The Great Seer (대풍수)

گروه مترجمين آريايي تقديم مي کند

قسمت 8

مامان

!مامان

مامان چه اتفاقي داره مي افته؟

جانگ گون چه طوري اومدي اينجا؟

گروه پيشگو از مترجمين آريايي اين زيرنويس را تقديم مي کند

مامان اونا ميگن تو به کشور و عاليجناب خيانت کردي

درست نيست! اشتباه ميکنن مگه نه؟

برگرد برو

مادر

اينجا جاي تو نيست

برگرد برو

من ميارمت بيرون

تو نميتوني اين کار رو کرده باشي

اونا حتماً اشتباه ميکنن

...من

گفتم برگرد برو

ارباب جوان -

پرنسس خطاهاي زيادي کردن و بايد مدت کوتاهي رو تنبيه بشن

فکر کنم بهتره تنهاشون بذاريم

چرا جانگ گون رو اينجا آوردي؟

جانگ گون بايد اينجا رو ياد ميگرفت

بزودي تو اشکار ميکني که من و کميسر نقشه ريخته بوديم

بعدش مادر واقعي جانگ گون معلوم ميشه

بعدش اون باقي مونده ي عمرش رو اينجا زنداني ميشه

فکر ميکني اگه جانگ گون رو بهم نشون بدي وا ميرم؟

نگران نباش.... من همه چي رو بي کم کاست لو ميدم

تو قبلاً سرباز خونه هاي دونگ بوک و گاگيونگ رو گشتي

چرا ميخواي سئون سان رو ببيني؟

بايد مطمئن بشم که تو از مکان پادشاه براي قبره استفاه کردي؟

اگه کردي بايد تو رو طبق قانون تنبيه کنم

جاسوسي ژنرال لي رو ميکني؟

من فقط از دستورات پادشاه پيروي ميکنم

همش تقصير توئه-

...اگه زودتر به من ميگفتي جامي وون کجاست

بهم سخت نمي گرفتند

بخاطر همين بهت گفتم حتي کلمه ي "جا مي وون" رو هم به زبون نيار

وو يا سوک،درمورد چيزي که حتي به زبون آوردنش هم جرمه کنجکاو نيستي؟

البته

اين ببره بايد بدونه که يه خرمالو چيه

ژنرال لي بايد بدونه جا مي وون چيه

من حتماً ميفهمم

رسيديم ميرم يه مسافرخونه پيدا کنم

خونه ي من همين جاست اون وقت تو ميخواي توي مسافر خونه بخوابي

در حال بازرسي نميتونم از تو چيزي قبول کنم

ما يه جنتلمن واقعي اينجا داريم

برگشتن بدون هيچ شکوه و عظمتي برام کافي نبود

حالا که به عنوان يه مجرم اينجام تن بابام تو گور داره ميلرزه

مگه نگفتي که قبر پدرت جاي خوبيه

مکان استثنايي اي براي پسرش بود

فکر نميکنم از مکاني استفاده کرده باشه که پسرش رو به کشتن بده

حيلي وقته که اينجا نيومدم بايد برم پدرمو ببينم

اون سر قبر پدر من داره چيکار ميکنه؟

مثل اينکه داره اونجا رو ميکنه

چي؟ حرومزاده!؟

هي چيکار داري ميکني؟

نمي توني ببيني؟ دارم نبش قبر ميکنم

حرومزاده

ژنرال

تو نميتوني سر قبر پدرت خون بريزي

اين قبر پدر توئه؟

چکار ميکنين؟ بگيريدش

بيا اينجا

دوباره دفنش کن

جمع و جورش کن

بايد قبل از اينکه برم بفهمم اونجا چيه

ژنرال يه سنگ حکاکي شده اينجا هستش

اون ميتونست بهم بگه-

اون هميشه منو با راز داري بيش از حد توي دردسر مينداخت بعد همه چي رو ول کرد و رفت

کي اينکار رو کرد؟

استادم نه انگ بزرگ اينو گذاشته اينجا

من ديوونه نيستم

ديگه چرا بايد من قبر يه نفر ديگه رو بکنم؟

استاد نه اونگ بزرگ؟ اون مردي نبود که بهت درباره ي اين مکان گفتش؟

اونجا چي نوشته؟

قبر اينجا بايد تخت باشه- سنگ قبر رو يه جاي ديگه بذار

چرا قبر رو تخت کنيم؟

چرا سنگ قبر رو جابجا کنيم؟

تو خيلي احمقي

تا حالا ديدي که يه دختر باکره بگه که من باکره م؟

دختري که شلوغ کاري ميکنه بايد اوني باشه که ميگه اون يکي باکره س

قبر بايد تخت باشه تا ديگران فريب بخورند

اون جوري اين به اين راحتي پيدا نميشه

ميتوني تختش کني يا بذاري بري

به خودت بستگي داره

بايد يه جايي رو براي سنگ قبر پيدا کنم

يکي برام پيدا کن

از سفر به اينجا کمي خسته ام

منم چون چند جا رو کندم خيلي خسته ام

تو قبر رو خراب کردي مسئوليتش با خودته

اگه نميتوني انجامش بدي اون کاري رو که بايد انجام ميدم

تو اون شمشير رو خيلي راحت بيرون مياري

باشه

کجا داري ميري؟

مگه بهم نگفتي اگه ميخواي زنده بموني بايد محل سنگ قبر رو پيدا کني؟

هنوز ميخوام به اين زندگي لعنتي خودم ادامه بدم

40ساله که اينجا زندگي ميکنم

شنيدم که پدر ژنرال لي جاي خيلي خوبي براي قبرش پيدا کرده بوده

چه اتفاقي افتاد؟

ژنرال لي سانگ گي رفته بوده قبر پدرشو ببينه

ميبينيد؟ اون رفته اونجا چون احتمالاً احساس گناه مي کرده

12ساله

من وقتي در چين به گرو گرفته شدم 12 سالَم بود

...تا وقتي که ده سال بعدش به گوريو برگشتم

هميشه فقط يه آرزو داشتم

...اگه کار نادرستي براشون انجام دادم

...اگه خاندان سلطنتي کار ناشايستي انجام داده اند

من ميتونستم هر جايي و هر وقتي بميرم

...من چنين تحقيرهايي رو تحمل کردم چون

آزرو داشتم که شگوه گوريو رو دوباره بهش برگردونم

به همين خاطر بود که دنبال جا مي وون ميگشتم

و وقتي فهميدم که اين قلابي بوده

فکر ميکني براي داشتن جا مي وون فرد مناسبي نيستم؟

عاليجناب، من از کجا بايد بدونم صاحب واقعي جا مي وون کيه؟

من فکر ميکردم جا مي وون خودش بايد خودشو به ما نشون بده

...اگه من مالک واقعيش باشم

اون بدون هيچ تلاشي به سمت من مياد؟

بله

اگر که شما به درستي خودتون رو آماده کرده باشيد

!خفه شو

تو با خوشحال کردن من از داشتن جا مي وون قلابي از من يه احمق ساختي

توي گستاخ من رو مسخره کردي

!گستاخ

عاليجناب

تو رؤياهاي من و رؤياهاي گوريو رو نابود کردي

من بعد از ناراحت کردن شما انتظار زنده موندن ندارم

لطفاً منو بکشيد

من هر روز تو رو خواهم کشت

تو دقيقاً مثل همون مرد در يک سلول زيرزميني بدون هيچ نوري زندگي خواهي کرد

تو همان درد رو تجربه خواهي کرد

به طوري که التماسم رو ميکني که بکشمت

تو اونطوري زندگي خواهي کرد

من اونطوري تو رو هر روز خواهم کشت

اونو از اينجا ببريد

بله، عاليجناب

عاليجناب

من مستحق صد بلکه هزار بار مردنم

اما من فقط يه خواهش ازتون دارم

شما نبايد به کاهن بزرگ اعتماد کنين

...اون

...عليرغم موقعيتش

...عليرغم موقعيتش

...به عنوان پيشگوي بزرگ ...به عنوان پيشگوي بزرگ اون

اونو فوراً از اينجا ببريد بيرون

!صبر کنيد

تو به جرم گمراه کردن مسئول بازرسي تنبيه خواهي شد

!ژنرال! بريد

برم؟

ما فقط کافيه هر کدوممون حريف 5 نفر از اونها بشه

شحشير کشيدن روي اونها معادل شمشير کشيدن روي عاليجنابه

!ژنرال

شمشيراتون رو بذاريد کنار

دستگيرش کنيد

!صبر کنيد

...اگرچه بايد برم

اما خيلي تشنمه

من اول شرابي رو که براي پدرم آورده بودم ميخورم

!پيداش کردم! پيداش کردم

...من پيداش

دستگيرش کنيد

!صبر کنيد

من کار اشتباهي نکرده ام

به خاطر اينه که اونها سعي کردند منو بکشن

!استاد

پنج اژدها براي سنگ سيتاماني اينجا مي جنگند اينجا منطقه ي پادشاهانه

آه، استاد

من فکر ميکرم اون به غير از خوردن کاري انجام نميده

چطوري اون چنين مکاني رو پيدا کرده؟

اون بايد مي دونسته که تصاحب زمين خدايان غير قانونيه

پس چرا اين منطقه رو به ژنرال لي معرفي کرده؟

من از کجا بدونم

بايد دليل خوبي ميداشته

...من خيلي کمتر

در مورد تصميمات استاد فکر ميکردم

!بنوشيد

چطور اون مي تونه اينقدر بي خيال باشه؟

ژنرال لي رو آزاد کنين

هي استاد شما هم ميخواين يه مقدار نوشيدني با ما بخوريد؟

!اگه خواهش شما رو رد کنم بي ادبيه

بفرماييد

شما بريد، منم بعد از شما ميام

بله قربان

من کسي ام که نميتونم در مقابل کنجکاويم مقاومت کنم

چه چيز خاصي در مورد قبر پدرم هست؟

اون خوبه

حالا که من مست شده ام، بايد دينم رو بپردازم

ببين

بذار بگيم يه بطري مشروب اينجا هست

ولي 5 تا مرد بهش چشم دارن

اگه يکي از اون مردها اونو بخوره و من نتونم تحمل کنم

اونوقت من بايد چيکار کنم؟

هممون خيره به همديگه نگاه مي کنيم که مبادا اون يکي برش داره

درسته

اون 5 مرد جنگ ساکتي رو با هم شروع مي کنن تا مطمئن بشن بطري رو نميبازن

اونا هميديگر رو نگاه مي کنن تا مطمئن بشن هيچکدوم بطري رو نميدزده

خب اونوقت چي ميشه؟

اونوقت چي؟

به همبن خاطر که به اينجا مي گن محل خاص

منطقه ي خاص