Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΤΟΣ 2013

Είναι τόσο καλό.

Πώς το τρως αυτό; Δεν είναι πικάντικο;

Είναι. Γι' αυτό είναι καλό.

-Θέλεις λίγο; -Όχι.

Στάσου.

Θεέ μου, καψαϊκίνη.

Δεν είναι για ανθρώπους αυτό.

Σίγουρα θα 'χω διάρροια.

Το συνηθίζεις.

Το πικάντικο φαγητό σε χαλαρώνει.

Γιατί να το συνηθίσεις;

Προτιμώ να μην το φάω. Δεν καταλαβαίνω γιατί το τρώει ο κόσμος.

Ξέχνα το.

Δεν θα γευτείς τέτοια απόλαυση.

Τέλος πάντων.

Κοίτα πόσα γλυκάδια μού έβαλε.

-Ξέρει πως τα λατρεύω. -Επειδή είσαι πελάτης της.

-Αρχίζει. -Εντάξει.

-Τελευταίο επεισόδιο; -Ναι.

-Εγώ είμαι, η Χάε-ραμ. -Καλή ηθοποιός η μικρή.

Πάω στο νηπιαγωγείο...

ΤΟ ΠΙΟ ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ

Έλα να φας λίγο κοτόπουλο.

Έπρεπε να έχεις πάρει κάτι άλλο.

Θα του φέρει διάρροια.

Ποδαράκια κοτόπουλου.

Είναι πολύ πικάντικα, έτσι;

Ναι, πεντανόστιμα.

Παραείναι πικάντικα για σένα;

Βέβαια. Θα πεθάνει αν τα φάει.

Θα τα δοκιμάσω.

Τι;

Είναι πολύ πικάντικα;

Ναι.

Αλλά το αντέχω.

Δεν σε χαλαρώνει;

Ναι.

Καλά είναι.

Θα δεις ειδήσεις;

Θα ανάψω την τηλεόραση.

Μιν-τζέονγκ! Πήρα πολύ πικάντικο κοτόπουλο.

-Αλήθεια; -Ναι.

Από ένα μέρος δίπλα στο νοσοκομείο.

Λένε πως είναι το καλύτερο.

Σου αρέσει πια το πικάντικο φαγητό.

Φαίνεται καλό.

Είναι πικάντικο;

Είναι;

Είναι πικάντικο και νόστιμο.

-Αλήθεια; -Ναι.

Πώς είναι;

Δεν είναι πικάντικο.

Νομίζω πως είναι καλό.

Στη ζωή μου,

πίστευα πως τίποτα γύρω μου δεν θα άλλαζε.

Έβαλα πολύ, είστε συχνός πελάτης.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.

-Να ξανάρθετε. -Εντάξει.

ΤΟ ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΤΟΚΠΟΚΙ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ

ΔΑΓΚΑΝΕΣ

-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.

-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.

Σου είπα να μην καπνίζεις.

Όμως, ακόμη κι όταν είχα λησμονηθεί,

ο κόσμος συνέχιζε να γυρίζει αδιάκοπα,

και πολλά πράγματα άλλαζαν.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12: ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΕΙΧΑ ΛΗΣΜΟΝΗΘΕΙ

Ορίστε. Πού να το βάλουμε αυτό;

Στάσου.

Πού πας, Σέο-γου;

Γιατί το 'φερες αυτό;

Μπράβο.

Εκεί ήθελες να μπει;

Ποια είναι όμως αυτή, Σέο-γου;

Η Τσα Γιου-ρι.

Σέο-γου.

-Ποια; -Η Τσα Γιου-ρι.

Η Τσα Γιου-ρι;

Σέο-γου, ποια είναι αυτή;

Η όμορφη θεία.

Η όμορφη θεία.

Τι πράγμα;

Τι είπες;

Η Σέο-γου

ξέρει το όνομά σου.

Αδύνατο.

Πώς ξέρει το όνομά μου;

Αποκλείεται.

Είπε καθαρά "Τσα Γιου-ρι".

Αδύνατο.

Τι είναι αυτό;

Η Σέο-γου έβαλε το αυτοκόλλητο εκεί.

Είπε

πως είναι η Τσα Γιου-ρι.

Θεέ μου, είσαι τόσο καλή.

Είναι ωραία;

-Έχει πολλή πλάκα. -Τσα Γιου-ρι!

Γιατί;

-Πρέπει να φύγουμε. -Για πού;

Μάλλον δεν θα 'ρθει ο μπαμπάς στο σπίτι απόψε. Ας φάμε την τούρτα.

Ας σηκωθούμε.

Γιου-ρι, τι συμβαίνει;

Τι είναι;

Η Σέο-γου με έβλεπε.

Γι' αυτό...

Είστε η νταντά;

Μπορείτε να την πάρετε.

Συγγνώμη;

Σέο-γου, δεν ξέρεις ποια είμαι, έτσι;

Ξέρω.

Ξέρεις;

Ποια είμαι;

Δεν ξέρω.

Θα άκουσε τη Χέον-τζέονγκ να με φωνάζει με το όνομά μου.

Λυπάμαι.

Δεν έπρεπε να λέει το όνομά μου μπροστά στη Μιν-τζέονγκ.

Τι θα κάνουμε;

Γκανγκ-χουά, πρέπει...

Γιατί το κάνεις αυτό;

Σταμάτα το τώρα.

Πρέπει να βλέπεις

τη Σέο-γου ως μαμά της.

Θα μιλήσω στη Μιν-τζέονγκ.

Όχι.

Γιατί όχι;

Μην το κάνεις.

Τότε να ραγίζει η δική σου καρδιά

και να αφήνουμε τη Μιν-τζέονγκ στο σκοτάδι.

Είναι σωστό;

Λυπάμαι.

Λυπάμαι πραγματικά.

Αλλά...

Όχι. Δεν μπορείς να της μιλήσεις.

Γιατί όχι; Ποιος είναι ο λόγος, Γιου-ρι;

Γιου-ρι.

Γιου-ρι.

Εσύ...

Έδωσες τα πάντα για να σώσεις τη Σέο-γου.

Έτσι δεν είναι;

Σώστε το μωρό μου, παρακαλώ.

Βοήθεια.

Γιατί μου το κάνατε αυτό;

Τι θα κάνω τώρα;

Τι πρέπει να κάνω;

Εσύ κι εγώ

σώσαμε τη Σέο-γου.

Είσαι η μαμά της. Γιατί κρύβεσαι;

Όχι, δεν μπορώ.

Ακόμη κι όταν είμαι μόνος ή θλιμμένος

Θα πάρω πενήντα χιλιάδες γουόν

Πενήντα χιλιάδες γουόν

Κάποιος έβαλε το ταμείο στο σέλερι...

Θέλω να πω, το σέλερι στο ταμείο.

Γεια σου, Χέον-τζέονγκ!

Τι τρέχει;

Έχασες.

Ναι.

Η Χέον-τζέονγκ μου έχασε.

Δεν θα ήσουν έτσι αν είχες κερδίσει.

Θα είχες ίσια τους ώμους.

"Είμαι η Γκο Χέον-τζέονγκ. Πώς τολμάς;"

Τι συμβαίνει;

Αλλά εδώ που τα λέμε,

τον αγαπώ πολύ.

Χέον-τζέονγκ.

Χέον-τζέονγκ.

-Θεέ μου! Με τρόμαξες! -Θεέ μου.

Να σε πάρει!

Σε τρόμαξε η ομορφιά μου;

Σύνελθε.

Πότε κερδίζεις, πότε χάνεις. Δεν θα κερδίζεις πάντα.

Νομίζεις πως έχασα;

Όχι. Μάλλον τους σκότωσες όλους.

Μπράβο. Θα αναλάβω εγώ τον διακανονισμό.

Συγχαρητήρια.

Γεια.

Τι...

Περίμενε.

Εσύ.

Εσύ.

Εσύ!

Ποιος είσαι;

Ήρθα για την κόρη σου.

Γκουκ-μπονγκ!

Ας μην είμαστε τόσο ανήθικοι!

Κυρία Μι-ντονγκ.

Ποιος είναι αυτός;

Λέει για τη Σέο-γου;

Κάνε ένα διάλειμμα, κυρία Μι-ντονγκ.

Είπα πως θα τις αναλάβω εγώ.

Μέχρι πότε;

Μέχρι να συρρεύσουν όλοι οι εξορκιστές της χώρας εδώ;

Τι λέει;

Κυρία Μι-ντονγκ.

Ξεκόλλα.

Δεν είναι φίλη σου. Είναι δουλειά σου.

Την άλλη φορά, θα σε δω με την κόρη σου,

Τσα Γιου-ρι.