Hyde, Jekyll, Me (하이드 지킬, 나)

قسمت سيزدهم

از اين طرف عجله کنين

زود بياين

ها نا

روبين

ميخوام زنده بمونم

ميخوام زنده بمونم

اما ميخوام به عنوان روبين زندگي کنم

به عنوان مردي که ميخواد زندگي ديگران رو نجات بده و به عنوان مردي که دوستش داري

اين کسيه که من ميخوام با اسمش زندگي کنم به عنوان روبين

آقاي گو سو جين و خانوم جانگ هانا اينجا چه خبره؟

خوبين؟ مشکلي ندارين؟

اينقدر اين سوال رو از شما پرسيدم که خسته شدم

با من بياين اداره پليس- صبر کن-

فکر ميکنم الان زمان مناسبي نيست صبح ميايم اونجا

دکتر کانگ حالش خوبه؟

بله، داريم مي بريمشون بيمارستان

زماني که هوشياريش رو به دست آورد به شما خبر ميديم

پس منتظر تماس شما مي مونم

به نظر مياد شبها حالتش تغيير ميکنه

نکنه داره جايي ميره؟

بريم خونه

وقتي رفتيم خونه مي تونيم حرف بزنيم

اس ام اس؟

يه اس ام اس براي من از طرف تو اومد که مي گفت بيام ديدنت

اما من براي تو پيغام نفرستادم

اس ام اس رو ببينم

هيچ وقت موبايلت رو گم نکردي؟- نه گم نکردم-

امروز با کي ملاقات کردي؟

منشي وون، وو جانگ، آقاي مين و دکتر يون

وقتي اين پيغام ارسال شده کجا بودي؟- خونه ي اقاي شين-

يعني ممکنه- نه ممکن نيست کار اون باشه-

احتمالاً يه پيغام از پيش تعيين شده بوده- پس...کي؟ کِي؟-

نميشه فهميد کِي برنامه ريزي شده که اين پيغام اون موقع ارسال بشه

ممکنه امروز بوده باشه يا ديروز يا حتي مدتها پيش

ممکنه يه نفر اطلاعات ورود تو رو پيدا کرده باشه و از طريق اينترنت فرستاده باشه

اما چيزي که ازش مطمئنم اينه که

لي سو يون بيشتر از چيزي که ما فکر مي کنيم در مورد ما ميدونه

درباره ي تو، سو جين و ...من

اين واقعيت که اون منو صدا کرد تا روبروي دکتر کانگ قرار بگيرم

معنيش اينه که اون بهر از هر کسي شرايط منو ميدونه

ديگه نگران چيزي نباش

من نميرم

ميخوام کنارت بمونم

با اينکه تا الان تو از من مراقبت کردي

از اين به بعد من از تو مراقبت ميکنم

...اما

اما تو تنها کسي نيستي که من ازش مراقبت ميکنم

چون از دست دادن سو جين معنيش اينه که تو رو هم دست ميدم

در واقع از دست دادن يکي از شما يعني از دست دادن هر دو تا تون

به خاطر همين من

من ميخوام از هر دو تاي شما مراقبت کنم

هم تو

هم رئيس گو

ميخوام مراقب هر دوتون باشم

رئيس گو بايد زنده بمونه تا تو زنده بموني

و تو بايد زنده بموني تا رئيس گو زنده بمونه

...يعني

تو ميخواي هر دوي ما رو دوست داشته باشي؟

روبين- تو ميخواي-

خودتو بين ما دوتا تقسيم کني؟

مگه ميشه عشقو تقسيم کرد؟

مگه ميشه من زني رو که دوست دارم با کس ديگه اي شريک بشم؟

من نمي تونم تو رو با سو جين شريک بشم با هيچ کس ديگه هم شريک نميشم

روبين

مگه ميشه عشقو تقسيم کرد؟

الو؟

چي؟

چي داري ميگي؟

يعني چي که آمبولانس به بيمارستان نرفته؟

پس کجا رفته؟

اگه اين کارار رو ميکني که زندگي سو جين خراب بشه

فکر ميکني بعدش زندگي خودت شادتر ميشه؟

به نظر ميرسه ميخواستي از روبين يه ديو بسازي

بله

اينو ميخواستم اما يه چيزي رو فراموش کرده بودم

اينکه ...زنديگ هميشه راههاي جديدي هم داره

شخصيت يه فرد چيه؟

شخصيت افراد هميشه دنبال مستقيم ترين راه مي گرده که بتونه زندگي رو پيش ببره

اما- اما روبين-

روبين حتي وقتي راه زندگي بيشتر بهش نشون داده شد خودش ازش دست کشيد

احتمالاً ترسيده

چون اون هيچ وقت شخصيت اصلي رو به مبارزه نطلبيده و هيچ وقت هم مسئول زندگي خودش نبوده

و هيچ وقت هم مسئولين هيچ زندگي رو نپذيرفته بوده

نهايتاً معنيش اينه که اينا فقط به خاطر اين نيست که اون شخصيت فرعي گو سو جينه

به خاطر اينه که اون مسيري که ميتونه باهاش زندگي کنه پيدا نکرده

به خاطر همين اون واقعاً يه شخصيت نيست

چرا اينجوري شدي؟

ميدوني که واقعيت چيز ديگه ايه

روبين هيچ وقت خودش دست نکشيد

اون هيچ وقت شخصيت خودش رو رها نکرد. شخصيتي که باعث نجات ديگران ميشد

نميدوني يعني چي؟

هر طور باشه، شخصيت روبين داره قويتر ميشه

الان نه سو جين و نه روبين شخصيت ترسان ندارن

داري ميگي اون منم؟- اگه تو اون نيستي-

پس چرا به پيغام سو جين جواب ندادي؟

چون ترسيدي

چون مي ترسي ممکنه واقعيت ديگه اي وجود داشته باشه

مي ترسي نتوني واقعيت موجود رو پيذيري

نه اينطور نيست

اگه چنين واقعيتي وجود داشته، چرا من يادم نيست؟

پس ثابت کن چيزي وجود نداره

اول واقعيت رو ثابت کن و بعد به تخريب سو جين ادامه بده

اون روز چي شد

که نميشد کاريش کرد

شما به من گفتين دنبالش بگردم

....اما

اما اگه معلوم بشه نميشده کاري کرد

اون وقت کي مسئوله

کي مسئول اتفاق اون روزه

کيو ميشه مسئول فرض کرد؟

نبايد يه نفر مسئول اون اتفاق باشه؟

اون متهم دستگير شده و هنوز هم داره مجازات ميشه

اما چي تغيير ميکنه؟- .....پس-

اين رفتارهاي تو چيزي رو تغيير ميده؟

نميدونم

...اما

ممکنه تغيير بده

.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مينا (maryamagh)ترجمه و زير نويس: مريم .:.

نه سو جين و نه روبين فعلاً نمي ترسن

اگه تو نمي ترسي چرا نمي توني به پيغام سو جين جواب بدي؟

چون مي ترسي

چون مي ترسي واقعيت ديگه اي وجود داشته باشه

چون مي ترسي ممکنه نتوني با اون واقعيت روبرو بشي

هانا اين پيغام رو براي سو جين ميذارم

لطفاً براش پخش کن

دکتر کانگ؟ الان کجاس؟

ديشب بعد از اينکه هوشياريشو از دست داد بردنش بيمارستان

حتماً شوکه شدي. آسيب نديدي؟

نه من خوبم

اما ميخوام خوب به حرفام گوش کني

بايد بريم اداره ي پليس

اما تو بايد اونجا بگي که ايا ديشب اونجا بودي يا نه

روبين برات يه پيغام گذاشته

لي سو هيون همه چيز رو در مورد ما ميدونه

همه چيز رو درباره ي بيماري ما و حتي در مورد درماني که دکتر کانگ پيدا کرده بود ميدونه

اين نامه اي که اون دريافت کرده

فکر کنم اون مدتها خودشو براي اين روزا آماده کرده

با ربودن دکتر کانگ شروع کرده وماجراي اخير اون خونه ي قديمي هم جزو نقشه اش بوده

وقتي همه ي اتفاقات اخير رو کنار هم بذاري

دو تا سناريو ممکنه

...اول

با همه ي جزئياتي که لي سو هيون در مورد ما ميدونه

اون کسيه که الان در حلقه ي نزديکترين افراد به ما قرار داره

و اگه اينطور نباشه سناريوي دوم اينه که

يه نفر در بين نزديکترين افراد ما هست که براي اون کار ميکنه و بهش اطلاعات ميده

بايد به همه ي افراد دور و برت شک داشته باشي

هر چند شک داشتن به ديگران کاريه که خيلي خوب بلدي.

ديگه دارم ميرم

يه ايميل به دستم رسيده

از طرف لي سو هيون؟

[شما يک ايميل دريافت کرده ايد موضوع: من لي سو هيون هستم]

بازش کن

اگه در مورد چيزي کنجکاوي و اگه واقعيت ديگه اي مونده که بگي

با ايميل بهم بگو اون واقعيت چيه

روزي که ما رو دزديدن....چرا منو بردي اونجا؟

چي داره ميگه؟

تو اصرار داشتي که اون روز و توي اون موقع من بيام اونجا ديدن تو

و موقعي که ما رو بردن به اون خونه من شنيدم داشتن با کسي حرف ميزدن

مي گفت: ميخواي با پسرت چکار کني؟

برات مهم نيست که بميره؟

پسرت؟

من اون پسري نبودم که آدم ربا در مورد حرف ميزد

پس ميتونيم بگيم که اون آدم ربا داشت تلفني با پدرت حرف ميزد

فکر ميکني معنيش چيه؟

فرياد من تو رو ترسوند نه؟ يه کم عصباني شده بودم

ميفهمم

ميدونم احساس افسردگي داره

...اما

گو سو جين دوباره داره به من دروغ ميگه- براش ايميل فرستادي؟-

بله و جوابمو گرفتم

اما ميدوني چطور به من جواب داد؟

اون داره ميگه پدر من همدست اون آدم رباها بوده

خوب چرا نميري تحقيق کني؟ تو که ميدوني ميخواي ثابت کني اون اشتباه مي گه

تحقيق کن- تحقيق کنم؟ چطوري؟-

حتي اگه گو سو جين داره راست ميگه نکته اينه که فقط تو حافظه ي سو جين هست

من چيزي يادم نيست بيست سال گذشته

و پدر من هم مرده

چطوري ثابتش کنم؟

سو جين داره اينو به من ميگه چون ميدونه من نمي تونم اينو بررسي کنم

ميدوني؟ اون ميخواد بذر شک رو تو ذهن من بکاره

جانگ مان شيک

اوني که شما رو دزديده بود، جانگ مان شيک هنوز تو زندانه

برو ديدنش

زندان ....تيانگ؟

پليس خيلي بي کفايته

اون فکر ميکنه لي سو هيونه...و اونا فرستادنش به جايي که اون آدم ربا هست

دکتر کانگ دوباره ناپديد شده؟- بله-

اشتباه از طرف ما بوده و ما هيچ بهانه اي نداريم

ما آمبولانس رو خالي توي يه منطقه ي ديگه پيدا کرديم

چکار کردين؟

چطور تونستين گمش کنين؟ دکتر کانگ جلوي چشم ما بود

بله اون جلوي چشم ما بود من خودم ديدمش

پس چرا من فکر ميکنم دارم ديوونه ميشم

اس ام اسي که براي ن فرستادي برنامه ريزي شده بوده

پس نميتونيم بفهميم اون پيغام از کجا و چطور فرستاده شده

تونستيم نشون بديم پيغام از طريق اينترنت فرستاده نشده

احياناً ...گوشيتو گم نکردي؟

نه، از وقتي به کره برگشتم گمش نکردم

اصلاً؟- نه-