Please Come Back, Mister (돌아와요 아저씨)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ero felice per essere stata trasferita alla biglietteria.

Perché gli esseri umani devono causare problemi ogni poche centinaia di anni?

E proprio appena prima di andare in vacanza. Sono così sfortunata.

Perché non si apre?

Dannazione.

Vi prego di compilare il modulo e firmare.

Che cos'è questo?

Abbiamo già avuto casi di persone che hanno causato disturbo per non voler morire,

ma siete i primi a saltare giù dal treno per il Cielo.

In ogni caso, vi faremo tornare alla vita presente per avere la vostra conclusione.

Potrete sperimentare la vita presente per l'ultima volta.

Se l'offerta non vi piace, potete aspettare il prossimo treno per il Cielo.

- Vita presente? - Vuol dire che ...

Posso tornare a casa?

Hai detto che volevi tornare indietro.

Naturalmente. Dammi il modulo.

Questo è veramente pericoloso.

Devi proprio andare?

La mia famiglia ...

soffre a causa mia.

Come posso andare in cielo ...

- per conto mio? - Te lo dico.

Devi decidere con attenzione.

Se ...

infrangessi le regole e fossi di nuovo convocato,

ti accadrebbe qualcosa di orribile.

Cos'è questa cosa orribile?

E' qualcosa di veramente orribile.

- All'Inferno ... - Mi hai spaventata.

Non è nemmeno paragonabile.

E' orribile al di là di qualsiasi altra cosa.

Più dell'Inferno?

Molte persone che scelgono questo percorso ...

dopo lo rimpiangono.

Bene, allora ...

starò attento.

Non hai nemmeno una famiglia da mantenere.

Perché stai cercando così duramente di tornare indietro?

Non vuoi andare in Paradiso?

Il cielo è veramente bello.

Sai ... E' come ...

E' veramente bello.

Hai dato ad un gangster come me ...

la possibilità di andare in Paradiso.

Perché non dovrei volerci andare?

Deve essersi tutto incasinato a causa mia.

Come potevo essere libero da queste preoccupazioni in cielo?

Io ...

di solito non lo dico,

ma lei non è né tua moglie ...

né la tua ragazza.

Ti ha almeno detto che ti amava?

Perché vuoi tornare indietro? Lei è un idiota.

Se fosse infelice per causa mia,

renderebbe ...

la mia vita priva di senso.

Non avrei dovuto chiedere.

Compilalo. Vai avanti.

Questo mi toglie del tutto la possibilità di vedere dei bei uomini.

Questa penna non funziona.

Mettici sopra la lingua.

E' così fastidioso.

Tesoro, rispondi al telefono.

Episodio 2 -

Cosa?

Dove sono?

Buongiorno.

Sei arrivato in modo sicuro?

Maya?

Cos'ha la mia voce?

Chi ...

Il mio petto è così liscio.

Non è troppo grande?

Questi addominali ...

Questi addominali sono così belli.

Anche questi bicipidi. I miei capelli sono così folti ora.

Guarda le dita dei piedi.

Signor Kim Young Soo?

Signor Kim Young Soo.

Questo sono io?

Questo è davvero mio?

Sì.

Ho potuto guardarti in modo chiaro fin dall'inizio.

Ho pensato che saresti morto per lo shock.

Che ne pensi? Sei soddisfatto?

E' una scultura.

Il mio corpo è come una scultura.

- Com'è possibile? - Secondo la categoria caratteriale,

- Sono così bello. - Ti abbiamo trasformato in ...

una figura contrastante da quella presente.

Quale contrasto?

Cosa c'era di sbagliato in me prima?

Non è forse questo l'aspetto che hai sempre desiderato?

Dalla registrazione dei tuoi sogni e perdita di coscienza,

Jang Dong Gun e Won Bin sono apparsi per ...

Stai lavorando troppo duramente senza motivo.

Lascia che ti dica alcuni punti di cautela.

Certo, vai avanti.

Guarda il mio mento. Ahia.

Mi sono quasi tagliato.

Non sei riuscito a lasciare andare il tuo attaccamento al passato ...

e ascendere comodamente al cielo.

Invece, hai scelto di tornare al presente.

Non ce l'ho.

Mi manca qualcosa che dovrei avere.

Vedrai di persona cosa ti è successo...

e accetterai la morte per riposare comodamente nella vita ultraterrena.

Ma dovrai rispettare queste tre regole.

In primo luogo, non puoi rivelare la tua vera identità.

Non puoi mai rivelare chi sei veramente.

In secondo luogo,

la vendetta è vietata.

In terzo luogo, non puoi intrometterti negli affari umani.

Se infrangi una di queste regole,

ti accadrà qualcosa di veramente orribile.

Hai capito, Signor Han Gi Tak?

Dannazione.

Ehi, signora.

Non mi avevi parlato di questo.

Questo mi sta facendo ...

Non avrei firmato se avessi saputo che avrei avuto questo aspetto.

Scusami.

- Pensavi che saresti ... - Che prende alla mia voce?

Tornato con il tuo vecchio aspetto?

Ho il naso intasato?

Devi avere guardato troppi drama.

- Cosa hai detto? - Dovrei annullare tutto?

Puoi tornare indietro subito.

Signora,

sono venuto qui ...

per occuparmi di alcuni affari importanti.

Ma con questo aspetto,

come ...

può la mia grande opera ...

essere realizzata?

- Non sei d'accordo? - Cosa stai facendo?

Ti stai eccitando?

Ad ogni modo,

anch'io ho uno status sociale.

Così non funziona per me.

Perché la mia voce suona come se avessi il naso bloccato?

Un'atmosfera composta ...

quello era il mio fascino.

Beh, questo è un tuo problema.

Vuoi tornare in dietro o no?

Ehi!

Ti ho fatto bene.

Per favore, guardate sopra ai tavolini.

Caricate sempre il telefono con 24 ore di connessione completa ...

al centro ReLife e l'orologio per tenere traccia del tempo.

La franchigia iniziale sarà appositamente fornita.

Solo quando ne avrete bisogno.

Benvenuta nel mondo delle donne.

Tu!

Vieni qui.

- Vieni qui. Scendi! - Almeno, ti ho fatta carina.

Guarda come sono piene le mie braccia.

E questi muscoli!

Grazie!

Ti accadranno delle cose buone.

E' perfetto. Semplicemente perfetto.

Oh bene, guarda questo.

E' così stretto. I miei fianchi sono così stretti.

Hip up!

Hip up!

Oddio.

E' così fastidioso.

Cosa prende a questo giovane?

Mi è quasi caduto il cuore.

Grazie, Signor Splendido.

Signor Bello.

Grazie, sexy.

Sì, sono il Signor Splendido.

Sono il Signor Bello. Sono Sexy.

Non è sodo?

Lo trovi morbido?

Mi dispiace.

Mi sono quasi messo nei guai.

E' sodo. E' completamente sodo.

Qual è la differenza? Gli occhi sono gli stessi.

Se i miei occhi fossero stati un po' più grandi,

sarei assomigliato a Jang Dong Gun.

Ehi!

Sei stata troppo tirchia!

- Che cosa è successo a Song Yi Yeon? - Mi scusi?

Ha divorziato dal suo ricco marito dopo averlo tradito ...

ed ora è la fidanzata di un gangster.

Ho sentito che sta per scattare delle foto di nudo.

Forse il suo ragazzo ha finito i soldi.

Forse è così!

Oh mio Dio!

- Ti piace? - Mi scusi?

Beh, è bello, non è vero?

Credo ...

che questo sia meglio.

Wow.

Prendi questo!

Idiota.

Ok, lo so.