The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

- พี่ชายผมอยู่ไหน - เทรย์อาจต้องโทษสามถึงห้าปี

เธอชอบเซธ โคเฮน

ฉันชอบเซธ โคเฮนไม่ได้

แต่ถ้านายเอาไปบอกใคร ฉันจะฆ่านาย

พวกคุณสองคนมัวทำอะไรกันอยู่

กีกี้บอกผมว่า พวกคุณขลุกอยู่ที่สำนักงาน

ตามลำพังกันสองคนทุกคืน จนตีสองเลยใช่ไหม

พวกเขาดูเป็นคู่ที่เหมาะสมกันจริงๆ ว่าไหมคะ

พวกเขาเก็บความรักสุดโรแมนติก เป็นความลับมาตลอด

แต่คืนนี้...

ความลับเปิดเผยแล้ว

แม่ครับ แม่ ไม่ ไม่เอาสูตร เอามันไปไกลๆ เลย

นี่เป็นวันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรก ในบ้านนี้ของไรอัน

เราจะทำอาหารมื้อนี้ ในฐานะคนในครอบครัวเดียว

ก็ได้ โรซ่าอยู่ไหน

ไม่มีโรซ่า มีแค่พวกเรา

แม่ คนเดียว พร้อมสำหรับความท้าทายนี้แล้ว

- พ่อครับ ขอเมนูสั่งอาหารเลย - แซนดี้

แน่ใจเหรอว่าคุณอยากทำแบบนี้

- ค่ะ - แม่ครับ ไม่นะ ไม่

- เราจะไม่ทำวันขอบคุณพระเจ้าพัง - ไม่พังหรอกน่า

ผมรองานนี้ทุกปีนะครับ แม่ ได้โปรด

วันขอบคุณพระเจ้าเป็น...

เป็นวันหยุดสุดโปรดของผม ทุกคนก็รู้

ครอบครัวฉันไม่ค่อยอิน กับวันหยุดเท่าไหร่

ยิ่งมีเหตุผลให้ต้องทำวันนี้ เป็นวันพิเศษ

มีกระทะไหม แถวนี้มีกระทะหรือเปล่า

- ไม่ช่วยให้เรามั่นใจขึ้นเท่าไหร่เลย - รู้ไหมว่าผมฝันถึงอะไร

เวลาผมฝันถึงวันขอบคุณพระเจ้า ซึ่งผมฝันถึงบ่อยๆ

ผมฝันถึงการได้กินของอร่อยเยอะๆ

จนเลือดไหลเวียนมาที่ท้อง

จนผมสลบคาโต๊ะไปเลย

ได้โปรดอย่าดับฝันผม

พิลึกมาก

แม่ว่าเราควรเริ่มจากไก่งวงสินะ

แม่ต้อง...

ตอนลูกเด็กๆ แม่ก็อุ้มลูกแบบนั้นแหละ

แซนดี้

เราน่าจะเริ่มทาน้ำมันดีไหม

เอางี้นะ ผมจะทาน้ำมันเอง

- ไอเดียดี - คุณแน่ใจนะ

ผมชอบทาเคลือบน้ำมัน คุณก็รู้

ก็ได้ ต่อไปก็แครนเบอร์รี่

ผมเองครับ แฟนตัวยงของแครนเบอร์รี่เลย

งั้นฉันจะปอกมันฝรั่ง

ปอกมันฝรั่งช่วยบำบัดจิตใจได้

โทษทีครับ

แล้วจะให้แม่ทำอะไรล่ะ

จัดโต๊ะไง

ใช่ การจัดโต๊ะเป็นงานสำคัญนะ

หรือไปรับโทรศัพท์ดี

หรือรับโทรศัพท์ก็ได้ มันรับตัวเองไม่ได้นี่น่า

คุณคุมโทรศัพท์ได้เลย

สวัสดีค่ะ

ค่ะ ฉันยินดีจ่ายค่าโทรศัพท์เอง

ค่ะ เขาอยู่ตรงนี้เอง สักครู่นะคะ

ไรอัน พี่ชายเธอจ้ะ

ผมขอตัว...

ได้สิ

เขา...

เขาโทรมาจากเรือนจำ

เขาคงอยู่ในนั้นไปใส่พักเลย ประวัติน่าประทับใจทีเดียว

- พ่อเคยเจอเขาไหม - ไม่

ฉันเริ่มคุ้นกับการมีไรอัน เป็นคนในครอบครัว

แค่ลืมไปว่า เขาก็มีครอบครัวของเขาเหมือนกัน

ไง พี่ชาย

ดี พี่ล่ะ

วันนี้เหรอ วันนี้วันขอบคุณพระเจ้านะ เทรย์

ไม่ ใช่ ฉันรู้

แค่มันนานแล้ว มัน...

แม่ไม่ได้จะไปหาพี่เหรอ

ก็ได้

ไม่ ฉันก็อยากเจอพี่เหมือนกัน

มันนานมากเลย

พี่ก็ด้วยนะ

บาย

เทรย์เป็นไงบ้าง

โอเคดีครับ

เขาหวังว่าผมจะไปเยี่ยมเขาได้

ช่วงวันหยุด

เขาไม่อยากอยู่คนเดียว

ก็โทษเขาไม่ได้นะ

งั้นเธอจะไปเหรอ

มันไม่ได้ไกล ขับรถชั่วโมงเดียวก็ถึง...

อยู่ช่วยเตรียมอาหาร ขับรถไปที่นั่นแล้วก็กลับมาตอนมื้อค่ำ

เยี่ยม แบบนั้นก็เยี่ยมไปเลย

เธอต้องไปเจอพี่ชายบ้าง

คนเรายัดไส้ไก่งวงจริงเหรอ

นายคิดว่าไงล่ะ

ฉันไม่ได้ทำ

เดี๋ยวนายก็ต้องไปแล้วสินะ

ฉันต้องยัดไส้ให้เสร็จก่อน

ยังต้องทำเกรวี่แล้วก็มันเทศเชื่อม

ใช่ และถ้านายหาอาหารทำได้มากพอ

กับเวลาสักสามถึงห้าปี เทรย์ก็คงออกมาพอดี

เขาคงอยากได้อะไรจากฉันสักอย่าง

- มีเรื่องให้ช่วยไม่ก็เงิน - อาจไม่ใช่ก็ได้

เขาอาจอยากเจอญาติ ในวันขอบคุณพระเจ้า

นายไม่รู้จักเทรย์ดี

ใช่ เพราะนายไม่เคยพูดถึงเขา

ก็ไม่มีอะไรให้พูดถึง

เขาเป็นพี่นาย

ฉันไปด้วยได้นะ ถ้านายอยากให้ไป

ฉันก็อยากเจอเขา

ไม่ นายไม่อยากหรอก

ทางกฎหมาย ตอนนี้พวกเรา เหมือนเป็นพี่น้องกันแล้ว ฉันเลย...

ต้องมีคนคอยกันแม่นาย ให้อยู่ห่างอาหารไว้

อีกอย่าง นายนัดแอนนาไว้ด้วย

ก็จริง

ไรอันจะไม่เป็นไรใช่ไหม

เขาไม่เป็นไรหรอก

มันเป็นสิ่งที่เขาต้องทำ

เอาล่ะ

ฉันช่วยกลับให้นะ

ไม่ๆ ที่รัก คนดี เซธชอบข้าวโพดมากนะ

แล้วฝีมือฉันจะดีขึ้นได้ยังไง

ไม่คิดไง ผมขอโทษ แต่ผมกับหนุ่มๆ ตกลงกันแล้ว

- "ตกลง" เหรอ - คำมั่นสัญญา

- เมื่อไหร่ - ตอนคุณอยู่ห้องน้ำ

ผมสนับสนุนเต็มที่ ถ้าคุณจะเปิดมุมมองใหม่ๆ

แต่ไม่ใช่วันนี้ เราจะมีแขก...

ที่หวังว่าจะมีอาหารให้กินได้จริงๆ

จะว่าไป

คุณบอกเรเชลเรื่องจิมมี่ไหม

เปล่า คุณได้บอกจิมมี่เรื่องเรเชลไหม

ไม่ แค่นี้เขาก็สติแตกพอแล้ว

วันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรก ที่ไม่มีภรรยา

ปีนี้เขาคงไม่ต้องอาศัยยาช่วยย่อยแล้ว

ไม่เหมือนพ่อคุณ ที่ป่านนี้อาจเจ็บปวดทุกข์ทรมานอยู่

ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อจะไปฉลอง...

วันขอบคุณพระเจ้ากับจูลี่ คูเปอร์

พ่อไม่เคยมาฉลองกับเราด้วยซ้ำ

ผมไม่เดือดร้อนเลยนะ

ไม่เอาน่า แม่อยู่ใกล้ข้าวโพดเกินไป จนผมไม่สบายใจแล้วเนี่ย

แม่ช่วยถอยออกมาหน่อยได้ไหมครับ

หนูน่าจะไปบ้านย่ากับเคทลิน

เพราะหนูไม่อยากไปบ้านแม่เลย

พ่อรู้ ลูก แต่แค่ชั่วโมงเดียวเอง

ทำไมเราต้องฉลอง วันขอบคุณพระเจ้ากับเขาด้วย

เขาน่าขนลุกจะตาย

เคเลบไม่ได้น่าขนลุก เขาแค่...

เขาแค่...

น่ากลัว

เขาคบกับแม่อยู่

พ่อรู้

พ่อไม่รู้สึกแปลกๆ บ้างเหรอ

ฟังนะ ลูกของแม่ไปต่อแล้ว

พ่อมีข่าวจะบอกลูกด้วย

- พ่อก็เหมือนกัน - จริงเหรอคะ

ก็ยังไม่เชิงหรอกนะ

ก็นะ ทั้งข้อหาฉ้อโกง

แล้วก็เรื่องล้มละลายอะไรนี่อีก

พ่อยังไม่มีงานทำด้วยซ้ำ

พ่อก็ไม่ใช่ผู้ชายในฝันเท่าไหร่แต่...

จะเถียงว่าไม่จริงก็ได้นะ

พ่อรู้ว่ามันแปลกๆ ตกลงไหม

แต่ยังไงแม่เขาก็ยัง...

เป็นแม่ของลูก

แม่เขารักลูก

ไปกันเถอะค่ะ

ฉันต้องออกเดินทางแล้ว

- ขอเวลาฉันแป๊บเดียว - เทรย์ไม่เคยอ่านการ์ตูนด้วยซ้ำ

เขายังไม่เคยอ่าน

เพราะเขายังไม่ได้เห็น "ไททันส์" ตอนใหม่

ไททันส์

"ลีเจียน" แทนไหม เจ๋งกว่านะ

เขาอยู่ในคุกนะ นายเคยอ่าน "ออซ" ไหมล่ะ

เรื่องนั้นน่าจะได้แหละ

ก็จริง "ลีเจียน" ตอนใหม่เจ๋งกว่า

นี่ๆๆ

เบาๆ กับน้ำหอมฉันหน่อยนะ

นายฉีดโคโลญจน์ตั้งแต่เมื่อไหร่

ฉันขอโทษที่...

พยายามพัฒนาไปอีกขั้น

นับแต่วันนี้

จริงสิ เพราะแอนนาจะมาสินะ

อะไรนะ

ไม่

ทำไมนายต้องฉีดน้ำหอม...

ฉัน... แอนนาเนี่ยนะ นี่นาย...

ฉันไม่ได้... ไม่ใช่ ไม่ได้

ไม่

- นายชอบเธอ - เปล่า ทำไมคิดแบบนั้น

มันมีปัญหาตรงไหน เธอเจ๋ง เธอหลงนาย

ฉันต้องขอคำแนะนำจากนายหน่อย

แต่นายต้องสัญญานะ

นายต้องสัญญาว่า จะไม่เอาไปบอกใคร ตกลงไหม

- สัญญาไหม - สัญญา

คืนก่อน ที่เรือยอชต์ของตาฉัน

ซัมเมอร์จู่โจมฉันด้วยริมฝีปากของเธอ

เธอบอกว่าถ้าฉันเอาไปบอกใคร เธอจะฆ่าฉัน

ความโรแมนติกของเธอดูน่าสนใจทีเดียว

- ใช่ - ใช่

ตลอด 16 ปีแรกของชีวิต

ฉันไม่มีผู้หญิงสักคน ตอนนี้ฉันมีสองคนเลย

นั่นสิ สงสารนายจังเลย

- ขอบใจมาก คู่หู - ไม่ ฉันพูดจริง

เป็นปัญหาที่ยากเย็นทีเดียว

ฉันชอบนายตอนไม่มีอารมณ์ขันชะมัด