Confidential Assignment 2: International (공조2: 인터내셔날)

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Katerina2020, SoPa, Yria, M&M

Έχασες τα πάντα από την απληστία σου.

Μη με σκοτώσεις.

- Τόσο πολύ αγαπάς το χρήμα; - Σε παρακαλώ.

Για να δούμε αν αυτά τα χρήματα μπορούν να σε σώσουν.

Σε παρακαλώ.

Σκατο...

FBI. Ψηλά τα χέρια.

Γαμώτο.

Ωραίο αυτοκίνητο.

Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.

Τώρα τσακίσου βγες έξω.

Διάολε, Τζακ. Έχεις τρελαθεί τελείως;

Κινητοποίησες την επίλεκτη ομάδα κρούσης χωρίς να το επαληθεύσεις; Τι σκεφτόσουν;

Είχα μια πληροφορία κι έπρεπε να δράσω.

- Πληροφορία; - Ναι.

- Από ποιον; - Πήρα ένα μέιλ. Δεν ξέρω από ποιον.

Χριστέ μου, Τζακ. Με σκοτώνεις.

Μα πέτυχε.

Λοιπόν,

ίσως πρέπει να σε συγχαρώ.

Κυνηγάς αυτόν τον τύπο πόσο; Έναν χρόνο τώρα;

Γιατί δεν παίρνεις λίγη άδεια;

Όχι, δεν είναι ώρα. Πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνα.

Να βρούμε το δίκτυο πωλήσεων. Ο τύπος μπορεί να φάει ισόβια.

- Ισόβια; - Ναι.

- Ίσως να πάει στο εκτελεστικό απόσπασμα. - Δεν είναι Βόρεια Κορέα.

Όχι ακόμα.

Ιμ Τσολ Ριονγκ, παράξενο που σε βλέπω εδώ.

Εγκατέλειψες το κόμμα κι έγινες έμπορος ναρκωτικών;

Δεν ντρέπεσαι μπροστά στους συντρόφους σου;

Άκουσα ότι η γυναίκα σου πέθανε μπροστά στα μάτια σου.

Τι έκανες τότε;

Να σου πω.

Αυτό θεωρώ εγώ ντροπή.

Ποιος προσπαθεί να μου κλέψει την παράσταση; Εσύ;

Λυπάμαι, μπούκαρε μέσα αφηνιασμένος.

Σύμφωνα με τη συμφωνία με τις ΗΠΑ, θα εκδοθεί στη Βόρεια Κορέα.

- Εκτιμούμε τη συνεργασία σας. - Τι στον διάολο;

Τι κωλόχαρτο μου φέρνεις να δω;

Παρεμβαίνεις στις διπλωματικές υποθέσεις της Βόρειας Κορέας.

Εντάξει, σκληρέ άντρα. Τα βάζεις μαζί μου;

- Τζακ. - Είμαι έτοιμος.

Τι στον διάολο κάνεις;

Σου είπα ότι οι εντολές ήρθαν κατευθείαν από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

Ξέρεις ότι είμαστε σε φάση δημιουργίας διπλωματικών σχέσεων με τη Β. Κορέα, έτσι;

Ξεκινάς πόλεμο τώρα.

- Μπορούμε να ξεκινήσουμε εδώ. - Εντάξει.

Μέχρι να μπούνε στο αεροπλάνο αυτοί οι άντρες είναι υπ' ευθύνη μας.

Γιατί δεν συνεχίζεις αυτό το βιολί στον δρόμο για το αεροδρόμιο;

Αμέσως.

Εντάξει.

Ευχαριστώ, αρχηγέ.

Με τα 100 δολ. που μου έδωσες χθες, πήρα δώρα για την οικογένειά μου.

100 δολάρια; Νόμιζα ότι σου έδωσα 10.

Θα έκανα λάθος. Δώσ' τα πίσω.

Θεέ μου, τα ξόδεψα όλα...

Μου έκανες πάλι πλάκα; Έλα, αρχηγέ.

Αγόρασα μερικά από αυτά για τη γυναίκα μου,

παρακαλώ, πάρε ένα.

Δεν χρειάζεται. Δεν έχω σε ποιον να το δώσω.

Αρχηγέ,

έχει περάσει αρκετός καιρός.

Επίσης, τόσες πολλές νεαρές γυναίκες επιθυμούν την προσοχή σου.

Αν είχα γεννηθεί μ' αυτό το πρόσωπο, δεν θα ζούσα έτσι.

Τζακ.

Όχι.

Πίσω. Κάντε πίσω.

Βγάλε τις χειροπέδες.

Στάσου.

Κάλυψέ με.

- Σύντροφε. - Γαμώτο.

Πάμε.

Πρέπει να φύγουμε.

ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 2: ΔΙΕΘΝΗΣ

ΣΕΟΥΛ

Είμαι η εισαγγελική ερευνήτρια Κιμ.

Είστε η κυρία Κιμ Μι Γιονγκ;

- Ο λογαριασμός σας παραβιάστηκε. - Τα προσωπικά σας δεδομένα διέρρευσαν.

Μην ανησυχείτε.

- Τα χρήματα σας κινδυνεύουν. - Γεια σας, κυρία.

Είμαι φίλος του Τσονγκ Ουκ.

- Μέθυσε κι έμπλεξε άσχημα. - Είναι στο αστυνομικό τμήμα.

- Μαμά; - Εμπρός;

Γαμώτο.

Για ακούστε. Δεν μπορείτε να αλλάξετε το σενάριο;

Κανείς δεν τσιμπάει πια, επειδή χρησιμοποιούμε τα ίδια σκατά.

- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια. - Ηλίθιε.

Εσύ δεν είσαι πειστικός. Μην κατηγορείς το σενάριο.

Όπως βλέπεις, είμαστε μια τυπική εταιρεία τηλεμάρκετινγκ.

Δεν ξέρω αν σου αρέσει.

Το τηλεμάρκετινγκ έχει να κάνει με συναισθηματική εργασία.

Αλλά η είσπραξη μετράει μόλις πάρεις το χρήμα.

Θα έχεις προμήθεια το 1% των εισπράξεων.

Το 1% είναι πάρα πολύ λίγο.

Αν με πιάσουν οι μπάτσοι, εγώ θα την πληρώσω μόνο.

- Ακούγεται σαν να έχεις κάποια εμπειρία. - Δούλεψα στις Φιλιππίνες για έναν χρόνο

και πέρασα δύο χρόνια στο Γιανμπιάν.

Και γιατί δεν το λες τόση ώρα;

Μπορείς να γράψεις και σενάρια;

Βασικά, λένε

ότι έπρεπε να πάρω Πούλιτζερ.

Αν μου δώσεις 5.000 δολάρια ανά επεισόδιο, θα σου γράψω φοβερά πράγματα.

Τι είναι αυτό;

- Είναι κάμερα; - Έχεις αετίσιο μάτι.

Είμαι YouTuber. Ξέρεις, vlog και τέτοια.

Μπάτσος είσαι.

Παιδιά, τρέξτε.

Πού νομίζεις ότι πας;

Νόμιζες ότι θα το σκάσεις; Πόνεσα.

Έχει αρκετό κόσμο εδώ.

Είμαι ο ντετέκτιβ Κανγκ Τσιν Τε των Βίαιων Εγκλημάτων, αλήτες.

Ψεύτικοι λογαριασμοί, κινητά μιας χρήσης, πλαστά διαβατήρια.

Πού τα βρήκατε όλα αυτά; Απαντήστε μου.

Ποιος είναι ο προμηθευτής, καθάρματα;

Χέστε τον προμηθευτή.

Κρυώνω και πεινάω.

Άντε να ξεμπερδεύουμε. Πότε θα έρθει;

Να σας πω. Ελπίζω να μην τρώτε χωρίς εμένα.

Ένα μπολ με ζεστά νουντλς θα ήταν υπέροχα τώρα.

Δεν είμαστε καθάρματα. Μην το λες αυτό.

Θα το μυριστεί. Είναι πραγματικός μπάτσος.

Κοιτάξτε. Ήρθε.

1.000 δολάρια το ένα. Πόσα χρειάζεστε; Κοίτα, τα ολογράμματα είναι τέλεια.

Είμαι ο μόνος στην Ασία που το κάνει αυτό.

Από πού είσαι;

- Από τη Ρωσία; Από το Κορέισκι; - Πώς το κατάλαβες;

Ήρθα στη χώρα του παππού μου για να βγάλω λεφτά

και μένω κοντά στο πανεπιστήμιο.

Λοιπόν, πόσα;

Με συγχωρείτε.

- Καλησπέρα σας. - Δικό σας είναι το αυτοκίνητο;

Ναι. Εργάζεστε σκληρά. Μπάτσος είμαι.

Αυτό το αμάξι είναι παράνομο.

Κατάλαβα. Είμαι μπάτσος, μπάτσος.

O Σεργκέι.

Μοιάζει με το σκίτσο του κατά συρροή απαγωγέα.

- Καλά λες. - Δεν είναι έτσι.

Είμαι στα Βίαια Εγκλήματα.

- Είναι σοβαρό έγκλημα. - Είστε τόσο άσχετοι.

- Μην κουνηθείς. - Κοίτα, είχα δίκιο.

- Έτσι απαγάγεις κορίτσια. - Ανώμαλε.

- Γι' αυτό θες πλαστά διαβατήρια. - Πλαστά διαβατήρια;

Είμαι αστυνομικός. Μπάτσος.

Είμαι ντετέκτιβ στα Βίαια Εγκλήματα.

- Ήρθα να πιάσω αυτό το καθίκι. - Γαμώτο.

Φεύγει, κυνηγήστε τον.

Σταμάτα, ρε κάθαρμα.

Καθίκι.

Σταμάτα, μπάσταρδε.

Κάθαρμα.

Πάρτε τα νουντλς.

Νουντλς με σουσάμι;

Δεν φάγαμε τίποτα εμείς.

- Γιατί κρέμεται από το καπό; - Αν πέσει, σταμάτα. Εντάξει;

Μείνε στα δεξιά.

Ο Τσιν Τε θα πέσει.

Σταμάτα.

Πρόσεχε.

Γαμώτο.

Μην κλαις. Όλα καλά. Πού είναι η μαμά σου;

Τι έγινε;

Μαμά...

Είσαι καλά;

Υπήρξα και καλύτερα.

Έπρεπε να τον είχατε εμποδίσει.

Ντετέκτιβ, κοίτα. Αίμα.

Τι; Γιατί έχω αίμα;

Πώς γίνεται αυτό...

Περίμενε. Με προσοχή.

Πονάω.

ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

Αγοράσατε μεταχειρισμένο τηλέφωνο από το διαδίκτυο. Το κεφάλι μου.

Και το κουτί περιείχε

υπολείμματα από τηγανητό κοτόπουλο και κόκαλα;

Υπήρχε και μια πλαστική σακούλα και την άνοιξα.

Εκεί υπήρχαν κάποια κόπρανα.

Κόπρανα;

Ήμαρτον.

Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρελοί.

Πόσο μεγάλα ήταν; Περίπου τόσο μεγάλα;

Τόσο.

Ήταν ανθρώπινα κακά;

Λοιπόν, στις 6 Μαΐου, στο ίντερνετ καφέ Μπανγκχάκ

μπλέξατε σε καβγά.

Άρα, είναι απλή επίθεση.

Γιατί το Ηλεκτρονικό Έγκλημα χειρίζεται την υπόθεση; Ποιος την καταχώρησε;

Εγώ, κύριε.

- Ο καβγάς είναι ηλεκτρονικό έγκλημα; - Τον χτύπησε μ' ένα πληκτρολόγιο.

Θεέ μου.

Αν το έκανε με μια δέσμη χρημάτων θα ήταν οικονομικό έγκλημα;

Αν ήταν αριθμομηχανή θα ήταν ψηφιακό έγκλημα;

- Συγγνώμη. - Ιδιοφυές.

ΠΙΟΝΓΚΓΙΑΝΓΚ

Προσοχή.

ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΠΑΤΡΙΩΤΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ

ΧΑΝ ΚΟΥΑΝΓΚ ΣΟΝΓΚ

Το γραφείο αναγνώρισης βρήκε ίχνη του Τσανγκ Μιονγκ Τζουν στο Βιετνάμ.

Αλλά υπάρχει μια λεπτομέρεια.