Witch's Love (마녀의 사랑)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

Es-tu fou ? Comment peux-tu entrer ici ?

Sors. Dépêche-toi.

Non, j'ai entendu un bruit étrange. Et j'ai vu une lumière étrange.

Que se passe-t-il en ce moment ?

J'ai dit sors. Dépêche-toi.

Comment peux-tu venir ici sans m'appeler en premier ?

Tu m'as fait peur.

C'est ma maison. Je viens dans ma propre maison mais je dois t'appeler en premier ?

Même si tu es le propriétaire du bâtiment, tu as besoin la vie privée du locataire.

Surtout la cuisine et le stockage. Je suis sûr que nous t'avions demandé de t'abstenir d'aller dans ces endroits.

Qu'est-ce que tu faisais exactement que tu es tellement en colère ?

Y a-t-il un secret que je ne devrais pas voir ?

Quel secret ?

Faire quoi ? Qu'y a-t-il d'autre à l'intérieur de la cuisine d'un potage ?

Ne me prends pas pour un idiot !

Clairement, il y avait une lumière étrange et j'ai entendu le bruit étrange.

- Tu as mal compris et tu as mal entendu. - Quoi ?

Peu importe ce que tu as vu ou entendu,

tu n'as rien vu et tu n'as rien entendu.

Que veux-tu dire par ça ?

- Que penses-tu que nous faisons ? - Quoi ?

Nous sommes un potage. Et pas n'importe quel potage.

Un potage inspiré d’une tradition vieille de 50 ans, reconnu par les meilleurs experts alimentaires du pays comme l’un des meilleurs.

Sais-tu combien de personnes ont essayé de se cacher ici pour trouver notre secret

en prenant des séquences vidéo cachées et en attendant toujours d’essayer de trouver le moyen d’obtenir le secret ?

Nous pouvons ressembler à un restaurant minable ordinaire pour toi.

Mais la recette secrète est plus précieuse que la vie pour nous.

Et notre sécurité est plus importante que tout.

Et tu as cassé ça aujourd'hui !

Je suis le même que ces gens, tu veux dire ?

- Ce que je dis, c'est... - Je pensais maintenant, je serais inclus dans ton "nous".

Je suppose que je ne l'étais pas.

Si tu avais appelé en premier, ça aurait été bien.

Mon travail s'est terminé plus tôt que prévu.

Tu m'as manquée et je voulais te faire une surprise.

Donc, même si c'était un tronçon, je suis arrivé en vol de nuit et je suis rentré tôt.

Je ne savais pas que c'était un acte digne de cette réprimande.

Je suis désolée.

Es-tu beaucoup en colère ?

J'étais trop surprise.

Devrais-je juste sortir ?

J'ai dit que j'étais désolée.

Je ne savais pas. S'il te plaît, ne sois plus en colère contre moi.

Tu vas mieux maintenant. Même lorsque je te fais un câlin dans le dos.

Ne peux-tu pas me sourire un petit peu ?

J'ai l'impression que cette maladresse va me tuer.

Comment se fait-il que j'ai l'impression que je te connais,

mais aussi que je ne sais rien à propos de toi ?

Que veux-tu dire ?

Ça veut dire que je veux tout savoir à propos de toi.

Suis-je gourmand ?

Hé, tu es sûr de mettre la frontière ?

Je jure sur mon nom, Sœur !

Alors, comment un être humain a-t-il ouvert la porte et est-il entré ?

Pourrait-il être comme la dernière fois avec M. Yang ? Cho Hong est sorti et est revenu ?

Non ! Personne n'est sorti après avoir vérifié la serrure.

Alors, qu'est-ce qui se passe ici, Sœur ?

S'il est un humain ordinaire, il n'aurait pas pu pénétrer la frontière.

Même si c'est une autre histoire s'il a du sang de sorcière en lui.

Quoi ?

Mais à part ça, si Directeur Ma a vu ce chahut ou pas,

c'est ce qui est le plus urgent, non, Sœur ?

L'a-t-il vu ?

Je pense vraiment que c'est flou...

Il ne l'a pas vu !

Comment sais-tu ça ?

Je lui ai demandé, donc je sais.

Donc, ne t'inquiètes pas à propos des choses inutiles et nettoyons et allons dormir.

Comment puis-je faire confiance en tes mots quand tu es enchantée ?

Ce que je veux dire c'est... Comment puis-je faire confiance aux mots humains ?

Sœur, nous devons être sûrs de choses comme ça.

C'est parfait, Sœur.

Oui, c'est plus de 65%, n'est-ce pas ?

Quel que soit le réalisme du Directeur Ma,

il ne peut pas mentir avec un coup de feu.

Qu'est-ce que c'est maintenant ?

Qu'est-ce que vous essayez de faire maintenant ?

De l'alcool à cette heure ?

Bien sûr ! Vous buvez quand il est tard.

Tu ne bois pas pendant la journée et risques de ne pas reconnaître tes propres parents.

Bien sûr. Lorsque tu es fatigué, rien ne guérit autant que l'alcool.

Je dois aller travailler tôt demain matin.

Hé, ne soit pas comme ça. Juste un verre avec ce canard de Pékin.

Ce canard de Pékin était si bien rôti.

Mais cet alcool...

N'est-ce pas cette liqueur Wuxing Maotai ? Millésime 1958

Oui. Donc c'est...

Quand j'étais le numéro 1 du Pavillon Cheongwon,

un client que je ne rencontrerais pas me suppliait de le voir.

Il m'a donc apporté quelques bouteilles.

Tu devrais te soucier de quelqu'un avant de pouvoir voir son cadeau.

Je ne l'aimais pas, alors je les ai mis dans le coin.

Je l'ai toujours, je suppose.

Mais qu'en est-il à propos de ça ?

Cette liqueur Maotai est rare parmi sa classe et le prix du marché devrait être très élevé.

Quoi ? L'alcool est pourtant l'alcool.

Pourquoi ne nous épargnerions-nous pas ?

Pas vrai, Sœur ?

Bien sûr. Bien sûr.

Ne te sens pas oppressé et bois un verre.

J'ai pu voir une telle liqueur si précieuse ici.

Je serai sans vergogne alors et essayer le goût ?

Notre directeur Ma est tellement beau.

Donc j’ai besoin de le baisser gentiment et de verser pour toi.

Bien sûr. Tu dois remplir la tasse pour montrer toute ton affection.

Baisse-le et verse beaucoup. Nous y voilà !

Cela valait plus que 200 000 $ l’année dernière.

Quoi ? Combien ?

Non, c’est probablement beaucoup plus que 200 000 $ maintenant.

Ce genre d’alcool devient beaucoup plus cher chaque année.

200 000 $ ?

Alors.

- Stop ! Ne bouge plus ! Mon précieux alcool. Comment ai-je pu faire ça ?

Quand tu es fatigué, le meilleur remède est de dormir. Quel alcool ?

Oui, c’est ça. Sois prudente.

Aigo, tu en renverses.

Aigo, arrête de t’agiter.

Cette vieille sorcière. As-tu des problèmes de tremblements ? Pourquoi ce gaspillage ?

- Mon précieux alcool. - Avant que je t’éclate ta bouche, laisse ça.

Jésus.

Aigo, ne bouge pas.

C’est fait.

Ferme-le.

Si tu as un petit creux, mange ça.

Oui, mange ça.

Je pensais que vous alliez lui demander quelque chose.

- Peu importe. - Il n’y a rien à dire.

Qu’est-ce que c’est ?

Quand faisons-nous notre rendez-vous ?

Je sais, n’est-ce pas ?

Ce week-end, garde ton emploi du temps libre, peu importe ce qu’il se passe.

Je choisirai un lieu absent du radar de grand-mère.

Oh, ce ne sont pas mes affaires, mais fais de beaux rêves.

Bien, toi aussi, alors.

Assurez-vous d’avoir éteint les lumières avant d’y aller.

Oh.

C’était bon.

Oui, au revoir.

Bienvenue.

Plus de kimchi aux radis ici.

Asseyez-vous ici.

Ce n’est pas ça, mais je voudrais commander pour environ deux portions.

Je suis venu de la campagne, assurez-vous qu’il ne débordera pas.

Je ferai ça. Attendez juste un petit instant.

D’accord.

Qu’est-ce qui ne va pas, grand-mère ?

Tu le connais, grand-mère ?

Qui connaît qui - je ne le connais pas.

Je ne le connais pas. Je ne l’ai jamais vu.

Pourquoi je me sens si étouffée dans ma poitrine.

J’ai l’impression que quelque chose est coincé dedans.

Ma sœur, je vais aller prendre l’air.

Hey. Quoi ? Est-ce que quelque chose s’est passé ?

Quoi ?

Excusez m—

Je suis désolé. Excusez moi.

Attendez.

Par hasard, à Cheong —

N’êtes-vous pas Mademoiselle Park qui travaillait au magasin de linge au village Cheongyeon ?

Vous faites erreur.

Je vois. Je suis désolé. J’ai l’impression de vous avoir déjà vu avant. Pardonnez-moi.

Pelvis doré ?

Cet escroc légendaire qui a rendu grand-mère Aeng Doo comme ça ?

Et. Ne sois pas comme ça et lève-toi et prends une bouchée.

C’est la cuisse de viande que tu aimes.

Je n’ai pas faim.

Lève-toi maintenant et empiffre toi !

Qui est ce garnement qui saute le dîner ?

Et tu ne jettes même pas un œil aux pieds de porc que tu aimes.

Tu as toujours des sentiments persistants pour lui ?

Tu n’as toujours pas repris tes esprits après que ça se soit terminé ?

C’est parce que je suis en colère.

Juste pour un vieux ridé comme lui.

Ma vie devenant comme ça dans cette situation à cause de lui me rend injuste et en colère.

S"il va vivre simplement comme ça.

Juste vieillir simplement comme ça.

Pourquoi a-t-il cloué une si grande tige dans mon cœur et a disparu ?

Après ça, et il ne me reconnaît pas ?

La numéro 1 du pavillon Cheongwon, Jo Aeng Doo ?

Même si tout le monde oublie, il ne peut pas me faire ça.

L’amour est si amer.

Qu’est-ce que l’amour, ma sœur ?

Qu’est-ce que l’amour, ma sœur ?

La meilleure du pavillon Cheongwon ? Le Pelvis doré ?

Vraiment ?

Donc tout ce que répète à chaque fois grand-mère,

ce n'était pas seulement une blague pour rire, elle était vraiment une femme fatale de son temps ?

De quoi parles-tu ?

Les célèbres écrivains, politiciens et artistes de cette ère, demandent son autographe.

La "Miss J" dans tous ses autographes n'est d'autre que grand-mère.

Autographe ? "Miss J" ?

On pouvait la considérer comme la muse.

La Madone de Pinturicchio. L'Adriana de Picasso.

Celle qui inspire les artistes.

Muse ? Eh bien, oui, grand-mère est charmante.

Mais pourquoi quelqu'un comme elle voudrait-elle rencontrer un escroc alors qu'elle pourrait avoir les écrivains, les politiciens ou artistes ?

C'est pour cela que c'est de l'amour.

Elle disait qu'elle le savait au premier regard. C'est l'homme qui lui était destinée.

Comme un mensonge, tout ce qui était autour d'elle laissait place à l'obscurité.