The Nutty Professor

Dr Jerry et Mr LOVE

Mlle Lemmon ! Mlle Lemmon !

Mlle Lemmon !

Quelle...

Monsieur Warfield !

Amenez-moi immédiatement M. Kelp.

Mais, Dr Warfield, je crois qu'il a un cours en ce moment.

Il avait un cours. Vous n'avez rien entendu ?

Allez le chercher !

Le feu est là-haut !

La hache ! Prenez la hache !

Allez, les gars, tous ensemble.

Attention ! Attention !

Oh... excusez-moi.

Mais c'est une catastrophe !

Mon Dieu !

Monsieur Kelp ?

êtes-vous indemne ?

Et si c'est le cas, où êtes-vous indemne ?

Oh, mon...

M. Warfield vous attend dans son bureau.

- M. Warfield ? - Oui, tout de suite.

J'en ai mis trop.

Kelp.

Depuis combien de temps enseignez-vous chez nous ?

Eh bien, euh, je dirais, euh...

avant que je sois au Conseil des Études, à USC, 3 ans...

Non, j'ai fait mon 3ème cycle, 2 ans...

J'ai fait de la botanique, dans une école.

Je m'étais dit, la botanique, tout ça, je préfère les sciences.

Je crois qu'il faut remonter à mon diplôme...

Combien de temps ?!

Ça fait deux ans et 22 minutes.

Kelp, il me semble qu'à votre arrivée,

je vous ai dit, comme aux autres nouveaux,

que je ne tolérerais aucune utilisation des locaux de l'université

pour des expériences personnelles.

N'ai-je pas été suffisamment clair ?

Bien, je savais que ma mémoire était bonne.

Et n'était-ce pas environ 6 semaines plus tard

que vous avez procédé à une petite expérience devant vos élèves ?

Voyons... je crois qu'il s'agissait d'un additif à l'essence

destiné à augmenter l'efficacité du moteur à explosion ?

- N'est-ce pas ? - Oui, c'était le but de la chose...

Vous rappelez-vous sa composition ?

Oui, ma foi, maintenant que vous le dites, il se composait de...

3 mesures de carbone, 5 d'hydrogène, 1 de nitrogène, et 3 d'oxygène.

- Ce qui donne ? - De la nitroglycérine.

- Le résultat ? - Négatif.

- Et ? - Bruyant.

Bruyant !

La pire explosion dans l'histoire de n'importe quelle université.

C'était il y a 2 ans et on en parle encore sur le campus !

Au fait, j'ai vu le jeune Phips l'autre jour.

Arnold Phips, qui était dans mon cours.

Ah, vraiment, que vous a-t-il dit ?

Il va bien mieux et on lui enlève les bandages dans 1 5 jours.

Ah, dans 1 5... Exactement !

Vous êtes un danger public.

M. Kelp, croyez-moi, je sais de quoi je parle.

C'est tout à fait normal

que les gens n'aiment pas qu'on fasse sauter leurs enfants !

Comprenez bien que je comprends

que les scientifiques et les créateurs ont leurs lubies.

Einstein détestait les coiffeurs, de Vinci aimait peindre et Newton...

C'était les figues, non ?

Par conséquent je comprends, moi aussi,

que vous ayez ce genre de lubies.

Tâchez de les laisser dans votre casier le matin...

et de les emporter chez vous le soir !

Bien. Détendez-vous, Kelp.

Je pense que nous n'aurons pas à revenir là-dessus. C'est d'accord ?

Bien sûr, c'est absolument...

Oui, nous n'aurons plus à être d'accord.

On ne s'accordera plus.

Euh, on ne se reviendra plus. On ne pensera plus revenir.

Euh, on ne devrait plus revenir en dessus.

Restons-en là, voulez-vous ?

- Merci, monsieur... - M. Kelp...

Oui ?

Votre montre...

Est-ce qu'elle...

fait toujours...

Oh, non, seulement quand je l'ouvre.

La verdure est à vous.

Salut, ça va ?

"Ainsi, à travers l'histoire,

l'homme a été curieux..."

- M. Kelp... - Oui, Worfshefski ?

- Je dois aller... - Vous devez y aller ?

Depuis quand avez-vous besoin de ma permission ?

Non, en fait, ce que je veux dire, M. Kelp, c'est que...

je dois aller à l'entraînement de football.

L'entraînement de football ?

À cette heure-ci ? Et vos études ?

C'est que, M. Coughman, l'entraîneur,

il voudrait que je me libère de mon premier cours...

Vous libérer de votre premier cours ?

Il a dit ça ? Vous libérer de votre cours ?

Worfshefski, si vous aviez profité de votre premier cours,

je veux dire du cours élémentaire,

vous n'auriez pas autant besoin d'apprendre maintenant.

Autorisation refusée. Asseyez-vous.

Et plus un mot sur cet entraînement stupide.

Vous avez pas de raison de me crier dessus comme ça, M. Kelp.

Worfshefski, j'y suis peut-être allé un peu fort.

Et c'est pas gentil de traiter mon entraînement de stupide.

Non, j'étais stupide de le traiter de stupide.

Méchant, méchant...

- méchant professeur ! - Ne vous échauffez pas.

Worfshefski, vous me broyez les...

Un tibia de fichu. Worfshefski, vous... Worfshefski !

Vous rendez-vous compte...

de ce que vous faites ?

Worfshefski, vous ne savez pas ce que vous faites.

Surtout, ne vous dérangez pas !

Enfin, c'est... Le cours est terminé !

Vous pouvez sortir.

Puis-je vous aider, M. Kelp ?

Merci, Mlle Purdy, vous êtes très aimable.

À vrai dire, j'apprécierais.

Sans votre aide, je pourrais rester coincé là tout le semestre.

Bon, commençons par le livre.

Oui, c'est... Je ne sais pas...

Il faudrait... Ie...

Non, mieux vaut ne pas appuyer ici.

Tirez-la complètement.

Aïlïe, je me suis cogné.

- Désolée. - Ce n'est rien.

- Essayez de vous pencher. - Oh, non, non, non...

Laissez-moi disposer de ce bras.

Vous pouvez me rendre mon bras ?

Retenez juste une partie du corps...

Merci, merci.

- Merci, Mlle Purdy. - Ça va aller ?

Oh, oui, je... C'était très embarrassant, Mlle Purdy.

Appelez-moi Stella.

Je croyais que c'était Stella Purdy.

Ah, que je vous appelle Stella ? Je suis stupide. Désolé.

Très bien, stupide... Euh, Stella.

J'en suis tout chaviré. C'est très embarrassant.

Franchement, vous ne devriez pas laisser ce lourdaud vous intimider.

C'est la grosse brute typique qui ne s'en prend qu'aux plus faibles.

Oui, vous avez raison, Mlle Purdy,

mais vous devriez y aller, vous allez rater le cours d'après.

Vous êtes sûr que ça va ?

Oh, oui, comme je le disais, je suis juste embarrassé. Ça va bien, merci.

Mlle Purdy !

Mlle Pur... Excusez-moi.

Le...

GYMNASE VIC TANNY

Pourquoi se faire bousculer par les gros bras ?

Développez vos propres muscles

C'est la grosse brute typique qui ne s'en prend qu'aux plus faibles.

ne s'en prend qu'aux plus faibles... qu'aux plus faibles...

PAR CETTE PORTE ENTRENT LES PLUS FAIBLES

SUR LE POINT DE DEVENIR LES PLUS FORTS DU MONDE

Je crois que j'ai cassé...

Pas par là. C'est ici, le gymnase. Vous venez d'arriver ?

- Je n'y suis pas vraiment arrivé. - Je veux dire, au gymnase.

Je suis navré, monsieur. Vous n'avez pas de mal ?

Si l'on peut dire qu'un homme avec un ulcère, un clou dans la chaussure

et une écharde dans le doigt est frappé par la foudre...

S'il n'a pas de mal, alors moi non plus.

Bon. Au fait, on ne porte pas de lunettes.

Eh bien, je vais les enlever. Je ne savais pas qu'on ne devait pas.

Je n'ai nulle part où... Puis-je les déposer...

- Je vais les mettre au vestiaire. - Ah, merci. Très aimable.

Je les y aurais mises si j'avais su que c'était interdit.

Certains en portent pour la frime, et moi, pour y voir.

"Pour y voir." "Ivoire", c'est un jeu de mots.

J'espère que je n'ai pas fait d'impair. Je ne savais pas.

Si on commençait ? C'est que j'ai un cours, après.

- Venez. - Formidable.

Mais je n'y connais rien. Je ne sais pas par où commencer.

Par ceci.

- Tiens, des jumeaux ! - Non, c'est un extenseur.

Un extenseur ? Pour quoi faire ?

Des extensions ! Tirez dessus 1 5 ou 20 fois pour commencer.

- Ah, je vois. - Sans forcer.

Bien sûr ! Je ne me forcerais pour rien au monde. Mille mercis.

De rien. Bonne gonflette !

Oui, très bonne, merci.

Ah oui, j'ai vu ça dans ces magazines.

Oh, très tonifiant.

Impressionnant !

Je crois que je vais bien m'amuser avec ça.

"...divers aspects, bien sûr, est la relativité à l'hydrogène.

Il y a l'hydrogène, très explosif

et plus destructeur que la puissance atomique.

Il y a un pouvoir de destruction égal dans le nitrogène.

Le nitrogène également...

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, d'ici,

que c'est incroyable comment vous soulevez ces machins.

Ça doit demander beaucoup de patience.

Et un peu de muscle.

Oh, oui. Vous êtes vraiment... vraiment très...

J'aimerais bien pouvoir... Ça m'amuserait d'essayer un jour.

Je ne crois pas que vous auriez la patience.

Mais j'ai un peu de muscle.