Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal Movie - Part 1

‎MỘT BỘ PHIM HOẠT HÌNH NETFLIX

‎Đẹp làm sao, nơi chúng ta hằng ao ước…

‎Trái Đất.

‎Đã đến lúc rồi,

‎Nữ hoàng Nehalennia.

‎Được rồi.

‎NGÀY MÌNH TRỞ VỀ THẾ KỶ 30

‎Tháng 4 rồi.

‎Usagi đã thần kỳ đỗ vào Trường Cao trung Juban.

‎Mamo-chan dễ dàng đỗ trường y.

‎Còn mình thì trưởng thành thành một chiến binh giỏi,

‎và quyết định trở về thế kỷ 30.

‎Bố, mẹ, hãy ở đó chờ con nhé!

‎Ôi chao.

‎Đông người quá.

‎Hôm nay là nhật thực toàn phần ‎lớn nhất thế kỷ.

‎Bản tin sáng có nói.

‎"Nhật thực toàn phần" ạ?

‎Đây là hiện tượng mặt trời ‎hoàn toàn bị che khuất bởi trăng non.

‎Trăng non che khuất mặt trời.

‎Kính nhật thực của các em đây.

‎Cảm ơn ạ!

‎KÍNH NHẬT THỰC

‎Chà!

‎Mặt trời đang bắt đầu biến mất.

‎Dám cá Usagi và những người khác ‎cũng đang theo dõi.

‎Được xem nhật thực toàn phần ‎trong điều kiện tuyệt vời này

‎là điều nghìn năm có một.

‎Thế biết đâu ‎chúng ta sẽ được ban điều ước đấy!

‎Ước mơ của tớ là thành ngôi sao.

‎Tớ ước trở thành ngôi sao lớn nhất!

‎Mina thật là.

‎Ước mơ của tớ là làm cô dâu!

‎Tớ muốn vừa mở ‎một cửa tiệm hoa hay tiệm bánh

‎vừa là một cô dâu hạnh phúc.

‎Mako-chan tham lam quá đấy!

‎Ước mơ của tớ là trở thành bác sĩ.

‎Tớ muốn trở thành một bác sĩ giỏi.

‎Tớ muốn tiếp nối ông,

‎trở thành người trụ trì đền Hikawa.

‎Bắt đầu tối rồi.

‎Ôi chao.

‎Tiếng chuông à?

‎Âm thanh thật trong trẻo và đẹp đẽ.

‎Ơ?

‎- Ôi. ‎- Ôi.

‎- Cái gì? ‎- Cứu tôi với…

‎Thiếu nữ…

‎Thiếu nữ xinh đẹp…

‎Cuối cùng tôi cũng tìm được.

‎"Thiếu nữ" ư?

‎Pegasus?

‎Anh cũng nhìn thấy ư, Mamo-chan?

‎Ừ.

‎- Mamo-chan! ‎- Mamo-chan!

‎Mamoru-sama!

‎Không sao, anh hơi chóng mặt thôi.

‎Cơn đau vừa rồi là gì vậy?

‎Trăng non…

‎Che khuất mặt trời…

‎Xin chào!

‎Gánh xiếc đến rồi đây!

‎Ôi, thành phố của ánh sáng, ‎đầy ắp những giấc mơ đẹp!

‎Nơi chúng ta hằng mơ ước!

‎Chúng ta đợi thời khắc này lâu lắm rồi.

‎Dù muốn hay không, ‎Dead Moon Circus tới đây!

‎Ủa?

‎- Một con tàu… ‎- Một con tàu…

‎- …vừa hiện ra từ nhật thực! ‎- …vừa hiện ra từ nhật thực!

‎Vậy không phải mình nhìn nhầm.

‎Mình có linh cảm rất xấu.

‎Các cậu có thấy không?

‎Ừ, rất rõ ràng.

‎Cái gì vậy nhỉ?

‎Hình như tớ nghe họ bảo là…

‎Dead Moon Circus.

‎Phobos? Deimos?

‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI ‎DEAD MOON CIRCUS BÍ HIỂM

‎Gì vậy?

‎Lá bài tarot, Mặt trăng.

‎Ý nghĩa là "Sợ hãi, linh cảm xấu".

‎Đó là điều các cậu muốn nói ư, ‎Phobos, Deimos?

‎Mamo-chan.

‎Con tàu ban nãy…

‎Đừng lo.

‎Dù có chuyện gì xảy ra, ‎bọn anh cũng sẽ bảo vệ thế giới này.

‎Nhỉ, Usa?

‎Hả? Ừ, tất nhiên rồi!

‎Cứ để thế giới này cho bọn chị.

‎Em cứ quay về tương lai đi, ‎đừng lo gì cả, được chứ?

‎Nếu có mình chị thì em cũng lo đấy,

‎nhưng may mà còn Mamo-chan ‎và những người khác nữa.

‎- Cái con bé này! ‎- Dù vậy…

‎- Lêu lêu! ‎- Nhưng ở đây đang đông quá.

‎Chibi-Usa vẫn chưa thể về được.

‎Để lát nữa rồi thử lại.

‎Dạ!

‎Này, đợi đã!

‎NHÀ GA AZABU JUBAN

‎DEAD MOON CIRCUS

‎Mamo-chan, nhìn kìa.

‎"Dead Moon Circus bí hiểm từ Amazon…

‎cuối cùng cũng đã lưu diễn tới đây".

‎"Buổi trình diễn ‎tại công viên Mamiana Sakaue".

‎Dead Moon Circus ư?

‎Từ khi nào…

‎Ơ?

‎Đợi đã, Chibi-Usa!

‎KÍNH VẠN HOA GIÁ ĐẶC BIỆT!

‎Gì vậy, Chibi-Usa?

‎Cái này…

‎Kính vạn hoa ư?

‎Đẹp quá.

‎Thật ra,

‎chiếc kính vạn hoa này ‎đang cầu xin em mua nó.

‎Chị cũng thế!

‎- Em muốn cái này. ‎- Em muốn cái này.

‎A, cái này cũng dễ thương.

‎- Usagi đúng là đồ ba phải! ‎- Cái gì?

‎A, Mamo-chan!

‎Đây.

‎Cảm ơn nhé, Mamo-chan.

‎Em sẽ trân trọng nó.

‎Đây là lần đầu Mamo-chan ‎mua đồ đôi cho bọn mình nhỉ.

‎Vâng!

‎Ôi không…

‎Vẫn đông đúc quá.

‎Chibi-Usa, ‎hay sáng mai hẵng đi được không?

‎Buổi đêm nguy hiểm lắm.

‎Thế cũng được.

‎Mamo-chan, nếu vậy,

‎em muốn nhờ anh một việc.

‎Ngủ nhờ!

‎Mình đã mượn đồ ngủ của Mamo-chan.

‎Mẹ à.

‎Con đang học ở nhà Mamo-chan.

‎Dạ, có thể tối con ngủ lại luôn.

‎Chào mẹ.

‎Ôi chao, đẹp quá.

‎Chị luôn muốn được như thế này.

‎Chibi-Usa, 5:00 sáng mai em phải về rồi.

‎- Mau đi ngủ đi. ‎- Trời!

‎Usa, em cũng về nhà đi, ‎không thì anh mất uy tín đấy.

‎Hả?

‎- Em không muốn về nhà! ‎- Em không muốn về nhà!

‎Thật tình.

‎Khi nào nuôi con gái, ‎anh nhất định sẽ cực kỳ nghiêm khắc.

‎Được nuông chiều như trẻ con ‎chắc là thích lắm nhỉ.

‎Ước gì chị cũng nhỏ như Chibi-Usa.

‎Hả?

‎Em thì chỉ muốn mau chóng lớn lên!

‎Lúc đó Mamo-chan sẽ xem em ‎như một cô gái trưởng thành, nhỉ?

‎Nằm mơ đi.

‎Em là con của Mamo-chan mà.

‎CON GÁI ‎VẠN TIỄN XUYÊN TÂM

‎Làm ơn đi ngủ đi!

‎Thật sự mình chỉ muốn trở nên giống Usagi.

‎Muốn có đôi chân mảnh khảnh, thuôn dài.

‎Bộ ngực mềm mại.

‎Mái tóc dài suôn mềm.

‎Ghen tị quá đi mất.

‎Mong mình sớm được như Usagi quá.

‎Em không ngủ được à?

‎À, không có gì.

‎Ngày mai em sẽ ở thế kỷ thứ 30.

‎Này, kể chuyện cho em nghe đi.

‎Kể chuyện?

‎Trước lúc đi ngủ, ‎mẹ luôn kể chuyện cho em nghe.

‎Đế quốc chìm dưới đáy biển…

‎Bí ẩn kim tự tháp…

‎Viên kim cương bị nguyền rủa…

‎Robot, ma cà rồng,

‎và cả câu chuyện về chiếc gương.

‎Câu chuyện về chiếc gương?

‎À, là thế này,

‎đằng sau tấm gương là một thế giới tăm tối.

‎Vậy nên không được nhìn vào gương ‎vào đêm tăm tối của trăng non.

‎Bằng không sẽ bị hút vào ‎thế giới ở bên kia chiếc gương.

‎Ôi không! Từ giờ tới tối, ‎chị không dám nhìn vào gương nữa mất!

‎Chibi-Usa ngốc! Ngủ ngon!

‎Đúng là trẻ con.

‎Em còn trưởng thành hơn đấy, Chibi-Usa.

‎Thật không, Mamo-chan?

‎Mình rất nóng lòng được lớn lên thành người lớn.

‎DEAD MOON CIRCUS

‎Ánh nắng mặt trời quá sáng với người già.

‎Ta thích buổi tối hơn.

‎Chúng ta cần hành động thật nhanh

‎để màn trình diễn của gánh xiếc ‎thành công ở thành phố này.

‎Nhỉ, Zircon?

‎Mấy đứa có nghe không,

‎các cô gái của ta?

‎Chúng cháu biết rồi mà bà.

‎Bà cứ tin chúng cháu, ‎Amazoness Quartet, các bậc thầy dùng ngọc!

‎Chúng cháu phải tiêu diệt bất kỳ thứ gì ‎cản trở công việc của chúng ta.

‎Cháu không để một con bọ xấu xí nào ‎lọt vào gánh xiếc!

‎Vậy thì mình phải niêm phong lối vào.

‎Viên đá bị nguyền rủa ‎được lưu truyền giữa các Amazoness,

‎Amazon Stone!

‎Tama-no-Kouburi!