Mountains May Depart (山河故人)

Starring: Zhang Yi Liang Jingdong Dong Zijian

سال نو مبارک، تائو

سال نو مبارک

ما امشب ميايم آواز خوندن تو رو گوش کنيم - به بقيه ملحق شدين؟ -

خيلي ها ميان

مي بينمتون

زمستان سرد را مي بينيم

و به آخرين بهار قرن بيستم سلام مي کنيم

اولين قدم مون در اين قرن

تا به صبح جديد قرن 21 سلام کنيم

اولين قدم هاي بهار را ببينيم

! فستيوال بهاره ي فنيانگ* آغاز مي گردد

.... و حالا

لطفا ً لذت ببريد از

! رقص يانگي

... کاش استخون هاي چونه ام

کوچيک تر بودن

تو خودت رو از نزديک مورد مطالعه قرار ميدي

درسته

مطالعه ي من رو از کي شروع مي کني؟

مطالعه ي تو؟ تو يه مسأله هستي؟

مسأله ي هندسه اي يا مسأله ي جبر؟

هر دو

مطالعه کردن وقت مي بره

رييس زانگ، تونستي بياي

آره، اومدم

تو اهل کجايي جينشنگ؟ تيوآن -

شنيدم اوضاع معدن زغال سنگ تون امسال خوبه

رييسم از قيمت پايين زغال سنگ ناراضيه

وقتي کاهش پيدا کنه من مي خرم

مطمئنم همين کار رو ميکني

امسال اوضاع پمپ بنزين تون چطوره؟

وقت نمي کنيم پولامون رو بشمريم

! خوبه

چه پر مدعا

ديگه بايد برم. خوبه بعضي وقتا باهم بريم ناهار

چرا اصلا اومدي؟

فکر کردم داري ميري

من رو نمي بيني؟

نمي بيني؟

چته؟

...جدي ميگي؟ پولداري

تو کله ات هم رفته ها - نمي بيني؟ -

... بي خيال

! هيچي تو دنيا اهميت نداره

ببين، اون ماشين منه

! قرمزه

! داري پُز ميدي - چطور ميتوني؟ -

خوشگله

لعنتي خيلي خوبه

! مناسب قرن جديده

ما رو هم ببر دور دور

! آره

... هونگ کونگ مناظر قشنگي داره

هونگ کونگ که چيزي نيست

! مي برمتون آمريکا

! يه کم پول خرج مي کنيم

بايد از اقيانوس آرام رد بشي

... جغرافياي من هيچ وقت خوب نبود

بايد يادم بدي

آمريکا رو فراموش کن ماکائو به همين زوديا برميگرده چين

... ما رو ببر پيش ماکائو

باشه، ليانگزي؟ من مشکلي ندارم -

باشه! اون با من

مراقب باش

! ايراکسيا، کارتو داري خوب انجام ميدي

! هي شيا يو

"شهر ما فنيانگ است"

"که با دروازه هاي اژدهايي"

"در کوهستان معروف است"

" و رودخانه ها"

" مه بنفشي از "

"بتکده ونگ فنگ برميخزد"

" ما مغرورانه به "

"قرن جديد قدم مي گذاريم "

" يک مه بنفش از "

" بتکده ونگ فنگ برمي خيزد "

" ما مغرورانه به "

"قرن جديد قدم مي گذاريم "

... پاي چپ رو از روي کلاچ بردار

پاي راست رو آروم بزار روي پدال گاز

! روي گاز

! دنده رو عوض کن

! داد نزن ! من رو ميترسوني

! جلوتو نگاه کن

بپيچ... بپيچ چپ

بپيچ ... آروم

به راست بپيچ

! بپيچ راست

! خودم ميتونم - ! بپيچ چپ -

بيمه داري ، نه؟

رودخانه زرد

خيلي متأسفم

ببخشيد ... خيلي خيلي متأسفم

مهم نيست

حتماً ناراحت شدي - گفتم که ، مهم نيست -

ميتوني به تکنولوژي آلمان تکيه کني

اشکال نداره؟

نه

مطمئني؟

بله، تکنولوژي آلمانه

اما تو چيني هستي

ماشين هنوز کار ميکنه؟ ميتونيم برگرديم؟

اگه حرکت نکرد ميتوني هلش بدي باشه -

بي خيال، بياين يه کم سر و صدا راه بندازيم

باشه

بيا انجامش بديم

... تائو

دفعه ي بعد بدون ليانگزي بيايم

منظورت چيه؟

دوتايي بهتر از

سه نفر نيست؟

داري کوته فکر ميشي

ربطي به همچين چيزي نداره

پس چي؟ مسئله ي هندسه است يا جبر؟

مسئله مثلثاتيه

مثلث پايدار تر نيست؟ تو مدرسه چي يادگرفتي؟

من از دانشکده حقوق شانکي فارغ التحصيل شدم! مکاتبه از راه دور

! خيلي با استعدادي

تو رو براي درجات بالاتر نمي خوان؟

اونا من رو دست کم گرفتن

! چه از خود راضي

... سنمينگ *

سريع يه دوش بگير و بيا يه نوشيدني بخوريم

من از خونه کمي گوشت خوک پخته شده آوردم

خوبه ! پس زود باش

سرت شلوغه، ليانگزي؟ - جينشنگ، چي شده که اومدي اينجا؟ -

کار

تازگيا اين معدن زغال سنگ رو خريدم

سود هم داره؟

قيمت زغال سنگ خيلي پايينه

نميدوني ، هيچي برام نداره

کمکم کن اينجا رو بگردونم

فقط فروشگاه کلاه ايمني رو نچرخون

تو لياقتت بيشتر ازيناست. اين هيچ آينده اي نداره

... ليانگزي

ما ميخوايم چيکار کنيم؟

در چه مورد؟

من هم از تائو خوشم مياد

پس خودت بهش بگو

... ساده بگم

فقط ازش دور بمون

تو هيچ شانسي باهاش نداري

بزار ببينيم قيافه ي يه نور چشمي چه شکليه

دارم دوستانه بهت ميگم

خفه شو

... باشه

از حالا به بعد دوستيمون تموم شده

تو هم بهتره از معدن من گورتو گم کني

نگران نباش

من بايد مُرده باشم که واسه يه لقمه نون منت تو رو بکشم

مي بينم

خايه داري

مراقب خودت باش

سلام - سلام ، ليانگزي -

اوضاع کار چطوره؟ - بد نيست -

هي ليانگزي ، امروزسر کار نرفتي؟

... بابا

دير اومدي - چند تا دانش آموز اضافه داشتم

بايد به يه نفر زنگ بزنم - باشه -

ليانگزي ، يه دقيقه حواست به مغازه باشه

! هي ، تو

! بفرمايين داخل

ببينيد

چيز خاصي ميخواين؟ ميشه دستگاه استريو ها رو ببينيم؟ -

حتماً ، چيزهاي خوبي داريم

... اين يکي 3 تا سي دي ميخوره

دو تا جاي نوار کاست داره، با يه راديو

ميخواين صداش رو گوش بدين؟ - بله -

بزارين يه سي دي رو امتحان کنيم - خوبه -

صداي خوبي داره، نه؟

من گشنمه ... شما دوتا هم ميخواين؟

صداي باس اش خوبه، نه؟ - بد نيست -

آهنگ قشنگيه... آهنگ کيه؟ - سالي ياه -

خيلي قشنگه ... کاش منم زبان کانتونس بلد بودم

اگه چيز ديگه اي خواستين برگردين

به سلامت

چاپستيک *- باشه -

جينشنگ، يکي امتحان کن

آهنگ قشنگي نبود؟

من درست کردم، مزه اش چطوره؟ - مثل هميشه، خوبه -

اين چشه؟ - کي ميدونه؟ مرتيکه ي نور چشمي

برات يه چيز خوب آوردم

چي؟ - براي موآراييه، محصول خوبيه

جدي؟

بيشتر از 10 مدل مو ميشه باهاش درست کرد

مرسي

باز هم بخور - به اندازه کافي هست؟ -

چي شده ؟

تو اين رو خواسته بودي؟

خريديش؟

يا قرض گرفتي؟

موضوع چيه؟

... جينشنگ

ديوونه شدي؟

چرا راه افتادي دنبالم؟

چي شده؟

تو واقعاً نمي همي يا داري وانمود ميکني که نمي فهمي؟

منظورت چيه؟

با هم توي يه کاسه غذا ميخورين، مثل زوج ها