Weeds

Negli episodi precedenti...

Sono il detective Ouellette, del venticinquesimo distretto.

- Vieni a lavorare per me. Uno stage. - Si', dai, cazzo.

- Aspetta, chi siete? - Sono Emma, di Feste da Paura.

- Cosa? - Feste da Paura. Siamo noi.

- Siamo il duro del quartiere, con la mazza. - E' una minaccia?

- Chi e' quello? - E' Klein, l'amministratore delegato.

Chiunque ti abbia scelto come informatrice dormiva al volante.

Mi spiace che dovrai tornare alla casa di riabilitazione.

Andro' piu' in alto. Fino all'amministratore delegato.

- Hai accesso all'amministratore delegato? - Sono contento tu mi abbia chiesto di uscire.

- Non te l'ho chiesto. - Oh si', l'hai fatto.

- Le domande da fargli. - Immagino sia tardi per tirarsi indietro.

Direi.

Il figlio numero 1 sta davvero mettendo un freno al mio legittimo commercio di bici.

Non voglio piu' essere la copertura.

Questi si' che sono germogliati bene.

Ha un profumo potentissimo.

- Di' loro chi sono. - E'...

L' amore della sua vita.

Anche se ho quasi avuto ragione di dubitarne, vedendo il bacino che vi siete dati prima...

Mi dispiace. Dovresti andare via, perche' non mi piaci.

E ho la cattiva abitudine di appiccare il fuoco alle cose che non mi piacciono.

Weeds 7x09 - Cats! Cats! Cats! -

Traduzione: MissPiggy, Charmedliar88, francuz, Elanor986

Revisione: MissPiggy

Vai da qualche parte?

Dovresti sostituire le batterie al tuo allarme antincendio.

Perche'? Cosi' la tua...

amante lesbica piromane non mi dara' fuoco?

Mi hai davvero salvato ieri notte.

- Stavi cercando di sfuggirmi. - Stavo cercando...

- Si'. - di lasciarti dormire.

Stavo cercando di ringraziarti, di nuovo, per...

la deliziosa serata...

ricompensandoti col sonno. Ma non stai dormendo.

Sei sveglio, e la Commissione per i Titoli e gli Scambi ti incriminera' per frode.

Cosa dici?

E' una delle tue teorie?

La Commissione per i Titoli e gli Scambi sa che...

il tuo fondo e' una truffa, uno schema Ponzi. Ti daranno la caccia.

Indossavo un microfono ieri sera a cena. Me lo sono tolto, non ce l'ho piu' ora.

Indossavi un microfono?

- Dov'e'? - L'ho buttato via.

Quanto tempo mi rimane?

Io... non saprei. Settimane?

Settimane, mesi, forse.

Comunque... ieri notte,

e stamattina... non era una messinscena. Non volevo...

Penso sia ora che tu te ne vada.

Cercavo di lasciarti dormire.

Sono il nuovo capo, per cui mi spetta la meta'.

- Dammi i soldi. - Lasciami, non sono autorizzato.

E poi tu chi sei?

Qualcuno ha uno stuzzicadenti? Penso di avere un po' di nerd tra i denti.

Non mi serve tutto. Dammi solo 700 dollari.

Bastano per comprare dei vestiti, una zuppa, e un orso.

Un orso? Ahi! Mi stai facendo male!

Andy Botwin.

Volevo avvisarti che Zoya potrebbe presentarsi li' da voi.

- Ah, dici? - A che ci serve un orso?

- Per protezione. - Ah! La mia faccia!

Vedi se riesci a impedirle di distruggere tutto prima che arrivi io.

Si', certo. Sembra una persona sana e affidabile.

Lo tieni in una gabbia.

Fa la guardia alla droga. Incute paura.

Abbiamo una cassaforte, e io ho studiato aikido.

- Non mi pare. - Ah! Per favore smettila.

Tienila lontana dalla stanza sul retro, okay? Dalle un tostapane.

Puo' aggiustare un tostapane. Adora i tostapane...

No! Mi dispiace, Nance. Non faccio parte di tutto questo...

In caso l'avessi dimenticato, gestisco degli affari legali...

Lei non e' un mio problema.

Lo sara'.

Stai venendo qui? Che cosa significa? 10 minuti? 5 minuti?

Nance?

- Ci vediamo tra poco. - Nance? Tu...

Che cos'hai combinato?

Sono uno specializzando in giustizia criminale.

Continua.

La polizia mi ha offerto uno stage...

Oh, Gesu'.

Becco i crediti scolastici... e lavoro 3 giorni a settimana in un vero distretto.

Ho capito, va bene? Vuoi la mia attenzione...

Vuoi costruirmi una camera da letto?

Mandarmi gli articoli sulle tue marionette?

Ho capito. Cosa vuoi? Ti sto ascoltando!

Permettimi di essere di piu' che la tua banca...

sei in affari con il figlio sbagliato.

Posso essere la tua talpa... i poliziotti credono che sia uno di loro.

Vuoi che Zoya torni in prigione?

Conosco un tizio alla narcotici che puo' incastrarla...

alla fine arriveranno a te...

posso proteggerti io.

Tesoro, loro sono poliziotti.

Io sono una spacciatrice...

e tu sei un assassino.

Non possiamo giocare tutti nella stessa squadra.

Posso farlo.

Devo rispondere. Non sputtanare tutto.

- Pronto? - Signora Botwin...

Oh, salve. Stavo giusto per chiamarla.

Deve venire nel nostro ufficio questo pomeriggio...

dobbiamo parlare di ieri notte.

Merda.

Sono ancora qui.

Mi scusi. Arrivo subito, va bene?

A presto.

Ti prego fai attenzione alla... parte rossa.

Esco con la mia nuova bici, per comprare delle cose importanti.

Svetlana, ascolta...

Non e' la tua bici, non e' la tua attivita'.

Questa e' la parte anteriore della casa, tu vivi sul retro...

Parti separate, diverse. Non siamo collegati.

Non siamo collegati. Tu fai affari con Nancy.

Non faccio questo tipo di distinzioni.

Anche tu sei un mio socio, finche' non lo sei piu'.

E sara' allora che io e Nancy andremo a Burlington, nel Vermont...

e apriremo un albergo di lusso per cani.

Quindi sii paziente, moya yubimaya.

E' questo il sogno, vero?

Stupida borchia!

Copenaghen Wheel!

Un miracolo della scienza.

Le bici sono troppo pesanti... Vuoi fare davvero dei soldi?

Ce ne servono di piu' piccole per i nani e i bambini.

Certo, bici per nani. E' naturale.

Attenzione! Fa' attenzione con quella.

Aiutami a togliere questa ruota di plastica, porca troia!

Okay, sai che ti dico? Continua, fa' quello che ti pare, perche' siamo soci, no?

Siamo sulla stessa barca.

- Vedo che stai iniziando a capire. - Certo che si'. Ma certo.

Famiglia, soci.

Ho sempre adorato il Vermont...

e i cani. Dio, adoro i cani!

Tutti e tre insieme?

- Non posso perdermelo! - No...

Che c'e'?

- No, no, no, no, no. - Non e' quello che vuoi?

- No! No! - No?

- Bau, bau! - No! No, no! No!

Cristo.

Chiudi la porta e siediti.

Come hai fatto a...

Ho un messaggio per il tuo capo...

al castello del regno Feste da Paura, ovunque si trovi.

Noi non andiamo da nessuna parte.

Percio' puoi dirgli di andare a farsi fottere.

E' tutto qui? E' il tuo messaggio? Va' a farti fottere?

Esatto. Cosa c'e'? Non ti piace il mio messaggio?

Va abbastanza bene.

Ma che ne dici di...

Se vedo ancora i tuoi spacciatori merdosi nei pressi del nostro negozio di bici...

te ne pentirai amaramente?

E a quel punto, sottolineare "te ne pentirai".

Bello. Allora di' cosi'.

Oppure qualcosa...

Va benissimo.

Sicuro?

Hai fame?

Potrei anche mangiare.

Non verrai in Vermont! Non sei il benvenuto!

Perche'? E' un paese libero. Posso andare ovunque io voglia...

Riguarda solo me e Nancy.

E con Andy son tre.

Ho delle idee grandiose, davvero. Per esempio...

Perche' limitarsi ai cani? Potremmo ospitare anche i gatti.

Non accettiamo gatti! Non e' un posto per gatti.

Ospiteremo cani!

- Va tutto bene qui dentro? - Torna di la, torna di la!

Senti questa. Sei pronta? Preparati...

sbarazziamoci completamente dei cani. Prendiamo solo i gatti.

Chiudi quella fottuta boccaccia!

Chiamiamola "Cuccia per Catti". Scrivendo ogni parola...

con la "C".

Non scriveremo mai "gatto" con una "C"!

Pero' ti stai abituando all'idea dei gatti, vero?

Sei geloso perche' non potrai avere con nessuno...

ne' con un uomo ne' con un animale, quello che invece abbiamo io e Nancy.

Certo. E' per questo che ieri sera ha dormito a casa del suo capo?

Gatti, gatti, gatti!

Ciao, Leitzke.

Devo aggiornare il tuo computer.

- Puoi tornare piu' tardi? Sto lavorando. - Ho delle copie gratis di Microsoft Word.

Fico.

Potresti solo annotarmi la tua password?

Oh, beh...

e' "agentedipolizia", tutto minuscolo.

Ricevuto.

Mi servono solo 10 minuti.

- Vado a prendermi un caffe'. Ne vuoi uno? - Si, grande. Con il latte.

Caffe' latte in arrivo.

FESTE DA PAURA.

Ciao! Grazie per essere venuta quando hai detto che l'avresti fatto.

Ad ogni modo, sto bene.

Solo una piccola... piccola contusione.

Che cerchi?

Quella cosa con i fili.

Il trasmettitore che mi hanno fatto indossare.

Non riesco a trovarlo e devo riportarlo indietro.