Rubinrot (Ruby Red) (Rubinrot)

Nhanh lên, nhanh lên

Chúng đến rồi Paul

Nhanh lên!

Đừng để chúng thoát!

Ở đó!

Đi nào!

Đừng tụt lại phía sau!

Paul!

Gwendolyn an toàn rồi, grace bảo vệ con bé

Bỏ cuộc đi!

Không bao giờ!

Sống trong nhà bà tôi, bà Arista

đúng là 1 hình phạt

Lúc nào chúng tôi cũng phải cư xử như kiểu từ hồi thế kỉ 19

và các anh em họ tôi, người tin rằng họ sở hữu kì quan thứ 8 của thế giới

Charlotte, con yêu!

Charlotte có 1 căn bệnh về gen hiếm gặp

và hiển nhiên, làm cho nó trở thành vô giá

Không thể...

Không thể so sánh với người thường được

Như tôi nhớ, họ luôn làm cho nó trở thành 1 bí mật khủng khiếp

Bà dì của tôi, Maddy

nói là 1 ngày nào đó, con bé sẽ có thể 'du hành xuyên thời gian'

Tuy nhiên, Maddy luôn bị ám ảnh với những thứ siêu nhiên

Hãy xem chừng với những trách nhiệm đang chờ đợi cháu gái yêu quý của tôi

- Vì Charlotte! - Vâng!

- Vì Charlotte! - Vì Cháu

Gwendolyn...

Ít nhất, mẹ tôi và em trai tôi, Nick

cũng tỏ ra khá bình thường

dù trong gia đình này, điều đó là không tưởng

Gwendolyn, lấy máy ảnh ra khỏi đây đi

Gwendolyn! Ăn bánh thôi!

Và đây là tôi

con cừu đen, làm hỏng cả phông nền

Gwen này

Đừng có gắng đền bù cho việc vắng mặt

Bộ quần áo lòe loẹt này

Nếu không em sẽ không tìm được chàng trai nào đến vũ hội ở Lennox St đâu

Bữa tiệc vui đấy, mọi người sắp lên bàn nhảy hết rồi

Gwendolyn

im lặng cũng là 1 đức tính tốt đấy

cái mà một quý cô ở tuổi cháu phải nắm rõ rồi chứ

Bà không đưa đủ tiền để mẹ cháu sắm cho cháu 1 bộ đồ đứng đắn hơn àh?

Ngày mai là sinh nhật em phải không, bánh sinh nhật đây

Thật tiếc khi phải bỏ đi nhiều thức ăn đến vậy

Gideon!

- Trông cháu tuyệt quá! - Bà Arista!

- Gideon! - Charlotte, chúc mừng sinh nhật nhé!

Cám ơn!

Cho chúng tôi 3 ly champagne đi

Vâng...

Sao cơ?

Àh vâng, sao lại không chứ

Đúng là 1 cơn ác mộng!

Gwendolyn, cháu đã làm gì thế này?

Không nghi ngờ gì nữa, họ nghĩ tôi chả là gì cả

Chúa ơi..

Đôi lúc tôi nghĩ đúng là thế thật

Gwen?

Gwennie?

Gwen!

- Này - Này!

Đó hả? Với cái đuôi đấy àh?

Cậu ta và Charlotte, xứng đôi đúng không?

Cậu thật sự nghĩ họ là 1 cặp àh?

Tớ không quan tâm, muốn làm gì với lũ ngốc thì tùy

Ít nhất bộ đồ của cậu ta cũng dơ rồi

Gwen!

Xin phép!

Phim kinh dị à?

Gia đình cậu có bí mật còn lớn hơn MI6 và MI5 cộng lại đấy

Cái này hay hơn bất cứ vở opera nào

Quần áo đúng kiểu

Họ đưa chị ấy đi đâu vậy?

Đến ngôi đền, trong 1 cái hộp của bá tước Saint - Germain

Giường kiểu gì ạh?

Giường bí mật đúng không?

Họ chỉ là 1 lũ cuồng tín, xem bản thân là quan trọng

Cậu ấy cũng đi àh?

Cậu ấy cũng cuồng tín sao?

Nhà Gideon de Wheeler cũng có vấn đề hóc búa

như Charlotte vậy

Vậy là cậu ấy cũng có cái gen bất thường đó àh?

Trong gia đình de Villers, gene đó truyền cho con trai

còn gia đình Montrose là con gái

Chuyện đó không liên quan đến chúng ta

May mắn, đó không hẳn là vấn đề của chúng ta

Nhiều thế kỉ rồi, những người gác cửa đã chờ đợi ngày này

Hôm nay, chúng ta sẽ chứng kiến

sự tỏa sáng của Vòng tròn máu

Nó sẽ mở ra...

ngôi đền bất tử!

'Thời gian chính là 1 con sông

nơi Ruby là thứ bắt đầu, vật báo hiệu sự kết thúc'

Nó sẽ mở ra ngôi đền bất tử!

Cậu có biết chuyện gì xảy với Charlotte khi ở trong chiếc hộp đó không?

Không, không ai nói gì hết

Còn dì Maddie?

Dì ấy không nên tin

Tuần mà dì ấy đọc các ngôi sao

dì bảo tớ sẽ là nữ hoàng của vũ hội

Và hôm nay, khi đọc những lá trà..

Tớ thấy...

tớ thấy là...

1 cơn mưa đậu

Cái quái...?

Lại nữa

Chỉ là thức ăn đổ thôi mà

Tớ bôi vết bẩn trên áo khoác luôn nhé?

Thôi cảm ơn

Em đúng là làm trò cười đấy Gwennie

Đừng chú ý đến cô ta

Tớ đã nói chuyện với Gordon rồi

Cậu ấy có anh trai và sẽ đi dự vũ hội cùng cậu

Nhưng cậu phải mua vé cho anh ta ra khỏi Essex

Gwennie?

Tớ không dự vũ hội đâu

Em sao vậy, điên àh?

Bình thường chút đi!

Ai đã nói là chị có khiếm khuyết gen này vậy?

Đó là 1 món quà, Gwendolyn

Nó có liên quan đến ngày sinh nhật của chị àh?

Chị có bị thương không?

Có thí nghiệm gì đó trên giường không?

Cậu ấy...

cậu ấy cũng ở đó àh?

Gideon àh?

Tất nhiên

Gideon và chị đã chuẩn bị cho vai trò này nhiều năm rồi

Cùng nhau

Sao rồi?

Charlotte!

Nói gì đó hay đi

Con vẫn ở đây, như mẹ thấy đấy

Đầu con có xoay không?

Họ nói nó sẽ bắt đầu như thế đấy

Gwendolyn, cháu vào phòng chơi đi

Ông Bernard!

Gwendolyn, thiên thần của ta, đến đây ngồi với ta nào

Làm ta vui 1 chút đi

Nói gì đó đi

Glenda làm ta khó chịu quá!

Con có cảm thấy gì không?

Bà Arista đâu rồi?

Bà cháu đang nói chuyện điện thoại

Bà ấy nói nhỏ quá, ta chẳng nghe gì cả

Cháu nghĩ sao

nếu Charlotte đột nhiên biến mất trong không khí trước chúng ta?

- Nhà de Villers đang đợi chúng ta ở nhà thờ đấy - Được rồi

Lúc nào cũng ngạo mạn, nhà de Villers đó

Sao ai cũng chắc là Charlotte được hưởng gene đó vậy?

Dì không có gì để nói thêm

Bà cháu sẽ giết ta nếu ta nói ra câu nào

Có những thứ bất thường trên bầu trời...

những cụm sao trên trời khi Charlotte được sinh ra

Ông Newton đã dự đoán ngày sinh của nó

Người giao sữa của chúng ta dự đoán ngày sinh của Charlotte?

Không, là lsaac Newton, nhà toán học

Đôi lúc sẽ tốt hơn khi lờ đi và không biết gì hết

Trong chiếc hộp đó, có 1 cỗ máy thời gian, bên dưới ngôi đền

Họ gọi nó là máy ghi thời gian

Tất nhiên rồi, cháu cũng nghe rồi

Cháu ăn hạt cuối cùng rồi àh?

Cháu xuống cửa hàng mua 1 túi nữa nhé?

Cháu sẽ đi hít thở không khí và mua socola luôn

Cháu không sao chứ?

Cứu với!

Có trộm!

Cứu với!

Ai đó cứu tôi với!

Ở đây này!

Cứu tôi với!

Đứng dậy! Đưa cho tôi cái này!

Tôi xin lỗi...

Sao mọi người lại tức giận vậy?

Cô ta bỗng nhiên xuất hiện và cướp của tôi!

Đồ ăn trộm!

Trộm? Không phải đâu!

Sao vậy chứ?

Cô ta điên àh?

Cô làm gì ở đây? Cô từ đâu đến?

Tôi sống ở đây mà! Phòng tôi ở trên mái!

Cô? Ở đây?

Trong căn nhà này?

Tôi biết phải làm gì với người như cô rồi

Chúa ơi, Leslie, khủng khiếp lắm

Họ muốn đưa tớ vào tù hay nhà thương điên gì đấy!

- Cậu đã vào quá khứ àh? - Ừ

Hoặc tớ điên như những người nói là bị người ngoài hành tinh bắt cóc

Câu hỏi là: điều gì tệ hơn đây, điên hay là vào quá khứ?

Vậy cậu mới chính là người thừa hưởng gene đó, không phải Charlotte

Và sự khiếm khuyết này cho cậu du hành thời gian

Không đâu...

Không thể, từ đâu mà tớ có nó chứ?

Lsaac Newton không thể tính sai được

Người với mấy quả táo và trọng lực đó hả...

Blah, blah, blah

Vô cùng tích... Đường cong....

phương trình bậc hai... quang học...