definirei quella persona il capo della notte.

Ci sono persone che esprimono le loro lamentele in modo strano.

In altre parole, sono incasinati.

Sappi solo che la tua vita ...

dipende da quella persona incasinata.

Tienilo a mente.

Ricorda solo tre parole quando rispondi ai reclami.

[PER CHI SPENDI LE NOSTRE TASSE E ORGANIZZI FESTIVAL RUMOROSI?]

Per chi spendi le nostre tasse e organizzi festival rumorosi?

Quali erano le tre parole che ti ho detto prima?

Capisco cosa intendi.

Mi scuso sinceramente per l'inconveniente.

Ti auguro un sano e felice ...

Ti auguro un futuro sano e felice.

Fine.

No, non sarà la fine.

Mio Dio.

Come dovrei buttarlo via?

Dovrebbe andare nella spazzatura normale?

Può essere riciclato? Quale?

Mawon-gu ha un sacco della spazzatura separato ...

per smaltire i vetri rotti e le ceramiche?

Gangnam-gu e Dobong-gu li hanno.

Allora spostati in quei distretti.

Assaggialo.

Accidenti, è così dannatamente salato. Questo è stato importato dalla Cina.

Non dirlo.

L'ho comprato al festival dei gamberi salati del distretto.

Che importa? Sono tutti gamberi dello stesso oceano.

Ma quelli meno gustosi vengono dalla Cina.

Si dice che i gamberi salati venduti al...

festival dei gamberetti salati di Mawon-gu sono stati importati dalla Cina. È vero?

Attento a come rispondi a questo.

Abbiamo chiesto a un'entità autonoma locale ...

di raccomandare un esperto in gamberetti salati,

e dopo una rigorosa proiezione ...

Un esperto di gamberetti salati?

Sì.

L'insegna luminosa alla fermata dell'autobus dell'ex Resort Sarang, che annuncia ...

i tempi di arrivo, non funziona esattamente da 14,5 giorni.

Cosa fa questa persona per vivere?

Perché si adatta come se fosse fatto per me?

Questa non è la soluzione giusta.

Sbottoniamone un altro.

Così va meglio.

Sei qui.

Perché c'è una torta?

Non mi piacciono le cose dolci.

Ma mi piacciono le torte.

Non sai cos'è oggi?

Non è il tuo compleanno, vero?

È il nostro nono anniversario.

Giusto...

Sai quanto sono stato impegnato tutto questo mese.

Il Presidente Cho è terribile.

Ti chiama sempre e ti fa lavorare fino a tardi.

Siamo uguali?

Amore e rispetto possono essere uguali?

Se il presidente è occupato, va bene anche per me.

- Sei stanco? - Sì.

Devo tornare fuori. Per partecipare a un funerale.

Celebriamo il nostro anniversario e il tuo compleanno quando saremo liberi.

Ti porto a casa lungo la strada?

No. Posso tornare a casa da qui con gli occhi chiusi.

Puoi?

Un anniversario è come un bucato che puoi fare tutto in una volta?

Accidenti a lui.

Cosa mangi così tardi la sera?

Ti sdrai subito dopo aver mangiato?

Con la speranza che sdraiarmi ...

subito dopo aver mangiato mi farà sentire meglio.

Se Ra.

Hai dei risparmi in contanti?

Non sopra il mio cadavere.

Perché? Cos'è questa volta?

Sei stata indotta ad acquistare un negozio?

Ho seguito un amico ad un incontro.

Ho sentito che tutti investono come piano pensionistico.

Un incontro?

Sei stata imbrogliata in una riunione 10 anni fa,

e sei andata ad un altra?

Questo incontro riguardava la visita di bei ristoranti.

Quale gruppo di buongustai ti prende 50.000 dollari?

Dove hai preso i soldi, mamma?

Da questa casa.

Ho ottenuto un prestito garantito.

Questo è pazzesco.

- È pazzesco. - Se tuo padre lo scopre,

mi caccerà davvero a calci.

Se Ra. Davvero non hai soldi?

Come potrei risparmiare?

Ho pagato il mio prestito studentesco e l'affitto ogni mese!

Che cos'era quello?

Quando sei andata nelle Filippine l'anno scorso ...

e ti sei fatta le iniezioni intorno agli occhi. L'hai messo sulla mia carta di credito.

Lo sto ancora pagando!

Ciao.

- Ciao. - Ho fame. Voglio la cena.

Va bene.

Non una parola.

Cosa dovremmo fare?

Sei sempre coinvolta negli affari degli altri,

quindi perché non mi aiuti?

Mamma. Se sapessi guadagnare 50.000 dollari facendo la ficcanaso,