Heartless City (무정도시)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

پس..میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

احتمالا.."پسر دکترُ" میشناسی؟

نمیشناسمش

..شنیده بودم تو تشکیلاتتون آدم کله گُنده ایه

"انگار "آقای گانگستر هنوز اون بالایی ها رو نمیشناسه

من حتما باید اون آدمُ پیداش کنم

چرا داری دنبالش میگردی؟

خیلی دوست دارم ببینمش

ببینمش و یه سؤال مهم ازش بپرسم

چه...سؤالی؟

میخوام..وقتی "پسر دکترُ" دیدم مستقیما از خودش بپرسم

قسمت 12

چرا هیچ حرفی نمیزنی؟

خُب..میخوای بیای با من مشروب بخوری؟

اصلا میخوای بِرم؟

از ماشین پیاده بِشم؟

!واقعا میرما

اون پولی که گذاشته بودی، برای چی بود؟

میخواستم وقتی داریم با هم مشروب میخوریم اینو ازت بپرسم، ولی مثل اینکه نمیشه

..حالا میخوام بدونم

اون پول..برای چی بود؟

!همون پولی که اون روز گذاشتی و رفتی

تنها کاری بود که از دستم برمیومد

هیچوقت به غیر از اون کارِ دیگه ای نکردم

متاسفم

تو منو دوست داری

دوستم داری و..منم دوسِت دارم مگه..برای همین نبود که جونمُ نجات دادی؟

من وقت ندارم کسی رو دوست داشته باشم

اگه اینطوری نیست پس چرا اسمتُ بهم گفتی؟ چرا؟

..برای این اسممُ بهت گفتم چون

نمیخواستم دوباره ببینمت

ولی..از نظر من..این به معنی شروع رابطه امون بود

!پس دیگه..جلوی من پیدات نشه

.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.

احتمالا.."پسر دکترُ" میشناسی؟

ببینمش و یه سؤال مهم ازش بپرسم

میخوام..وقتی "پسر دکترُ" دیدم مستقیما از خودش بپرسم

"بله "دکتر

میخوام در مورد یه نفر برام تحقیق کنی

بله "دکتر"، لطفا مشخصاتشُ بدین

دکتر"؟"

در مورد کی باید تحقیق کنم؟

نه، ولش کن. خودم یه کاریش میکنم

سفری" کارش تمومه"

به نظرت همینکه بفهمن "سفری" یه پلیس بود پوسان چیکار میکنه؟

نونا..دیگه خودتُ درگیرِ کارای "سفری" نکن

چون ممکنه برای تو هم اتفاق بدی بیفته

منم

چی شده؟ این بار خودت اول بهم زنگ زدی

چون دلم برای اون قیافه ات تنگ شده بود بهت زنگ نزدم

فکرم نکن که میتونی یه مُشت دروغ تحویلم بِدی

چون با یه نگاه بهت، همه چی دستم میاد

عمو "سفری"...یه مأمور پلیسه؟

آره؟

آره

تو الان داری چه غلطی میکنی؟

یعنی این همه وقت منو بازی داده بودی؟

..با اینکه هردوتون پلیس بودین

بازم از من میخواستی مراقبش باشم و جاسوسیشُ بکنم؟

پس چرا مجبورم کردی اون کارا رو بکنم؟

سفری"..دیگه پلیس نیست" اون به ما خیانت کرد

برای همینم..ازت خواستم اون کارا رو بکنی

باید بهم میگفتی

یعنی حداقل نمیتونستی بهم بگی؟

!باید حداقل حقیقتُ بهم میگفتی

..پس تو واقعا عمداً به من نزدیک شدی تا "سفری" رو گیر بندازی

از من استفاده کردی تا یه خیانتکارُ بگیری

درسته؟

تو واقعا یه حرومزاده ای

آره. همه اینا نقشه بود

...ولی

اینی که مرتب به دیدنت بیام، جزو نقشه نبود

..من..الان تو رو

!خفه شو

!حتی یه کلمه دیگم نگو

به لی جین سوک...حمله شده؟

بله

نفهمیدی کی پُشت این ماجرا بوده؟

نه

اینکه بدون صدمه زدن به لی جین سوک ..اونجا رو ترک کردن نشون میده که

چیزی رو که میخواستن به دست اوردن

لی جین سوکُ..توسط "پسر دکتر" حمایت میشه

و "پسر دکتر" هم شبکه پخش موادُ داره

..اگه بگیم پوسان از "اِسکال حمایت میکنه

و کسایی که به لی جین سوک حمله کردن هم ..از افراد پوسان بودن

..اونوقت میشه نتیجه گرفت که پوسان

با شبکه توزیع "پسر دکتر" موافقت کرده و خودشم مجدداً نقش فروشنده عمده موادُ به عهده گرفته

..پوسان که !میخواست "پسر دکترُ" از شبکه توزیع حذف کنه؟

یا همینطوریه یا اینکه یه جنگ حسابی راه میفته

این اطلاعاتُ..مأمور مخفیت بهت داده؟

چرا راجع به پوسان..چیزی بهم نگفتی؟

خودت که میدونستی..همچین اتفاقی میفته - !بازم باید بهم میگفتی -

میخوای چیکار کنی؟

باید باهاشون معامله کنم

ممکنه این وسط جین سوک صدمه ببینه چاره ای جز این ندارم

..پس یعنی میخوای برگردی به همون جایگاه سابقت؟

،اگه اینطوره پس کی میخوای به تشکیلات پوسان نفوذ کنی؟

آقا..دقیقا از من چی میخوای؟

خودت که میدونی - نه، نمیدونم -

من کمکت میکنم انتقامتُ بگیری و تو هم کمکم میکنی پوسانُ گیر بندازم

..مگه اون قولی رو که بهم دادیم و مأموریتتُ فراموش کردی؟

..میخوام به تشکیلاتشون نفوذ کنی و

ماهیت اصلیشونُ کشف کنی و بفهمی نقطه ضعفشون چیه

..میخوام به تشکیلاتشون نفوذ کنی و

ماهیت اصلیشونُ کشف کنی و بفهمی نقطه ضعفشون چیه

با اینکه شرایطشون مزخرفه، ولی چاره دیگه ای نداریم

!"دکتر"

واقعا میخوای با این وضع باهاشون معامله کنی؟

بشین، سو بیا بشین در موردش حرف بزنیم

حالا دیگه به من حتی سلامم نمیکنی؟

!اه، این خودتی پس چرا اینقدر صورتت چروک شده؟

!من واقعا نشناختمت

هنوزم مثل قبلی، یه خورده هم تغییر نکردی

درست مثلِ وقتی که یه ولگرد آشغال بیشتر نبودی

!بسه دیگه

ما چاره ای جز معامله با پوسان نداریم

یعنی میخوای..با این شرایطی که گذاشتن کار کنی؟

،اگه ما همه چی رو بهشون بدیم اونوقت خودمون چیکار کنیم؟

نکنه میخوای یه جنگ حسابی با پوسان راه بندازی؟

چرا که نه؟ - یعنی واقعا اینقدر دلت میخواد بمیری؟ -

همینکه همه چی رو بهشون بدیم !خودش هیچ فرقی با مُردن نداره

من میخوام جنساشونُ تو بازار پخش کنم

و بعدشم..میخوام وارد تشکیلات پوسان بشم

!سو

تو مسئول پخش میشی

حالا خوب به حرفام گوش کنین

چیه؟

،طبق قرارمون مسئول توزیع جنسا رو با خودم اوردم

تو الان..مسئول توزیع جنسایی؟

حالتون چطوره؟

صبر کن ببینم..پس دیگه !به این عوضی احتیاج نداریم که

!هی، پخش کننده

این عوضی رو بکُشش

!بکُشش دیگه

ببین چطوری دست و پاشونُ گم کردن. عوضیها فقط داشتم شوخی میکردم

"پسر دکتر"

،پسر دکترِ" عزیزمون" از حالا باید به هر چی که من میگم گوش کنه

اگه یه بار دیگه مجبورم کنی بهت تذکر بدم اونوقته که مُردی. باشه؟

بله

عوضیِ بامزه

میشه یه درخواستی ازتون بکنم؟ - چی؟ -

اجازه میدین در کنارتون کار کنم؟

خُب باشه..بعدا..وقتی دیدم کارت چطوره

!بیا تو، جناب آقا

حقیقت داره که "اِسکال" آزاد شده؟

بشین

!اول بیا بشین

رئیسِ واقعی دار و دسته "اِسکال"، خودشو تسلیم کرده

یکی از سهامدارهای اصلیِ تشکیلات دونگ هائه است

یه سِری اسنادم ثابت میکنه که

بخش عمده پولهای "اِسکال" به حساب اون منتقل شده

تازه اون خودشم به پخش مواد اعتراف کرده اونوقت من چطور میتونستم "اِسکالُ" نگهش دارم؟

خودتم میدونی که اعتراف تنها، جرمُ ثابت نمیکنه

باید مدارک کافی هم در تأیید اعتراف باشه

!اون مدارک وجود دارن

یه واحد تولید مواد با کلی متاآمفتامین

کافی نیست؟

"خیلی وقته ندیدمت، "پسر دکتر

پس این آشغال الان مسئول توزیع شده؟

نکنه تا حالا یه جایی مخفی شده بودی؟

"من "اِسکالم

اگه این کارُ بکنم، تو در عوض برام چیکار میکنی؟

تضمین امنیتت

همونطور که خواسته بودی پسرتُ فرستادم خارج

..الان دیگه به جز من کسی از جای پسرت خبر نداره

حالا تصمیمت چیه؟

کی وقت کردی رو مُخِ "اِسکال" کار کنی؟

واقعا خیلی جالب شده بود

اصلا میدونی چرا کنارت موندم؟

چرا؟

چون همه کارات جالبن

اتفاقی افتاده؟

یون سو مین

!یون سو مین

بله

چِت شده؟ - چی؟ -

این چیه یهویی؟

اینو میدیش به من؟

اگه بچرخونیش، ضبط صوتش فعال میشه

بذارش یه جا تو دفتر لی جین سوک

مثلا زیر مبل یا میز که کسی بهش شک نکنه

.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.

نتونستم کیفها رو معاوضه کنم پولا هنوز اینجان

اشکال نداره

من الان خوشحالم که تو صحیح و سالم برگشتی

خیالم راحت شد، واقعا

اوه، اومدی؟ - بله -

جایی رفته بودی؟

آره، یه مشکلاتی پیش اومده بود

چه جور مشکلاتی؟

خوب به حرفایی که میزنم گوش کن

من اون مأموریتُ به تو دادم چون بهت اعتماد داشتم

برای همینم همه چی رو بهت نمیگم

چون نمیخوام کسی رو که بهش اعتماد دارم به خطر بیفته

اینطوری اگه اتفاقی بیفته تو فقط کسی هستی که دستور میگرفته

هر چقدر که بیشتر بدونی، برات خطرِ بیشتری داره

منظورمُ که میفهمی، نه؟

ولی بازم..دلم میخواد مثل تو کار کنم

یه چیزُ یادت بمونه