The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford

Μετάφραση, Επιμέλεια και Συγχρονισμός: ***Darkskythe***

Ήταν σχεδόν στη μέση ηλικία...

...και ζούσε σ' ένα σπίτι στην οδό Γούντλαντ.

Κάθονταν σε μια κουνιστή καρέκλα...

...και κάπνιζε ένα πούρο τ' απογεύματα...

...καθώς η γυναίκα του σκούπιζε τα ροδαλά της χέρια σε μια ποδιά...

...και μίλαγε χαρούμενα με τα δυο τους παιδιά.

Τα παιδιά του ήξεραν τα πόδια του...

...το τσίμπημα απ' το μουστάκι του πάνω στα μάγουλα τους.

Δεν ήξεραν τι δουλειά έκανε ο πατέρας τους, ούτε γιατί μετακόμιζαν συχνά.

Δεν ήξεραν καν το όνομα του πατέρα τους.

Ήταν καταχωρημένος στο μητρώο της πόλης σαν Τόμας Χάουαρντ.

Και πήγαινε παντού χωρίς να τον αναγνωρίζουν...

...και έτρωγε με μαγαζάτορες και εμπόρους της πόλης του Κάνσας...

...λέγοντας ότι είναι ζωέμπορος ή επενδυτής...

...κάποιος πλούσιος που του άρεσε να ζει απλά.

Είχε δύο τρύπες από σφαίρες στο στήθος, που δεν είχαν γιατρευτεί...

...και άλλη μία στο μηρό του.

Του έλειπε η άκρη απ' το αριστερό μεσαίο δάχτυλο...

...και ήταν προσεκτικός εξαιτίας των σφαγών που είχε δει.

Επίσης είχε ένα πρόβλημα που το έλεγαν "ξηροφθαλμία"...

...και τον έκανε ν' ανοιγοκλείνει τα μάτια περισσότερο...

...λες και δεν μπορούσε ν' αντέξει την πλάση.

ΤΑ δωμάτια έμοιαζαν πιο ζεστά όταν βρίσκονταν μέσα.

Η βροχή έπεφτε πιο ίσια.

Τα ρολόγια πήγαιναν πιο αργά.

Ο ήχος ενισχύονταν.

Θεωρούσε τον εαυτό του πιστό στο Νότο και αντάρτη...

...στον Εμφύλιο που δεν τελείωσε ποτέ.

Δεν μετάνιωσε για τις ληστείες του, ούτε για τους 17 φόνους που έκανε.

Είδε άλλο ένα καλοκαίρι στο Κάνσας Σίτι του Μισούρι...

...και στις 5 Σεπτεμβρίου του έτους 1881...

...ήταν 34 χρονών.

Απλά... Απλά τα βάζεις εκεί μέσα στο μανίκι σου...

...Και όταν είσαι έτοιμος, το κουνάς και το βγάζεις.

Έτσι, το βγάζεις.

Η Μέρι Τόντ Λίνκολν, γυναίκα του τύραννου, πάθαινε υστερία όταν είχε πανσέληνο.

Οι άντρες του Προέδρου θα την έδεναν με συρματόπλεγμα...

...για να μην ξεριζώσει τ' αυτιά του άντρα της.

Δεν έχεις ακούσει τίποτα για τη γυναίκα του Προέδρου Ντέιβις, έτσι;

- Όχι, τίποτα. - Όχι, δεν άκουσες.

Έκανε το καθήκον του μαζί της.

- Θεέ μου, μιλώ σε παιδιά. - Όχι, κατάλαβα.

Ο Πρόεδρος της Ομοσπονδίας κατάλαβε τις ανάγκες τις γυναίκας του και τις ικανοποίησε...

...με περίσσιο ταλέντο και διακριτικότητα.

- Τσάρλι, φτύνεις πάνω στη μπότα μου. - Συγνώμη, συγνώμη Τζέσι.

- Έλα, βγάλε τη. - Θα τη σκουπίσω...

Αλλά ο Αβραάμ Λίνκολν μάλλον έστειλε τη γυναίκα του για ψώνια.

- Έργο για τρεις. - Με τα λεφτά που μας έκλεψε.

Φαΐ!

Νομίζω ότι η τρέλα υπάρχει και στις δύο μεριές της οικογένειας Λίνκολν.

Έχεις δίκιο σ' αυτό.

Το ποτάμι... Πέσε στο ποτάμι.

- Φαΐ! - Μη ντρέπεσαι, Ντικ.

- Άλλο ένα κομμάτι κρέας. - Όταν παίζεις πολύ...

Υπάρχει ένα καλό κομμάτι μπέικον εκεί μέσα γι' αυτόν.

Συγνώμη.

Βλέπω ότι σε διακόπτω.

Ποιος είσαι λοιπόν;

Ο Μπομπ Φόρντ.

Ο αδερφός του Τσάρλι;

Ναι.

Είπα ψέματα όταν είπα πως έτυχε να βρεθώ εδώ.

Σε έψαχνα. Ένιωσα άσχημα που δεν το είπα εκεί έξω.

Ο κόσμος νομίζει πως είμαι ηλίθιος...

...εξαιτίας της άσχημης πρώτης εντύπωσης, ενώ εγώ νομίζω...

...πως απλά ακολουθώ τους αδερφούς Τζέιμς.

Ήλπιζα να σε βρω μόνο χωρίς αυτούς τους ηλίθιους...

...για να σου δείξω πόσο ξεχωριστός είμαι.

Πιστεύω ειλικρινά πως είμαι προορισμένος για μεγάλα πράγματα κ. Τζέιμς.

Έχω προτερήματα που δεν φαίνονται με την πρώτη ματιά.

Αν μου δώσεις μια ευκαιρία, θα κάνω τη δουλειά. Το εγγυώμαι.

Ντικ, είναι αλήθεια πως κοιμήθηκες με μια Ινδιάνα;

Μπορείς να μου πεις. Πάντα ήθελα να ξαπλώσω με μια Ινδιάνα.

Λοιπόν, Τσάρλι...

...σου 'ρχεται ένα συναίσθημα...

...όταν είσαι μέσα σε μια γυναίκα που έχει πάρει το σκάλπ τόσων πολλών.

Το πράμα τους κάνει μεγάλη φασαρία...

...εξαιτίας του γεγονότος ότι γεννούν όρθιες...

-...σαν άγρια ζώα. - Τι φασαρία;

Όπως κάνει ένα πράμα που κάνει φασαρία, Τσάρλι. Δεν ξέρω.

Όχι.

Το πράμα τους κάνει φασαρία...

...επειδή βάζουν αντικείμενα μέσα τους.

Έλα, πως ήταν αλήθεια; Ήταν καλά;

Έλα, πες τα.

Μου αρέσεις, Τσάρλι.

Κι εμένα μου αρέσεις, Τσάρλι.

Λοιπόν...

Δεν είσαι τόσο ξεχωριστός, κ. Φόρντ.

Είσαι ένας ακόμα αρχάριος που ήρθε για βόλτα.

Και που ελπίζει να γίνει πιστολάς, όπως στα βιβλία της δεκάρας.

Καλύτερα να το βγάλεις απ' το μυαλό σου...

...γιατί δεν έχεις αυτό που χρειάζεται μικρέ.

Λυπάμαι που το ακούω αυτό...

...γιατί εκτιμώ τη γνώμη σου.

Όσο για το αν είμαι πιστολάς, έχω αυτό το Πάτερσον Κόλτ...

...και μια δανεική ζώνη για να το βάζω.

Αλλά έχω όρεξη για μεγαλύτερα πράγματα.

Έλπιζα πως αν ερχόμουν μαζί σας, θα μπορούσα να τ' αποκτήσω.

Τι πρέπει να πω γι' αυτό;

Άσε με να είμαι ο βοηθός σου απόψε.

Βοηθός;

Για να δεις την αντοχή και την εξυπνάδα μου.

Δεν ξέρω τι είναι αυτό που έχεις...

...αλλά όσο πιο πολύ μιλάς, τόσο πιο πολύ με τρομάζεις.

Όχι, δε νομίζω πως θέλω να είσαι κοντά απόψε, εντάξει;

Καταλαβαίνεις;

- Συγνώμη... - Γιατί δεν φεύγεις τώρα; Ξεκουμπίσου.

Εντάξει.

Είχα μια κοπέλα κάποτε. Δεν ήταν ινδιάνα.

Αλλά ήταν όμορφη.

Είχε ξανθά μαλλιά σαν...

Σαν κάτι.

Σαν μαλλιά που έμοιαζαν με ηλιαχτίδα;

Ναι, έτσι.

Ωραία τα λες.

Μπορείς να κρύψεις πράγματα στις λέξεις.

Ίσως μπορούμε να της γράψουμε ένα σημείωμα και να το στείλουμε με το ταχυδρομείο;

Βλέπεις, αυτό που πρέπει να κάνεις Έντ...

...είναι να προβλέψεις τις ανάγκες της και να την προλάβεις.

Αυτή η κοπέλα, έχει μια συγκεκριμένη δουλειά.

- Συγκεκριμένη; - Ήμασταν μαζί μόνο μια φορά.

Φοβόταν τις αστραπές και ήρθε κάτω απ' την άμαξα και...

...και με αγκάλιασε.

Μου έκανε και καλή τιμή.

Που να πάρει. Αυτό είναι όντως συγκεκριμένο.

Εντάξει, είχε πάει και με άλλους...

...αλλά αυτά που μου είπε...

...οι άνθρωποι δεν τα λένε εκτός και αν τα εννοούν.

Η αγάπη μου είπε ότι θα παντρευόταν μόνο εμένα

κι ότι ούτε ο ίδιος ο Ιώβ δεν θα την έκανε να ενδιαφερθεί.

Γι' αυτά που λένε οι γυναίκες στους εραστές θα συμφωνήσεις

Ένας μπορεί να γράψει στο τρεχούμενο νερό ή στον αέρα.

Θεέ μου. Αυτό είναι καλό. Να της το γράψουμε.

Όχι.

Η ποίηση δεν πιάνει στις πόρνες.

Τι κάνεις;

Είναι πολύ αργά να σου ευχηθώ χρόνια πολλά;

Πως το ήξερες;

Θα ξαφνιαστείς απ' αυτά που ξέρω.

Είμαι αυθεντία στη συμμορία Τζέιμς.

Είσαι;

Εγώ και ο αδερφός σου Φράνκ είχαμε μια καλή κουβέντα.

Απλά μιλάγαμε, ακριβώς εκεί πέρα.

Και πρέπει να μιλήσαμε για πάρα πολλά...

Ξέρεις τι χρειάζεται αυτό το βραστό;

Ζυμαρικά;

Ρυζομακάρονα.

Αν φας βραστό με ρυζομακάρονα θα τρέχεις όλη νύχτα.

Έχεις δει αυτή τη γυναίκα στο Φαγιέτ; Τα ρουφάει με τη μύτη.

- Στο Φαγιέτ; - Όχι, δε νομίζω.

Δεν την ξέρεις, ε;

Μπορείς να βρεις πηγές που δεν έχεις καν φανταστεί.

Δεν θέλω να χαλάσω τη συζήτηση...

Δε με νοιάζει ποιος θα έρθει μαζί μου. Ποτέ δεν με ένοιαξε.

Γι' αυτό με λένε αρχηγό αγέλης.

Άκουσα πως εσύ και ο νεαρός Στόουβπάιπ είχατε μια καλή δουλειά.

Τ' αγόρια σου έχουν να κουβαλήσουν ένα στρέμμα ξυλεία.

Καλύτερα να τα μαζέψεις εδώ.

Η συμμορία Τζέιμς έχει διαπράξει πάνω από 25 ληστείες σε τράπεζες, τρένα και άμαξες...

...από το 1867 έως το 1881.

Αλλά εκτός από τον Φράνκ και Τζέσι...

...όλα τα αρχικά μέλη ήταν ήδη νεκροί ή στην φυλακή.

- Το μάτι μου Όλη μου η ψυχή και ότι είμαι

Και γι' αυτή την αμαρτία δεν υπάρχει γιατρειά.

Αυτό είναι βαθιά στην καρδιά μου.

Έτσι για την τελευταία τους ληστεία στο Μπλού Κατ...

...τ' αδέρφια στρατολόγησαν μια συμμορία από κλέφτες και αλήτες...

...που βρήκαν στα γύρω χωριά.

Σύμφωνα με το πρόγραμμα, Μπακ!

Σβήστε τα φανάρια!

Κοίτα αυτούς τους ανόητους. Θα σκοντάψουν και θα πυροβολήσουν το πράμα τους.

Πάω στοίχημα πως θα μπορέσω να τους βρω και συζύγους αν το κάνουν.

Απλωθείτε!

Μην πυροβολείτε!

- Πρόσεχε τον! - Πάμε κάτω.

Μην πυροβολείτε, ηλίθιοι!

Μην πυροβολείτε!

Αφήστε με να μπω.

Μπακ! Παιδιά!

Μπακ, από 'δω!

Λες ότι θα κρατήσει η κλειδαριά;

Όχι, δε νομίζω.

Πάμε, πάμε.

Όχι εξυπνάδες, ούτε ηρωισμοί.

Γεια σας παιδιά! Για μένα είναι όλα αυτά;

Είναι σαν πρωί Χριστουγέννων εδώ.

Ε, φίλε.

Πειράζει να ρίξω μια ματιά;

Βλακείες. Όχι.

Όχι.

Έχεις κάτι καλό εδώ;

Μπορεί.

Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

Κάνε το!

- Δεν χρειάζονταν να τον χτυπήσεις. - Έπρεπε. Για να τον πείσει.

Αυτοί έχουν τους κανόνες τους, εγώ έχω την κακή μου τύχη...

...κι έτσι κάνουμε τις δουλειές εδώ.

- Έλα 'δω και ανέλαβε. - Εμπρός, πήγαινε.